fidget russian

• верте́ться

  to turn, to revolve, to spin, to fidget

• юла́

  spinning top, top (toy)

  fidget, restless child, live wire

• юли́ть

  to fidget, to wriggle, to bustle about, to fuss

  to fawn, to ingratiate oneself, to curry favour

• перемина́ться

  to shift from foot to foot, to shuffle one's feet, to fidget

• прыгу́н

  jumper

  fidget, restless person, live wire

• ёрзать

  to fidget, to move restlessly

• заёрзать

  to begin to fidget

• сучи́ть

  to twist (thread), to spin, to throw (silk)

  to kick (legs), to jerk, to fidget with

  to roll (dough), to work (dough), to knead

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

• непосе́да

  fidget

• егоза́

  fidget

• попрыгу́н

  fidget

• попрыгу́нья

  fidget

• ёрзнуть

  to fidget, to squirm, to stir

• беспоко́йный

  restless, fidgety

  anxious, worried, uneasy

  troubled, fitful

  hectic, turbulent

  troublesome, disturbing, bothersome

• вертля́вый

  restless, fidgety, overvivacious, wobbly

• непосе́дливый

  restless, fidgety

• суетли́во

  fussily, fidgetily, restlessly

  bustlingly, busily, hurriedly

• вертля́вость

  fidgetiness, restlessness, squirminess

  flightiness, frivolity, superficiality

• егозли́вый

  fidgety

• шевели́вшийся

  stirring, moving, fidgeting

• не́рвничающий

  nervous, anxious, fidgety, jumpy

• суетя́щийся

  fussy, bustling, fidgeting, flustered

• суети́вшийся

  fussing, bustling, scurrying, fidgeting

• копоша́щийся

  stirring, bustling, swarming, fidgeting

• копоши́вшийся

  stirring, bustling, moving about, fidgeting

• теребя́щий

  fidgeting, tugging, plucking

• перемина́ющийся

  shuffling, fidgeting, restless, shifting one's weight

• перемина́вшийся

  shifting from foot to foot, shuffling, fidgeting

• ёрзающий

  fidgeting, squirming, wriggling

• ёрзавший

  fidgeting, wriggling, squirming, restless

• заёрзавший

  fidgeting, squirming, restless

• ело́зивший

  fidgeting, squirming, shuffling

• поёрзавший

  having fidgeted, who fidgeted, having squirmed, who squirmed

• ры́пающийся

  struggling, flailing, fidgeting, restless

• задёргавший

  twitching, jerking, fidgeting, agitated

• пошеве́ливающийся

  stirring, fidgeting, moving slightly

• вороши́вшийся

  stirring, fidgeting, turning over

• егозя́щий

  fidgeting, wriggling, squirming, restless

• егози́вший

  fidgeting, squirming, restless, bustling

• ело́зящий

  fidgeting, squirming, restless

  sliding, rubbing, scuffing, shuffling

• то́пчущийся

  shifting from foot to foot, fidgeting, shuffling (one's feet), treading in place

  marking time, stalled, stagnant

Examples

• Он стра́шный непосе́да.

  He is a terrible fidget.

• Не ёрзай!

  Don't fidget.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Дети переминались у входа, не решаясь войти.

  The children fidgeted at the entrance, not daring to go in.

• Ребёнок начал ёрзать на стуле от скуки.

  The child began fidgeting in his chair out of boredom.

• Не ёрзай, сиди спокойно на месте!

  Stop fidgeting and sit still!

• Мальчик заёрзал на стуле от нетерпения.

  The boy began to fidget in his chair impatiently.

• Она заёрзала, услышав неприятный вопрос.

  She began to fidget when she heard the unpleasant question.

• Ребёнок заёрзал на месте перед экзаменом.

  The child began to fidget before the exam.

• Ребёнок немного поёрзал на стуле.

  The child fidgeted a little in the chair.

• Девушка поёрзала на скамейке от нетерпения.

  The girl fidgeted on the bench impatiently.

• Этот вертлявый мальчик не может сидеть спокойно.

  This fidgety boy can't sit still.

• Мальчик повертелся на стуле и наконец успокоился.

  The boy fidgeted on the chair and finally calmed down.

• Наш сын настоящий непоседа, ни минуты не сидит.

  Our son is a real fidget; he doesn’t sit still for a minute.

• С этим непоседой невозможно спокойно посидеть в кафе.

  You can’t sit quietly in a café with this fidget.

• Его вертлявость мешает сосредоточиться на уроке.

  His fidgetiness makes it hard to concentrate in class.

• Учитель отметил вертлявость мальчика на экзамене.

  The teacher noted the boy's fidgetiness during the exam.

• Из-за вертлявости котёнок постоянно вырывался из рук.

  Because the kitten was so fidgety, it kept wriggling out of my hands.

• Наша дочка настоящая егоза, минуты не сидит.

