dye russian

кра́ска
paint, dye, colourant
colour, hue, tint
coat of paint, paintwork
покра́сить
to paint, to give a coat of paint
to dye, to colour
to make up, to put mascara on
кра́сить
to paint, to coat with paint
to dye, to colour
to make up (lips or eyes), to put makeup on, to paint (nails)
кра́ситься
to wear makeup, to put on makeup, to make oneself up
to dye one's hair, to colour one's hair
to come off (of dye), to rub off, to not be colourfast
to take dye well, to be dyed, to be painted
перекра́сить
to colour, to dye, to repaint, to change colour
кра́сочный
colourful, brightly coloured, vivid
vivid, graphic, picturesque
paint (attributive), dye (attributive)
краси́тель
dye
слиня́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to clear off, to slip away, to take off
линя́ть
to fade, to lose colour, to run (of dye)
to moult, to shed hair, to slough (skin)
to clear off, to make oneself scarce, to beat it
вы́красить
to paint, to dye, to crumble
чернь
rabble, mob, common people (pejorative)
niello
black dye, blackening
Mirkwood
черни́ть
to slander, to denigrate, to smear, to cast a slur on
to blacken, to make black, to dye black
перекра́шивать
to recolour, to repaint, to re-dye, to dye
сурьма́
antimony, stibium
kohl, black dye (for eyebrows or hair)
санда́л
sandalwood, sandal tree, sandalwood tree
sandalwood dye, red sandalwood dye
краси́льня
dye-house, dye-works
сини́ть
to blue (laundry), to rinse in blueing
to dye blue, to colour blue
накра́шивать
to make up, to paint (lips or nails), to apply makeup to
to dye (hair), to colour (hair)
to paint on (a quantity of), to daub on
выкра́шивать
to paint, to dye
to crumble away, to chip out, to break out in crumbs
кра́сящийся
applying makeup, putting on makeup, dyeing one's hair
color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast
сурьми́ть
to dye, to darken
заси́нивать
to colour blue, to dye blue, to cover with blue paint
to overblue (laundry), to use too much bluing
выкра́шиваться
to crumble out, to chip away, to crumble away
to dye one's hair, to be dyed, to be painted
покра́ска
painting, colouring, dyeing
кра́шеный
painted, coloured, dyed
окра́ска
colour, coloration, hue
tinge, slant, flavour
painting, dyeing, colouring
махро́вый
terry, terry cloth, fluffy
out-and-out, arrant, dyed-in-the-wool, hardcore
double (of flowers), double-flowered
кра́шенный
painted, coated with paint
dyed
краси́льщик
dyer
подкра́шенный
tinted, dyed, slightly painted
кра́сящий
colouring, dyeing, tinting
staining, that runs
making up, painting (lips or eyes)
adorning, embellishing
кра́шение
dyeing
докра́шивать
to finish painting, to finish dyeing, to paint the rest of
to finish crumbling, to crumble up the rest of
окра́шивающий
coloring, dyeing, staining, painting
покра́сивший
who painted, who dyed, having painted, having dyed
подкра́шиваемый
being tinted, being touched up, being slightly dyed
краси́льщица
dyer
кра́сивший
who painted, which painted, having painted, who dyed
прокра́шиваемый
paintable, dyable, capable of being thoroughly painted/dyed
синённый
blued, dyed blue, made blue
вы́красивший
having dyed, having painted
накра́сивший
who has painted, who has dyed, who has applied make-up
окра́шивавший
who was coloring, who was painting, who was dyeing
подкра́сивший
having tinted, having touched up, having slightly colored, having dyed
перекра́сивший
having repainted, having re-dyed
окра́шивающийся
dyeable, colorable, being dyed
окра́шивавшийся
that was being dyed, that was being colored, that was being painted
кра́сившийся
who was putting on make-up, who was dyeing (oneself)
окра́сившийся
colored, dyed, stained, tinted
засиниваемый
being dyed blue, being blued, being made blue
прокра́шивающий
dyeing through, staining thoroughly, coloring completely
прокра́шивавший
who was dyeing through, that was coloring completely, that was painting over
синя́щий
bluing, blue-tinting, blue-dyeing
ба́гренье
gaffing, spearing fish with a gaff
dyeing crimson, reddening
засинивавший
making blue, dyeing blue, that was dyeing blue
darkening with blue, turning blue, that was darkening with blue

Examples

Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?
Have you ever dyed your hair?
Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.
Tom dyed his hair black.
Она хо́чет покра́сить свои́ во́лосы в кра́сный цвет.
She wants to dye her hair red.
Мэри предпочита́ет кра́ситься в блонди́нку.
