earnest russian

• серьёзный

  serious, earnest, grave

  serious, grave, significant, considerable

  genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable

• серьёзно

  seriously, earnestly, in earnest

• всерьёз

  seriously, in earnest, for real

• вплотну́ю

  close, right up against, tightly, closely

  in earnest, seriously, in a big way

• уси́ленный

  strengthened, reinforced, enhanced, increased

  insistent, urgent, earnest

• проникнове́нный

  heartfelt, moving, deeply felt, soulful

  penetrating, piercing

  earnest, fervent, imploring

  imbued (with), permeated (with), through and through

• пы́лкий

  ardent, passionate, fiery, vehement

  fervent, earnest, impassioned

• и́стовый

  earnest, assiduous, fervent, zealous

• ре́вностный

  zealous, ardent, earnest, fervent

• зада́ток

  advance deposit, earnest

• серьёзность

  seriousness, earnestness

  gravity, severity, seriousness

  respectability, soundness, reliability

• усе́рдность

  diligence, assiduity, zeal, earnestness

Examples

• Он принялся за рабо́ту всерьёз.

  He began working in earnest.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• Вы говори́те э́то в шу́тку или всерьёз?

  Are you in jest or in earnest?

• Ты э́то серьёзно говори́шь?

  Are you in earnest in saying so?

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  They are earnest about their children's education.

• Он начал уха́живать за ней всерьёз, когда обнару́жил, что у неё был друго́й покло́нник.

  He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.

• Белку убива́ют ради шу́тки, а она умира́ет всерьёз.

  The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.

• Одному смешно, а друго́му к се́рдцу дошло́.

  The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Taking this opportunity, I repeat publicly what I have already said and written many times in private: I earnestly ask all Esperantists never to use the word “Master,” which I find unpleasant, in their letters to me or in conversation with me, but always simply to address me as “Sir.”

• Мы занялись этим вопросом вплотную.

  We tackled this issue in earnest.

• Он говорил это скорее в назидание, чем всерьез

  He was saying it more as a lesson than in earnest.