evident russian

разуме́ться
to be self-evident (of course, naturally), to go without saying
to be meant, to be understood (as)
есте́ственный
natural
natural, understandable, self-evident
natural (sciences)
я́вный
obvious, evident, manifest, clear
open, undisguised, overt
downright, sheer, outright
explicit
налицо́
evident, obvious, plain to see
present, on hand, available
разуме́ющийся
self-evident, obvious, implicit, understood
сма́чно
with relish, with gusto, with evident enjoyment
heartily, roundly, with a smack
tastily, deliciously
самоочеви́дный
self-evident
напра́шивающийся
obvious, self-evident, readily apparent, inviting (trouble)
недока́занный
not proved, not evident
уясни́ться
to become clear, to clear up, to become evident, to clarify
разуме́вшийся
obvious, self-evident, understood, taken for granted
ска́зывающийся
affecting, manifesting, evident
напра́шивавшийся
obvious, self-evident, suggesting itself, implied
deserved, self-inflicted, provoked
я́вствующий
evident, apparent, manifest, visible
я́вствовавший
evident, obvious, manifest, apparent
знать
to know, to be aware, to know about
to know (a person), to be acquainted with
to know (a subject), to have a command of, to be good at
to seem (apparently, evidently)
очеви́дно
obviously, apparently, manifestly, evidently
ви́дно
it is visible, one can see, noticeable
apparently, evidently, obviously, probably
я́вно
clearly, obviously, evidently
unmistakably, visibly
really
ви́димо
apparently, evidently, seemingly
вида́ть
to see, to meet, to catch sight of
not to be seen, nowhere to be seen
to seem (apparently, evidently)
по-ви́димому
apparently, to all appearance, evidently, obviously
доказа́тельный
conclusive, convincing, cogent, demonstrative
evidential, evidence-based
документи́рующий
documenting, recording, evidentiary
доказа́тельность
evidentiary, standard

