flame russian

ого́нь
fire
flame, light
(Figuratively) Enthusiasm / Passion / Activity.
(Colloquial / To admire) Something amazing or excellent.
заня́ться
to busy oneself
to take up
to flame up, flare up
пла́мя
flame, flames
огонёк
(small) fire
(little) flame / light (from a lighter etc.), spark
разгора́ться
flame up, flare up
за́рево
glow/reflection of fire flame or light in sky
разгоре́ться
flame up, flare up
па́ссия
flame, passion, girlfriend
полы́мя
flame
задува́вший
blowing out (a flame, a candle), having blown out
blowing in, letting in (air, wind)
полыхну́вший
flared up, flashed, burst into flame
холива́р
flame war, heated online argument
endless dispute about preferences
огнемёт
flamethrower
запыла́ть
to be set ablaze/to burst into flames
ли́жущийся
licking itself, self-licking
lapping, gently touching (waves), licking (flames)
подлива́ющий
pouring in, adding (liquid), fueling, fanning (the flames), aggravating, exacerbating

Examples

Ее щеки́ покрасне́ли.
Her cheeks flamed up.
Есть еще ночны́е клубы́, где танцу́ют фламенко.
There are also nightclubs where you dance flamenco.
Её щёки вспы́хнули.
Her cheeks flamed up.
Зда́ние вспы́хнуло.
The building burst into flames.
На тлеющих дровах вспы́хнули языки́ пла́мени.
The smoldering firewood burst into flame.
Лес был в огне́ три дня.
The forest was in flames for three days.
К э́тому вре́мени весь дом уже был в огне́.
By this time, the whole house was in flames.
Маши́на опроки́нулась и вмиг бы́ли охвачена пла́менем.
The car turned over and burst into flames.
Пожа́рники пыта́ются потуши́ть пла́мя.
The firefighters are trying to put out the flames.
Пожа́рные пыта́ются потуши́ть пла́мя.
The firefighters are trying to put out the flames.
Ваше глу́пое замеча́ние только подлило масла в ого́нь.
Your stupid remark just added fuel to the flames.
Сде́лай ого́нь поменьше.
Turn the flame down low.
Приглуши́ пла́мя.
Turn the flame down low.
Приглуши́ ого́нь.
Turn the flame down low.
Сде́лай ого́нь потише.
Turn the flame down low.
Том сде́лал ого́нь потише.
Tom turned down the flame.
Том уба́вил ого́нь.
Tom turned down the flame.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.
Том пробра́лся через пла́мя и спас ребёнка из горящего дома.
Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house.
Николя Фламель мечта́л преврати́ть свине́ц в зо́лото.
Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
Я бы очень хоте́л снова уви́деть свою́ ста́рую любо́вь.
I would love to see my old flame again.
Пла́мя пога́сло.
The flame went out.
Авто́бус загоре́лся.
The bus burst into flames.
Дом пыла́л.
The house was in flames.
Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.
Men were attracted to her like moths to a flame.
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Кварти́ра охвачена огнём.
The apartment is in flames.
Мно́гие дома бы́ли объяты пла́менем.
Many houses were engulfed in flames.
Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли как о́гненные язычки́.
The red rose hips glowed like little tongues of flame.
Пламя свечи подрагивало на ветру.
The candle flame flickered in the wind.
Ветер начал раздувать пламя костра.
The wind began to fan the flames of the campfire.
Огонь полыхал над крышей дома.
Flames were blazing above the roof of the house.
Пламя взметнулось высоко над крышей дома.
The flames shot high above the roof of the house.
В печи ещё теплился слабый огонёк
A faint flame was still glowing in the stove.
Он поджигал спичку и смотрел на огонь.
He struck a match and watched the flame.
Пламя полыхнуло ярко и осветило всю комнату.
The flames blazed brightly and lit up the entire room.
Пламя быстро объяло весь дом.
The flames quickly engulfed the entire house.
Трепещущий огонёк свечи освещал комнату.
The flickering candle flame lit up the room.
Солдат достал огнемёт из рюкзака.
The soldier took a flamethrower out of his backpack.
Огнемёт был опасным оружием во время войны.
The flamethrower was a dangerous weapon during the war.
В музее выставлен старый огнемёт.
An old flamethrower is on display in the museum.
Костёр вдруг запылал в темноте.
The campfire suddenly burst into flames in the darkness.
Дом запылал от удара молнии.
The house burst into flames after being struck by lightning.
Не оплавь ручку кастрюли над газом!
Don’t melt the pot handle over the gas flame!
Поэт воспевал вечный пламень любви в стихах.
The poet celebrated the eternal flame of love in his poems.
Пламень свечи дрожал от лёгкого ветра.
The candle flame flickered in the light breeze.
В его глазах горел яростный пламень.
A fierce flame burned in his eyes.
Индуктор нагревает металл без открытого огня.
The inductor heats metal without an open flame.
Костёр давал слабый, затухающий огонь.
The bonfire gave off a weak, dying flame.
В его душе горел неугасимый огонь надежды.
An inextinguishable flame of hope burned in his soul.
Пожар превратился во всепожирающее пламя
The fire turned into all-devouring flames.
В её сердце горел неугасаемый огонь надежды.
An unquenchable flame of hope burned in her heart.
Пламя быстро обугливает сухую траву.
The flames quickly char the dry grass.
Реторта нагревалась на медленном огне.
The retort was heated over a low flame.
Стеклодув аккуратно нагрел стекло над огнём.
The glassblower carefully heated the glass over the flame.
Соли стронция окрашивают пламя в красный цвет.
Strontium salts color the flame red.
