dwell russian

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• обита́ть

  to dwell inhabit

• заци́кливаться

  to dwell on

• разма́зать

  to spread (over a surface), to smear, to spread thinly

  to pad out, to spin out, to dwell on at length

• почива́ть

  to sleep, to rest, to repose, to slumber

  to rest (on), to repose, to dwell

  to lie at rest, to rest (of the dead), to be laid to rest

• разма́зывать

  to spread, to smear, to spread around

  to pad out, to spin out, to dwell on at length

• почи́ть

  to pass away, to depart this life, to enter into rest, to decease

  to fall asleep, to rest, to take one's rest

  to rest (on), to dwell, to abide

• жи́тельствовать

  to reside, to dwell

• жильё

  housing, accommodation, dwelling, home

  lodging, quarters

  habitation

• жило́й

  residential, dwelling (attributive), housing (attributive)

  habitable, inhabited, lived-in

• горожа́нин

  townsman, town-dweller, city-dweller, townsperson

• жили́ще

  dwelling, home, living quarters, abode

  habitation, den, lair, nest

• оби́тель

  monastery, cloister, convent

  abode, dwelling place, habitation

• обита́ние

  habitation, dwelling, residence

  habitat, living environment

• пеще́рный

  cave, of a cave, cavernous

  cave-dwelling, troglodytic

  primitive, benighted, caveman-like

• го́рец

  mountain-dweller

• жи́тельница

  inhabitant, resident, dweller

• жилпло́щадь

  living space, floor area, floor space

  dwelling space, accommodation, housing

• обита́ющий

  inhabiting, dwelling, residing

• небожи́тель

  deity, heavenly being, sky-dweller (often ironic)

• обита́лище

  dwelling-place, abode

• населя́ющий

  inhabiting, populating, dwelling

• водопла́вающий

  aquatic, water-dwelling, waterfowl (for birds)

• боло́тник

  wading boot, hip boot, waders

  swamp dweller, bog dweller

  marsh plant, bog plant

• вита́ющий

  hovering, soaring, floating, dwelling (in thoughts)

• горожа́нка

  town-dweller, city-dweller, townswoman

• беренде́й

  forest dweller, wood sprite, woodland goblin

• коммуна́льщик

  utility worker, municipal services worker, housing-maintenance worker

  resident of a communal apartment, communal apartment dweller

• обита́вший

  having inhabited, dwelling, inhabiting

• селени́т

  selenite (variety of gypsum), gypsum spar

  selenite (salt of selenous acid)

  Selenite, moon-dweller, inhabitant of the Moon

• волжа́нин

  native of the Volga region, Volga dweller

  native of Volzhsk, inhabitant of Volzhsk

• ночле́жник

  dosser, doss-house dweller, inmate of a night shelter

  overnight guest, person staying the night

• земля́не

  inhabitants of the Earth, dwellers on the planet Earth

• помо́р

  coast-dweller

• да́чница

  summer resident (female), dacha dweller (female), holiday-cottage resident (female), dacha owner (female)

• таёжник

  taiga dweller

• обса́сываемый

  chewed over, discussed at length, mulled over, dwelled upon

• мелкоте́мье

  preoccupation with trivial themes, triviality of subject matter, dwelling on trifles

  concentration on narrow topics, narrow specialization, prevalence of highly specialized research

• коммуна́льник

  communal service worker, public utilities worker, municipal services employee

  resident of a communal apartment, communal flat dweller

• помо́рка

  Pomor woman, coast-dweller (female)

  Pomorian Old Believer (woman)

• обса́сывающий

  sucking (all over), gnawing (a bone), nibbling clean

  dwelling on (details), rehashing, ruminating over

• обща́жник

  dorm resident, hostel resident, dorm dweller, boarder

• пожива́ющий

  living, residing, dwelling

• пожива́вший

  having lived, having resided, having dwelled

• жи́тельствующий

  residing, dwelling, living

• обсусоливающий

  dwelling on, mulling over, overthinking, verbose (about discussions)

• обсусоливаемый

  much-discussed, chewed over, dwelled on, lingered over

• обса́сывавший

  sucking all over, having sucked all over, sucking dry

  dwelling on, chewing over, discussing over and over

• мусо́лящий

  chewing, mouthing, sucking on

  dwelling on, rehashing, mulling over

Examples

• Он живёт в дере́вне.

  He dwells in the country.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

• В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».

  Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".

• Я городско́й жи́тель.

  I'm a city dweller.

• Не зацикливайся на свои́х про́шлых оши́бках.

  Don't dwell on your past failures.

• Нет вре́мени остана́вливаться на э́том, давай к сле́дующему предложе́нию.

  No time to dwell on this, let's get to the next sentence.

• Львы обита́ют в Африке.

  Lions dwell in Africa.

• Не живи́ про́шлым, не грезь о бу́дущем. Про́шлое больше не существу́ет, бу́дущее ещё не наступи́ло. Жизнь - она здесь и сейчас.

  Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.

• А вы зна́ете, кто хоть раз в жи́зни пойма́л ерша́ или ви́дел осенью перелётных дроздо́в, как они в я́сные, прохла́дные дни но́сятся ста́ями над дере́вней, тот уже не городско́й жи́тель, и его до самой сме́рти будет потя́гивать на во́лю.

  He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom.

• Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.

  This question interests everyone, so let’s dwell on it, then!

• Этот горец всю жизнь провёл в горах.

  This mountain dweller spent his entire life in the mountains.

• Он не любит вдумываться в чужие проблемы.

  He doesn't like dwelling on other people's problems.

• Она типичная горожанка, привыкшая к городской жизни.

  She is a typical city dweller, accustomed to urban life.

• Горожанка редко бывает в деревне летом.

  The city dweller rarely spends time in the countryside in summer.

• Молодая горожанка гуляла по вечернему парку.

  The young city dweller was strolling through the evening park.

• Патриархальность деревни удивила молодых горожан.

  The village’s patriarchal character surprised the young city dwellers.

• Этот степняк родился и вырос в степи.

  This steppe dweller was born and raised in the steppe.

• Местные степняки хорошо знают повадки лошадей.

  The local steppe dwellers know horses' habits well.

• Степняк уверенно скакал по бескрайней степи.

  The steppe dweller rode confidently across the boundless steppe.

• Мой дед был настоящим таёжником.

  My grandfather was a true taiga dweller.

• Таёжники хорошо знают лес и зверей.

  Taiga dwellers know the forest and its animals well.

• Этот старик всю жизнь был таёжником.

  That old man was a taiga dweller all his life.

• Урбанистка изучает влияние транспорта на жизнь горожан.

  The urban planner is studying the impact of transport on the lives of city dwellers.

• Не стоит зацикливаться на прошлых ошибках.

  You shouldn’t dwell on past mistakes.

• Она постоянно зацикливается на мелких проблемах.

  She constantly dwells on minor problems.

• Часто поминающий прошлое не видит будущего.

  A person who often dwells on the past does not see the future.

• Он был похож на человека, обсасывавшего одну и ту же мысль неделями.

  He looked like someone who had been dwelling on the same thought for weeks.

• Автор, обсусоливающий каждую деталь, потерял читателей.

  The author who dwelled on every detail lost his readers.