Examples

Она я́вно больна́.
She is evidently sick.
Всем очевидно, что он влюблен.
It's evident to everybody that he's in love.
Очевидно, что он сде́лал э́то.
It is evident that he did it.
Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.
It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Э́то само́ собой разумеется.
That's self-evident.
Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.
That's what I call a self-evident proposition, as the dog's-meat man said, when the housemaid told him he warn't a gentleman.
Совершенно очевидно, что вы очень любите ру́сский язы́к.
It's quite evident that you really love Russian.
Совершенно очевидно, что ты очень лю́бишь ру́сский язы́к.
It's quite evident that you really love Russian.
Очевидно, никто не уде́ржится, чтобы не прочита́ть балла́ду Олыка Ипая «Чавайн».
Evidently, no one can resist reading the ballad "Chavayn" by Olyk Ipay.
Очевидно, что Земля́ кру́глая.
It is evident that the Earth is round.
Очевидно, он не хо́чет со мной разгова́ривать.
Evidently he does not want to speak to me.
Ты я́вно совра́л.
It's evident that you told a lie.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
Мы счита́ем самоочеви́дной и́стинной то, что все лю́ди созданы ра́вными.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
Само́ собой разумеется.
That is self-evident.
Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
Том я́вно бо́лен.
Tom is evidently sick.
Э́то бы́ло очевидно.
That was evident.
Э́то самоочеви́дно.
That's self-evident.
Э́то само́ собой разумеется. Мо́жешь ничего не объясня́ть.
That's self-evident. You don't need to explain anything.
Для неё всё само́ собой разумеется.
Everything is self-evident to her.
Для них всё само́ собой разумеется.
Everything is self-evident to them.
Его профессионализм заметен во всех делах
His professionalism is evident in everything he does.
Его образованность видна с первых слов.
His education is evident from his very first words.
Бездарность этого актёра видна с первой сцены.
This actor's lack of talent is evident from the very first scene.
В этой игре заметно доминирование сильного игрока.
The dominance of the stronger player is evident in this game.
В нём чувствовалось горение и жажда работы.
His passion and eagerness to work were evident.
Гуманность врача проявлялась в каждом слове.
The doctor’s humanity was evident in every word.
Его партийность видна во всех статьях.
His partisanship is evident in all his articles.
Творческие искания художника видны в его картинах.
The artist’s creative explorations are evident in his paintings.
Урок из этой истории извлекается сам собой.
The lesson from this story is self-evident.
Живучесть старых традиций видна даже сегодня.
The tenacity of old traditions is evident even today.
В его характере сильно заметен индивидуализм.
Individualism is strongly evident in his character.
В этом рисунке видна самость ребёнка.
The child's individuality is evident in this drawing.
В его словах подспудно звучала обида.
Resentment was subtly evident in his words.
Её эмоциональность заметна в каждом слове.
Her emotionality is evident in every word.
Её музыкальная одарённость видна с первых нот.
Her musical talent is evident from the very first notes.
Его англомания заметна во всём
His Anglomania is evident in everything he does.
Аристократизм этой семьи заметен во всём.
This family's aristocratic character is evident in everything.
Её артистичность видна в каждом движении
Her artistry is evident in every movement.
Царь смотрел на него с явным благоволением.
The tsar looked at him with evident goodwill.
Его воспитанность видна в каждом слове.
His good manners are evident in every word he says.
Зажиточность семьи была видна по новому дому.
The family’s prosperity was evident from their new house.
Его злонравие проявилось ещё в детстве.
His depravity was already evident in childhood.
Его иезуитство проявлялось в каждом слове.
His Jesuitical cunning was evident in every word he said.
Её интеллектуальность проявлялась в каждом разговоре.
Her intellectuality was evident in every conversation.
Его малограмотность заметна была в каждом письме.
His lack of education was evident in every letter he wrote.
Его некультурность проявляется в грубых словах.
His lack of culture is evident in his rude language.
Несклоняемость существительного видна в любом падеже.
The noun’s indeclinability is evident in every case.
Перенаселённость столицы видна в час пик.
The capital’s overcrowding is evident during rush hour.
Плодотворность их сотрудничества видна во всем.
The fruitfulness of their cooperation is evident in everything they do.
Породистость коня видна по его осанке
The horse’s pedigree is evident from its posture.
Предвзятость журналиста была заметна всем читателям.
The journalist's bias was evident to all the readers.
Этот вывод кажется самоочевидным для всех присутствующих.
This conclusion seems self-evident to everyone present.
Её свободолюбие проявлялось во всех поступках.
Her love of freedom was evident in everything she did.
В этом искусстве заметен синкретизм стилей.
A syncretism of styles is evident in this art.
Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.
The proximity of neighboring peoples is evident in their customs.
Их спаянность видна в трудные моменты.
Their unity is evident in difficult times.
В этой теории заметен явный схематизм мышления.
A clear schematic quality is evident in the way this theory is conceived.
Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.
An object's utility is evident in how convenient it is to use.
Германофильство этого писателя проявлялось в его книгах.
This writer’s Germanophilia was evident in his books.
Судья отметил высокую доказательность представленных документов.
The judge noted the high evidentiary value of the documents submitted.
Доказательность этой теории до сих пор оспаривается учёными.
The evidentiary strength of this theory is still disputed by scientists.
Индустриальность города видна по большим заводам.
The city’s industrial character is evident from its large factories.
Его тренированность заметна по результатам на соревнованиях.
His fitness is evident from his results in competitions.
Саркастичность этого автора видна в каждой статье.
This author's sarcasm is evident in every article.
Хозяйственность бабушки видна во всём доме.
The grandmother's thrift is evident throughout the house.
В этой картине чувствуется явное эстетство автора.
The author's pronounced aestheticism is evident in this painting.
Его эстетский вкус заметен в каждой детали.
His aesthetic taste is evident in every detail.
Его англофильские взгляды заметны в любви к чаю.
His Anglophile views are evident in his love of tea.
Его англофильство проявляется во всём, даже в чае.
His Anglophilia is evident in everything, even in his tea.
На её скривившемся лице читалось недовольство.
Displeasure was evident on her distorted face.
Явствовавшая из письма правда удивила всех.
The truth evident from the letter surprised everyone.
Это была ошибка, явствовавшая из отчёта.
It was a mistake evident from the report.
Явствовавшее из его тона раздражение не скрылось от нас.
The irritation evident in his tone did not escape us.
Заслуги, умаляемые завистниками, стали очевидны позже.
The achievements belittled by envious people became evident later.
В его глазах читался страх, отпечатывающийся на лице.
Fear was evident in his eyes, reflected on his face.