  Our daughter is a real fidget; she can't sit still for a minute.

• Эта маленькая егоза бегает по всему дому.

  This little fidget runs all over the house.

• Егоза опять убежала играть во двор.

  The little fidget has run off to play in the yard again.

• Не егози, сиди спокойно за столом.

  Stop fidgeting and sit quietly at the table.

• Ребёнок постоянно егозит на уроках.

  The child is constantly fidgeting during lessons.

• Хватит егозить, послушай меня внимательно.

  Stop fidgeting and listen to me carefully.

• Мальчик оказался очень егозливым и непоседливым.

  The boy turned out to be very fidgety and restless.

• Егозливая девочка не могла усидеть на месте.

  The fidgety girl couldn’t sit still.

• У него егозливый характер с самого детства.

  He has had a fidgety nature since childhood.

• Наш сын настоящий попрыгун, ни минуты не сидит.

  Our son is a real fidget; he can't sit still for a minute.

• Этого попрыгуна трудно усадить за уроки.

  It's hard to get this fidget to sit down and do his homework.

• Попрыгуны в детском саду устали только к вечеру.

  The fidgety children in the kindergarten were tired only by evening.

• Ребёнок, шевелившийся во сне, наконец успокоился.

  The child, fidgeting in his sleep, finally calmed down.

• Он стоял, топчущийся на месте от нетерпения.

  He stood there, fidgeting impatiently.

• Пёс, ворочавшийся у двери, тихо заскулил.

  The dog fidgeting by the door let out a quiet whine.

• Я заметил ученика, переминающегося в коридоре перед экзаменом.

  I noticed a student fidgeting in the corridor before the exam.

• Ребёнок, переминавшийся у входа, боялся войти в класс.

  The child who was fidgeting by the entrance was afraid to enter the classroom.

• Мальчик, ёрзающий на стуле, никак не мог успокоиться.

  The boy fidgeting in his chair simply could not calm down.

• Ёрзающий ребёнок мешал всем смотреть фильм.

  The fidgeting child kept everyone from watching the film.

• Ученик, ёрзающий за партой, ждал звонка с урока.

  The student fidgeting at his desk was waiting for the class to end.

• Ребёнок, ёрзавший на месте, наконец уснул.

  The child who had been fidgeting finally fell asleep.

• Пассажир, ёрзавший в кресле, всё время смотрел на часы.

  The passenger who had been fidgeting in his seat kept looking at his watch.

• Мальчик, ёрзавший всю лекцию, вздохнул с облегчением.

  The boy who had been fidgeting throughout the lecture sighed with relief.

• Мальчик, заёрзавший на стуле, вдруг встал.

  The boy, fidgeting in his chair, suddenly stood up.

• Она заметила заёрзавшего соседа за спиной.

  She noticed her neighbor fidgeting behind her.

• Ребёнок, елозящий на стуле, мешал всем на уроке.

  The child, fidgeting on the chair, disturbed everyone in class.

• Ребёнок, елозивший на стуле, наконец успокоился.

  The child, fidgeting on the chair, finally calmed down.

• Ученик, елозивший на месте, ждал звонка с урока.

  The student, fidgeting in his place, waited for the bell to end the lesson.

• Ребёнок, поёрзавший на стуле, наконец успокоился.

  The child, who had fidgeted in the chair, finally calmed down.

• Поёрзавший от нетерпения студент посмотрел на часы.

  The student, fidgeting impatiently, looked at the clock.

• Занервничавшая девушка нервно теребила платок.

  The girl, having become nervous, nervously fidgeted with her handkerchief.

• Ребёнок, рыпающийся в коляске, наконец уснул.

  The child, fidgeting in the stroller, finally fell asleep.

• Рыпающийся малыш мешал матери одеть его.

  The fidgeting baby made it difficult for the mother to dress him.

• Котёнок, повертевшийся у двери, убежал во двор.

  The kitten, having fidgeted by the door for a while, ran out into the yard.

• Он, повертевшийся на стуле, наконец сел спокойно.

  After fidgeting in his chair, he finally sat still.

• Мне надоел этот егозящий ребёнок за столом.

  I've had enough of this fidgety child at the table.

• Егозящий щенок не давал нам покоя.

  The fidgety puppy wouldn't leave us in peace.

• Учитель посмотрел на егозящего ученика с укором.

  The teacher looked reproachfully at the fidgeting student.

• Егозивший всё утро мальчик наконец успокоился.

  The boy, who had been fidgeting all morning, finally calmed down.

• Он вспомнил егозившего рядом соседского кота.

  He remembered the neighbor's cat that had been fidgeting nearby.

• Егозившая на стуле девочка мешала уроку.

  The girl fidgeting on her chair was disrupting the lesson.

• Ребёнку не лежится в постели, он всё время вертится.

  The child can't lie still in bed and keeps fidgeting.