Пламя возгорелось от одной искры.
The flame caught from a single spark.
Ветер поддул костёр, и огонь разгорелся сильнее
The wind fanned the campfire, and the flames grew stronger.
Пламя костра опаляло сухую траву вокруг.
The campfire flames scorched the dry grass around it.
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай.
The flames that broke out quickly engulfed the shed.
Пламя, вспыхнувшее в лесу, быстро распространилось.
The flames that broke out in the forest spread quickly.
Пожарный, спасавший детей из огня, стал героем.
The firefighter who rescued children from the flames became a hero.
Она смотрела на покачивавшийся огонёк свечи.
She watched the flickering candle flame.
Колебавшееся пламя свечи освещало комнату.
The flickering candle flame lit up the room.
Пламя, вырывавшееся из костра, освещало лица людей.
The flames rising from the bonfire lit up the people’s faces.
Она смотрела на трепетавший огонёк свечи.
She watched the flickering candle flame.
В бушующем пламени сгорел весь дом.
The entire house burned down in the raging flames.
Колыхающееся пламя свечи освещало комнату.
The flickering candle flame lit up the room.
Подожжённый дом быстро загорелся целиком.
The house that had been set on fire quickly went up in flames completely.
Ветер раздувал огонь, сжигавший старый сарай.
The wind fanned the flames that were consuming the old shed.
Мы увидели подрагивающий огонёк свечи в темноте.
We saw the flickering flame of a candle in the darkness.
Подрагивавший огонёк свечи вдруг погас.
The flickering candle flame suddenly went out.
Угасавший огонь свечи бросал слабые тени на стену.
The dying candle flame cast faint shadows on the wall.
Пламя, пожирающее дом, было видно издалека.
The flames devouring the house could be seen from far away.
Пламя, пожиравшее сарай, погасили только к утру.
The flames devouring the shed were not extinguished until morning.
У костра сидели дети, глядя на догорающий огонь.
The children sat by the campfire, watching the dying flames.
Пламя, разжигаемое ветром, быстро распространилось.
The flames, fanned by the wind, spread quickly.
Мы смотрели на огонь, поигрывающий языками пламени.
We watched the fire, its flames dancing.
Огонёк, теплящийся в печи, освещал комнату.
The little flame glowing in the stove illuminated the room.
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву.
The wind fanned the flames that were setting the dry grass on fire.
Костёр, полыхнувший внезапно, осветил всю поляну.
The campfire that suddenly burst into flames lit up the entire clearing.
Огонь, объявший дом, было видно издалека.
The house engulfed in flames could be seen from far away.
Дом был объят пламенем за считаные минуты.
The house was engulfed in flames within minutes.
Затрепетавшее пламя свечи осветило комнату.
The flickering candle flame lit up the room.
Это были слова, подливающие масла в огонь.
These were words that only fanned the flames.
Он, постоянно подливавший масла в огонь спора, только раздражал друзей.
He kept fanning the flames of the argument and only irritated his friends.
Меркнущий огонь свечи едва освещал комнату.
The fading candle flame barely lit the room.
Ветер, раздвоивший пламя костра, быстро стих.
The wind that split the campfire’s flames quickly died down.
Пожарный, загасивший пламя, вышел из дома.
The firefighter who had extinguished the flames left the house.
Чудовище, изрыгавшее пламя, исчезло в темноте.
The monster spewing flames disappeared into the darkness.
Пламя, испепелявшее лес, было видно издалека.
The flames that were consuming the forest could be seen from far away.
Костёр, запылавший в темноте, осветил весь лагерь.
The campfire that burst into flames in the darkness lit up the entire camp.
Солдаты видели пламя, выжигавшее деревню.
The soldiers saw flames consuming the village.
Бензин, подлитый в костёр, вспыхнул мгновенно.
The gasoline poured onto the bonfire burst into flames instantly.
Пожарный, затушивший пламя, вернулся в машину.
The firefighter who extinguished the flames returned to the truck.
Пламя, гасящееся водой, быстро потухло.
The flame extinguished by water quickly died out.
Вабимый огнём мотылёк летел прямо в пламя.
Drawn by the fire, the moth flew straight into the flames.
Пламя, выпаливающее старые пни, гудело на поляне.
The flames, burning out the old stumps, roared in the clearing.
Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.
The flames that had burned the dry bushes left a black strip behind.
Я увидел крючащийся на огне листок бумаги.
I saw a sheet of paper curling in the flames.
Волосы, опаливающиеся у пламени, издавали резкий запах.
The hair, singeing near the flame, gave off a sharp smell.
Расплавляющий воск огонь свечи горел тихо.
The flame of the candle melting the wax burned quietly.
Пламя, возжигаемое жрецами, никогда не гасло.
The flame kindled by the priests never went out.
Пламя, возжжённое в честь героев, не угасает.
The flame kindled in honor of the heroes never goes out.
Ветер, колебавший пламя свечи, вдруг стих.
The wind that had been making the candle flame flicker suddenly died down.
В комментариях начался жаркий холивар.
A heated flame war broke out in the comments.
Этот холивар про операционные системы длится годами.
This flame war about operating systems has been going on for years.
Не хочу участвовать в очередном холиваре.
I don't want to take part in yet another flame war.