Mary prefers to dye her hair blonde.
Том покра́сил во́лосы.
Tom dyed his hair.
Вы когда-нибудь кра́сили во́лосы?
Have you ever dyed your hair?
Мой дед никогда не кра́сил во́лосы.
My grandfather never dyed his hair.
Мария вы́красила во́лосы в си́ний цвет.
Mary dyed her hair blue.
Она покрасилась в блонди́нку.
She dyed her hair blonde.
Я не кра́шу во́лосы.
I don't dye my hair.
Ты когда-нибудь кра́сила во́лосы?
Have you ever dyed your hair?
Я ду́маю, Том кра́сит во́лосы.
I think Tom dyes his hair.
Том сбрил бо́роду и покрасился в блонди́на, надеясь, что его не узнают.
Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?
Why do people dye their hair?
Мне нра́вится кра́сить во́лосы.
I like to dye my hair.
В како́й цвет Том себе во́лосы покра́сил?
What color did Tom dye his hair?
Когда ты в после́дний раз кра́сил во́лосы?
When was the last time you dyed your hair?
Когда Вы в после́дний раз кра́сили во́лосы?
When was the last time you dyed your hair?
Она вы́красила во́лосы в ро́зовый цвет.
She dyed her hair pink.
Том кра́сит во́лосы.
Tom dyes his hair.
Том помо́г Мэри покра́сить во́лосы.
Tom helped Mary dye her hair.
Ты покра́сил во́лосы?
Did you dye your hair?
Вы покра́сили во́лосы?
Did you dye your hair?
Том кра́сит во́лосы?
Does Tom dye his hair?
Она перекра́сила во́лосы в ры́жий цвет.
She dyed her hair red.
Ты кра́сишь во́лосы?
Do you dye your hair?
Том покра́сил во́лосы в чёрный.
Tom has dyed his hair black.
Она покра́сила во́лосы в ярко-рыжий.
She dyed her hair bright red.
Она покра́сила свою́ бе́лую ю́бку в кра́сный цвет.
She dyed her white skirt red.
Том покрасился в чёрный.
Tom has dyed his hair black.
Хочу́ покра́сить во́лосы в кра́сный.
I want to dye my hair red.
Хочу́ покра́сить во́лосы в ры́жий.
I want to dye my hair red.
Том покра́сил во́лосы в си́ний.
Tom dyed his hair blue.
Вы кра́сите во́лосы?
Do you dye your hair?
Я перекрасилась в блонди́нку.
I dyed my hair blonde.
Шко́льный дресс-код запреща́ет кра́сить во́лосы в неесте́ственные цвета.
The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
Том покра́сил во́лосы в зелёный цвет.
Tom dyed his hair green.
Она покрасилась в ры́жий.
She dyed her hair red.
Обесцве́чивать и кра́сить во́лосы можно дома.
You can bleach and dye your hair at home.
Я покра́сила во́лосы в ры́жий.
I dyed my hair red.
Я покра́сил во́лосы в ры́жий цвет.
I dyed my hair red.
Она хо́чет покра́сить во́лосы в кра́сный цвет.
She wants to dye her hair red.
У неё были крашеные волосы рыжего цвета.
She had dyed red hair.
В этой ткани использован натуральный краситель.
A natural dye was used in this fabric.
Это махровый консерватор старых взглядов.
He’s a dyed-in-the-wool conservative with old-fashioned views.
У неё очень ломкие волосы после окрашивания.
Her hair is very brittle after dyeing it.
Закат окрасил небо в пунцовый цвет.
The sunset dyed the sky crimson.
Она купила анилиновую краску для ткани.
She bought aniline dye for fabric.
Анилиновый краситель ярко окрасил рубашку.
The aniline dye colored the shirt a vivid color.
На фабрике использовали анилиновые красители для тканей.
The factory used aniline dyes for textiles.
Она любит окрашивать волосы в яркие цвета.
She likes to dye her hair bright colors.
Окрашивание тканей требует особых красителей
Dyeing fabrics requires special dyes.
Она подкрашивает волосы каждый месяц.
She dyes her hair every month.
Этот амин используется в производстве красителей.
This amine is used in the production of dyes.
Ализарин используют для окраски тканей
Alizarin is used to dye fabrics.
Этот краситель называется ализарин
This dye is called alizarin.
Анилин используют для производства красителей.
Aniline is used to produce dyes.
Закат окрасил небо в багрянец.
The sunset dyed the sky crimson.
Она покрасила волосы басмой перед праздником.
She dyed her hair with basma before the celebration.
Раньше басму использовали вместо краски для волос.
