expire russian

• истека́ть

  to expire or come to an end

  to run or flow out

  Excretion of any liquid in large quantities

• исте́чь

  expire, elapse, run out

  flow out, pour out, run out (of liquid)

• просро́чить

  exceed the time limit, miss a deadline, be overdue with

  let lapse, allow to expire

• изойти́

  bleed out, shed (tears) copiously, pour out, seep out

  issue, come (from), originate, proceed

  elapse, run out, expire

• просро́чивать

  exceed the time limit, miss the deadline, be overdue with

  let expire, let lapse

• просро́ченный

  overdue

  expired

• вы́текший

  flowed out, leaked

  expired, elapsed, past

• испо́лнившийся

  fulfilled, come true, accomplished

  passed, expired, turned (age)

• истёкший

  expired, lapsed, out of date

  past, elapsed

• ко́нчившийся

  finished, ended, over, expired

• просро́чивший

  overdue, expired, lapsed, out of date

• вы́шедший

  having left, having gone out, having come out

  published, released, out

  retired, former, ex-

  expired, elapsed, outdated

Examples

• Ваши води́тельские права просрочены.

  Your driver's license has expired.

• Вы собира́етесь возобнови́ть догово́р об аре́нде по его истече́нии?

  Are you going to renew your lease when it expires?

• Срок де́йствия мои́х води́тельских прав истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  My driver's license will expire next week.

• Срок де́йствия моего́ води́тельского удостовере́ния истека́ет на сле́дующей неде́ле.

  My driver's license will expire next week.

• Гара́нтия на мой телеви́зор истекла́.

  The warranty for my TV is expired.

• Срок де́йствия води́тельских прав Тома истека́ет в сле́дующем ме́сяце.

  Tom's driver's license will expire next month.

• Я хочу́ ещё раз съе́здить в Австра́лию, пока у меня срок де́йствия паспорта не зако́нчился.

  I want to go to Australia one more time before my passport expires.

• Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года.

  This offer expires on August 15, 1999.

• Срок контра́кта истека́ет сего́дня.

  The contract expires today.

• Контра́кт зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта зака́нчивается в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.

  The contract expires next year.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  The contract expired on Monday.

• Почему у косме́тики есть срок го́дности?

  Why does makeup expire?

• Срок де́йствия моего́ паспорта истёк.

  My passport has expired.

• Она вы́пила просроченное молоко́.

  She drank the expired milk.

• Ви́за Тома истекла́ три ме́сяца назад.

  Tom's visa expired three months ago.

• Срок де́йствия паспорта Тома истёк.

  Tom's passport has expired.

• Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.

  Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.

• Срок давности по этому делу уже истёк.

  The limitation period for this case has already expired.

• Мандатные полномочия депутата истекают в мае.

  The deputy’s mandate expires in May.

• Исполнившийся месяц назад срок договора никто не продлил.

  No one extended the contract term that had expired a month earlier.

• Завод списал отработавший ресурс двигатель.

  The factory decommissioned the engine whose service life had expired.

• Договор, ограничивавший наши права, наконец истёк.

  The contract that had restricted our rights finally expired.

• Срок действия договора истекающий в этом месяце, надо продлить.

  The contract, whose term expires this month, needs to be extended.

• Мы проверили документы с истекавшим сроком действия.

  We checked the documents whose validity was about to expire.

• Договор, скреплявший наши компании, истёк вчера.

  The agreement that bound our companies expired yesterday.

• Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.

  The document certifying his identity turned out to be expired.

• Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.

  The visa validity period, which had been extended several times, finally expired.