entirely russian

совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
вполне́
fully, completely, entirely
quite, perfectly
целико́м
entirely, completely, totally, wholly
in full, as a whole
всеце́ло
completely, entirely, wholly, exclusively
сплошь
all over, everywhere, throughout
completely, entirely, wholly
without exception, nothing but, all of them
целико́м и по́лностью
completely and fully, fully, utterly, entirely
на́чисто
clean, as a fair copy
completely, utterly, entirely
flatly, outright, point-blank
расчиха́ться
to sneeze repeatedly, to have a sneezing fit, to start sneezing hard
to not give a damn (about), to stop caring entirely (about)
передели́ть
to redivide, to divide again, to redistribute
to divide up completely, to share out entirely
на́цело
entirely, without a remainder, with nothing left over
небезрезульта́тный
not entirely fruitless, not without result
дорыва́ть
to finish digging, to dig to the end
to tear completely, to rip up entirely

Examples

Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.
He is entirely ignorant of the world.
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
This organization relies entirely on voluntary donations.
В суббо́ту вечером я слишком много смотре́л телеви́зор.
I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
Я не совсем понима́ю, что он сказа́л.
I don't entirely understand what he said.
Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.
My opinion is entirely different from yours.
Сча́стье в бра́ке - э́то полностью вопро́с уда́чи.
Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
В Таила́нде оте́ц никак не отвеча́ет за воспита́ние дете́й, оно полностью ложи́тся на мать.
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
Я полностью в вашем распоряже́нии.
I am entirely at your service.
Выбира́й сам.
It's entirely up to you which one you may choose.
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.
The outcome depends entirely on your own efforts.
Комите́т полностью состоя́л из молоды́х учителе́й.
The committee was composed entirely of young teachers.
Но э́то уже совсем друга́я исто́рия.
But that's another story entirely.
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
Э́то вовсе не исключа́ет друго́й возмо́жности.
This doesn't entirely rule out another possibility.
Ваша иде́я полностью отлича́ется от мое́й.
Your idea differs entirely from mine.
Э́та большая ко́мната в её по́лном распоряже́нии.
She has the big room entirely to herself.
Э́то целиком на твоё усмотре́ние.
That's entirely up to you.
Э́то полностью на ваше усмотре́ние.
That's entirely up to you.
Не сказа́ть, чтобы латы́нь была́ мне совсем незнако́ма, но я совершенно не спосо́бен на ней говори́ть.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
Ты э́то полностью прочел?
Did you read it entirely?
Э́то не совсем верно.
That's not entirely correct.
Мне всё равно, где мы поку́шаем. Я полностью доверя́юсь тебе.
Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.
Мне всё равно, где нам ужинать. Реша́й ты.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Э́то будет целиком зави́сеть от них.
That'll depend entirely on them.
Э́то будет целиком зави́сеть от него.
That'll depend entirely on him.
Э́то будет целиком зави́сеть от неё.
That'll depend entirely on her.
Я совершенно убеждён, что сказанное То́мом - пра́вда.
I'm not entirely convinced that what Tom said is true.
Я совершенно убеждён, что сказанное То́мом верно.
I'm not entirely convinced that what Tom said is true.
Он совершенно неправ.
He is entirely in the wrong.
Мне кажется, Том полностью ошиба́ется насчет Мэри.
I think Tom is entirely wrong about Mary.
Я совершенно с вами согла́сна.
I agree with you entirely.
Я не вполне уве́рен.
I'm not entirely sure.
Э́то была́ целиком его вина.
It was entirely his fault.
Э́то целиком твоя́ вина.
This is entirely your fault.
Э́то целиком ваша вина.
This is entirely your fault.
Не совсем верно.
That's not entirely correct.
Ты полностью упусти́л суть.
You've missed the point entirely.
Э́то будет полностью зави́сеть от Тома.
That'll depend entirely on Tom.
Я сам не был до конца́ уве́рен.
I wasn't entirely sure myself.
Я сама́ не была́ до конца́ уве́рена.
I wasn't entirely sure myself.
Э́то целиком на их усмотре́ние.
That's entirely up to them.
Э́то целиком на его усмотре́ние.
That's entirely up to him.
Э́то целиком на её усмотре́ние.
That's entirely up to her.
Твоя́ заду́мка не так уж безу́мна.
Your idea is not entirely crazy.
Э́то совершенно но́вая пробле́ма.
This is an entirely new problem.
Ду́маю, он придёт, но я не совсем уве́рен.
I think he will come, but I'm not entirely sure.
Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".
Come to me, Mary! - “Tom, I’d be happy to, but this bridge between us doesn’t seem entirely safe to me.”
Господи́н был весь в зелёном, даже очки у него бы́ли зелёные.
The gentleman was dressed entirely in green; even his glasses were green.
Э́то всё совершенно верно.
All of this is entirely correct.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.
There are two infinite things - the universe and human stupidity. However, I’m not entirely sure about the universe.
Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.
I don't want to learn words entirely out of context.
