flaw russian

• недоста́ток

  defect, flaw

  fault

  shortcoming, shortage

  weakness

• поро́к

  vice, defect, flaw

• пробе́л

  blank, gap, omission, flaw, deficiency, space key

• изъя́н

  defect, flaw, shortcoming

• свищ

  fistula, flaw, honeycomb, knot hole

• брешь

  breach, gap, flaw

• дефектоско́п

  defectoscope, flaw detector

• дефектоскопи́я

  defectoscopy, flaw detection

• огре́х

  gap, fault, flaw, imperfection

• рвани́на

  rags, worn out clothes, crack, flaw, fissure

• безупре́чный

  impeccable/flawless/Not deserving of any reproach (adj)

• безупре́чно

  perfectly, flawlessly, impeccably

• уще́рбность

  inferiority, flawedness, defectiveness, impairment

• безупре́чность

  impeccability/flawlessness/irreproachability

• дефекти́вность

  defectiveness, faultiness, flawedness

• ущерблённый

  damaged, impaired, flawed, injured, harmed, defective

• на я́ть

  flawless / perfect, fine

• недорабо́тавший

  unfinished, incomplete, underdeveloped, flawed, underworked

• пороченный

  flawed, defective, corrupted, vitiated

  depraved, immoral, vicious, sinful

• перфекциони́зм

  striving for flawlessness

  excessively high standards (personality trait)

Examples

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

• Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.

  I can't find a single flaw in his theory.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Как тебе удаётся говори́ть на тако́м безупре́чном неме́цком?

  How can you speak such flawless German?

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Твой англи́йский безупре́чен.

  Your English is flawless.

• Он челове́к из пло́ти и кро́ви со все́ми свои́ми изъя́нами.

  He is a man of flesh and blood with all his flaws.

• У нас у всех есть недоста́тки.

  We all have flaws.

• Систе́ма не безупре́чна.

  The system isn't flawless.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  I have one major flaw: finding fault with others.

• Друго́го вы́бора нет: дру́га нужно люби́ть со все́ми его недоста́тками.

  There’s no other choice: you have to love your friend with all his flaws.

• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.

  There is no doubt that translating the sentences into German is not only desirable but necessary. The thoughtful recommendations of native German speakers encourage us to revise the original text in our not always entirely flawless language.

• После первонача́льных поме́х сейчас мото́р рабо́тает безупречно.

  After initially sputtering, the motor is now running flawlessly.

• Возможно, именно твои́ недоста́тки де́лают тебя таки́м привлека́тельным.

  Perhaps it is precisely your flaws that make you so lovable.

• Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.

  Her flawless calculation amazed all her colleagues.

• Не надо выискивать недостатки в других людях.

  There’s no need to look for flaws in other people.

• Он выполнил работу безукоризненным образом.

  He completed the work flawlessly.

• Мастер заделал свищ в трубе.

  The tradesman repaired the flaw in the pipe.

• У злодейского плана был серьёзный изъян.

  The villainous plan had a serious flaw.

• Тёмная одежда скрадывает недостатки фигуры

  Dark clothing conceals figure flaws.

• Она гордилась безупречностью своей работы.

  She was proud of the flawless quality of her work.

• Безупречность этого плана вызывает сомнения.

  The flawlessness of this plan is doubtful.

• Инженер проверил рельсы дефектоскопом.

  The engineer checked the rails with a flaw detector.

• Дефектоскоп нашёл трещину в трубе.

  The flaw detector found a crack in the pipe.

• Без дефектоскопа сложно найти скрытый дефект.

  Without a flaw detector, it is difficult to find a hidden defect.

• Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.

  Flaw detection helps identify hidden cracks in metal.

• На заводе проводят регулярную дефектоскопию оборудования.

  The equipment undergoes regular flaw detection at the plant.

• Дефектоскопия важна для безопасности мостов и труб.

  Flaw detection is important for the safety of bridges and pipes.

• Этот критикан всегда находит недостатки в любой работе.

  This faultfinder always finds flaws in any piece of work.

• Работа получилась небезупречной, но вполне достойной.

  The work was not flawless, but it was quite respectable.

• Он исправил все огрехи в отчёте.

  He corrected all the flaws in the report.

• Из-за огрехов в тексте статью вернули на переработку.

  Because of the flaws in the text, the article was sent back for revision.

• В работе есть несколько мелких огрехов.

  There are several minor flaws in the work.

• Эта система устроена порочно.

  This system is fundamentally flawed.

• Его почерк - исправляемый недостаток, не более.

  His handwriting is a remediable flaw, nothing more.

• Экран, отображающий данные, работает без сбоев.

  The screen displaying the data is working flawlessly.

• Хор, интонировавший весь номер безупречно, получил аплодисменты.

  The choir, which had intoned the entire piece flawlessly, received applause.

• Инженер, обкатывавший новую модель, заметил несколько недочётов.

  The engineer who had been testing the new model noticed several flaws.

• Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.

  The filter retouching the image concealed all the flaws.