In the past, basma was used instead of hair dye.
Рабочие ворсовали материал перед покраской.
The workers teased the material before dyeing it.
Каждый месяц она выкрашивается в новый цвет.
Every month she dyes her hair a new color.
Краска вымывается после первой стирки.
The dye washes out after the first wash.
Она докрашивала волосы, когда позвонил телефон.
She was finishing dyeing her hair when the phone rang.
Эти джинсы окрашены натуральным индиго.
These jeans are dyed with natural indigo.
Этот краситель считается канцерогенным для человека.
This dye is considered carcinogenic to humans.
Закат окрасил небо в карминный цвет.
The sunset dyed the sky carmine.
Из кошенили делают натуральный красный краситель
Natural red dye is made from cochineal.
Отец работал на старой красильне в городе.
Father worked at an old dye works in the city.
В красильне пахло краской и химикатами.
The dye works smelled of paint and chemicals.
Раньше в этом здании была красильня тканей.
This building used to be a textile dye works.
Красильщик покрасил ткань в яркий синий цвет.
The dyer dyed the fabric bright blue.
Мой дед был красильщиком на фабрике.
My grandfather was a dyer at a factory.
Красильщики использовали натуральные красители для тканей.
The dyers used natural dyes for the fabrics.
Красильщица работает на старой фабрике тканей.
The dyer works at an old textile factory.
Моя тётя была красильщицей в юности.
My aunt was a dyer when she was young.
Красильщица покрасила ткань в яркий синий цвет.
The dyer dyed the fabric bright blue.
Крашение волос заняло целый час.
Dyeing the hair took a whole hour.
Мастер занимается крашением тканей.
The craftsman works with fabric dyeing.
Из корней марены получают красный краситель.
A red dye is obtained from the roots of madder.
В старину марену использовали для окрашивания тканей.
In the old days, madder was used to dye fabrics.
Закат окрасил небо в медно-красный цвет.
The sunset dyed the sky copper-red.
На фабрике проводят мерсеризацию перед покраской
At the factory, mercerization is carried out before dyeing.
Мама накрашивает волосы новой краской.
Mum is dyeing her hair with a new dye.
Этот краситель изготовлен на основе нафтола.
This dye is made on the basis of naphthol.
Нигрозин используют для окраски кожи и тканей.
Nigrosin is used to dye leather and fabrics.
Этот чёрный краситель называется нигрозин.
This black dye is called nigrosin.
Мастер отбеливает ткань перед покраской.
The technician bleaches the fabric before dyeing it.
Она перекрашивает волосы в тёмный оттенок.
She is dyeing her hair a darker shade.
Закат окрасил небо в глубокий пурпур.
The sunset dyed the sky a deep purple.
Хромат используется в производстве красителей.
Chromate is used in the production of dyes.
Женщина, красившая волосы сама, осталась довольна.
The woman who dyed her hair herself was satisfied with the result.
Женщина, окрашивавшая ткань, добавила больше красителя.
The woman dyeing the fabric added more dye.
Линяющая ткань окрасила всю остальную одежду в стирке.
The fabric that was bleeding dyed all the other clothes in the wash.
Солнце, закатывавшееся за горизонт, окрасило небо в красный цвет.
The sun setting beyond the horizon dyed the sky red.
Подкрашенные волосы блестели на солнце.
Her dyed hair gleamed in the sun.
Он заметил подкрашенные седые волосы отца.
He noticed that his father's gray hair had been dyed.
Парикмахер, перекрасивший ей волосы, взял хорошие деньги.
The hairdresser who had dyed her hair charged her a good amount of money.
Её волосы были недавно перекрашенными в тёмный цвет.
Her hair had recently been dyed a dark color.
Ткань, окунаемая в краску, быстро меняла цвет.
The fabric being dipped in dye quickly changed color.
Мастер, обесцветивший локоны, посоветовал ей краску.
The stylist who bleached her curls recommended a hair dye to her.
Всосанный тканью краситель прочно закрепился на волокнах.
The dye absorbed by the fabric became firmly fixed to the fibers.
Красящаяся ткань испортила белую рубашку.
The fabric, which was bleeding dye, ruined the white shirt.
Мастер, вываривающий краску из ткани, знает своё дело.
The craftsman who boils dye out of fabric knows his trade.
Краска на ткани была плохо вымываемой обычным порошком.
The dye in the fabric was difficult to wash out with ordinary detergent.
Ткань, напитываемая краской, медленно меняла цвет.
The fabric, being saturated with dye, was slowly changing color.
Волосы, обесцвечиваемые краской, сильно повреждаются.
Hair bleached with dye becomes severely damaged.