Я не совсем уве́рена.
I’m not entirely sure.
Том был весь оде́т в чёрное.
Tom was dressed entirely in black.
Я не совсем был уве́рен.
I wasn't entirely sure.
Одни говоря́т, что э́то вполне возможно, други́е кляну́тся, что э́то совершенно невозможно.
Some say that this is entirely possible, while others swear that it is completely impossible.
Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.
That’s not entirely correct. In some cases, it’s completely wrong.
«Я хочу́ бро́сить шко́лу и отда́ть себя полностью му́зыке». — «Хорошенько обду́май свои́ реше́ния!»
“I want to drop out of school and devote myself entirely to music.” - “Think carefully about what you’re deciding!”
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Rummaging around in Tom and Maria’s dirty underwear is an entirely safe activity even in Russia. Meanwhile, the State Duma is already preparing relevant articles of the Criminal Code that are supposed to completely prohibit the actions of citizens of another kind.
Э́та статья́ соде́ржит некоторые совершенно но́вые иде́и.
This article contains some entirely new ideas.
Э́то была́ только моя́ вина.
It was entirely my fault.
Нау́чная тео́рия, кото́рая мне больше всего нра́вится, состои́т в том, что кольца Сатурна образо́ваны только из поте́рянного багажа́.
The scientific theory I like best is that Saturn’s rings are made entirely of lost luggage.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
The Russian people have entirely different horizons and goals in mind than unconditionally submitting to a corrupt Western elite.
Э́то целиком и полностью моя́ вина.
It is entirely and completely my fault.
Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.
Mary was dressed entirely in pink. Even her hair was pink.
Такой исход переговоров вполне желателен для нас.
Such an outcome of the negotiations would be entirely desirable for us.
Его поведение вполне объяснимо в этой ситуации.
His behavior is entirely understandable in this situation.
Что здесь подразумевается, не совсем ясно.
What is implied here is not entirely clear.
Это вполне представимый вариант развития событий.
This is an entirely conceivable scenario.
В его рассказах война предстает совсем иной.
In his accounts, the war appears entirely different.
Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.
This ensemble is entirely amateur, with no professionals.
Его щедрость была совершенно показной, а не искренней.
His generosity was entirely for show and not sincere.
Эта презумпция кажется мне не совсем справедливой.
This presumption doesn’t seem entirely fair to me.
Его требование было вполне правомерным.
His demand was entirely legitimate.
Фонд остаётся полностью бесприбыльным.
The foundation remains entirely nonprofit.
Жизнь за границей оказалась ей внове.
Life abroad turned out to be something entirely new to her.
Ребёнок находится на полном иждивении матери.
The child is entirely dependent on its mother for support.
Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.
His success is due entirely to cunning, not talent.
Она сделала небескорыстное предложение своему другу.
She made her friend an offer that was not entirely selfless.
Небескорыстная помощь часто скрывает личную выгоду.
Help that is not entirely selfless often conceals personal gain.
Спектакль был почти полностью пантомимный.
The performance was almost entirely pantomime.
Эта трудность вполне преодолима при желании.
This difficulty is entirely surmountable if one is willing.
Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.
This decision is entirely in accordance with the circumstances.
Такой метод объяснения не совсем педагогичный.
That method of explanation is not entirely pedagogical.
Его рассказ был вполне непротиворечивым.
His story was entirely coherent.
Его поведение назвали не совсем этичным.
His behavior was described as not entirely ethical.
Строго говоря, это не совсем правда.
Strictly speaking, that isn’t entirely true.
Такой поворот событий оказался вполне предвиденным.
Such a turn of events turned out to be entirely foreseeable.
Этот остров полностью намытый течением реки.
This island was formed entirely by sediment deposited by the river’s current.
Перековавший своё мнение человек стал совсем другим.
The person who had changed his mind completely became an entirely different person.
Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.
The actor came onto the stage dressed entirely in an old-fashioned costume.
Регион, онемечивающийся веками, стал совсем другим по культуре.
The region, Germanizing over the centuries, became entirely different culturally.
Сценарий, постоянно переделывающийся, стал совсем другим.
The constantly revised screenplay became something entirely different.
Друг, перехваливавший мою работу, оказался не совсем честен.
The friend who praised my work too highly turned out not to be entirely honest.
Этот результат был вполне предвосхищаемым специалистами.
This result was entirely foreseeable to specialists.
Такой исход был вполне прорицаемым по всем признакам.
Such an outcome was entirely predictable in light of all the signs.
Она намечтала себе целую новую жизнь.
She dreamed up an entirely new life for herself.
Эта авария была вполне предотвратимой.
This accident was entirely preventable.