follows russian

• сле́довательно

  consequently, therefore, hence, it follows that

Examples

• Мой но́вый а́дрес тако́й:

  My new address is as follows.

• Из того́, что она говори́т, следует, что он вино́вен.

  It follows from what she says that he is guilty.

• После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.

  Fatigue follows a flight to Europe.

• Спи́сок уча́стников сле́дующий:

  The list of participants is as follows.

• Из э́того доказа́тельства следует, что он невино́вен.

  From this evidence it follows that he is innocent.

• Посло́вица говори́т следующее:

  The proverb runs as follows.

• Куда бы Мэри ни пошла́, овца́ идёт за ней.

  Wherever Mary goes, the sheep follows her.

• Если твой отве́т правильный, э́то значит, что мой не правильный.

  If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

• В ми́ре есть одно золото́е правило: у кого есть зо́лото, тот дикту́ет правила.

  The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.

• Дождь пресле́дует меня везде!

  The rain follows me everywhere!

• Соба́ка следует за мной, куда бы я ни шёл.

  The dog follows me wherever I go.

• Соба́ка следует за мной, куда бы я ни шла.

  The dog follows me wherever I go.

• Челове́к исповедующий исла́м, изве́стен, как мусульма́нин.

  A person who follows Islam is known as a Muslim.

• Приве́рженец исла́ма изве́стен, как мусульма́нин.

  A person who follows Islam is known as a Muslim.

• Ста́тус прое́кта сле́дующий.

  The status of the project is as follows.

• Его соба́ка следует за ним, куда бы он ни пошёл.

  His dog follows him wherever he goes.

• До́воды против э́того сле́дующие.

  The reasons against this are as follows.

• Ночь всегда следует за днём.

  Night always follows day.

• Воскресе́нье идёт после суббо́ты.

  Sunday follows Saturday.

• Соба́ка Марии следует за ней повсюду.

  Mary's dog follows her everywhere.

• Она следует за после́дним пи́ском мо́ды.

  She follows the latest craze.

• За суббо́той идёт воскресе́нье.

  Sunday follows Saturday.

• Дорога идёт вдоль реки.

  The road follows the river.

• Хотя ка́ждый следует свое́й дорогой, наши цели совпада́ют.

  Although each person follows a different path, our destinations are the same.

• Том приде́рживается стро́гой веганской дие́ты.

  Tom follows a strict vegan diet.

• Том следует указа́ниям.

  Tom follows orders.

• Я наде́юсь, что Том следует твои́м указа́ниям.

  I hope Tom follows your instructions.

• Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.

  My dog follows me wherever I go.

• Из э́того следует, что фи́рма не несёт отве́тственности за э́тот несча́стный случай.

  It follows from this that the company is not responsible for the accident.

• Том следует за Мэри, куда бы та ни пошла́.

  Tom follows Mary wherever she goes.

• В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.

  By way of conclusion he said as follows.

• Пёс Тома повсюду следует за ним.

  Tom's dog follows him everywhere.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.

• Она следи́т за все́ми после́дними ве́яниями мо́ды.

  She follows all the latest trends in fashion.

• Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.

  The reasons for our failure are as follows.

• Его соба́ка повсюду за ним хо́дит.

  His dog follows him everywhere.

• Соба́ка всюду следует за мной.

  The dog follows me everywhere.

• Произно́сится как:

  The pronunciation is as follows:

• Том никогда не следует мои́м сове́там.

  Tom never follows my advice.

• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.

  The world always follows the golden rule: whoever has the gold makes the rules.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  The predatory beast snorts angrily, follows me relentlessly, keeps its eyes on the back of my neck, and I can almost feel its breath there, behind me.

• Са́мые оши́бочные умозаключе́ния люде́й суть сле́дующие: вещь существу́ет, следовательно, она име́ет пра́во на э́то.

  The most erroneous inferences people draw are as follows: a thing exists, therefore it has a right to it.

• Свобо́да — э́то свобо́да сказа́ть, что дважды два четыре. Если э́то есть, остально́е из э́того следует.

  Freedom is the freedom to say that two plus two makes four. If that is granted, everything else follows from it.

• За То́мом по пята́м всегда следует дождь.

  Rain always follows Tom wherever he goes.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Что же из э́того следует?

  So what follows from this?

• За воскресе́ньем идёт понеде́льник.

  Monday follows Sunday.

• Отсюда вытекает интересный вывод.

  An interesting conclusion follows from this.

• Курс английского языка идёт по ускоренной программе.

  The English course follows an accelerated program.

• Отсюда явствует, что план провалился.

  It follows from this that the plan has failed.

• Дорога повторяет все излучины ручья.

  The road follows every bend in the stream.

• Он прав постольку, поскольку следует правилам.

  He is right insofar as he follows the rules.

• В природе идёт циклический процесс смены времён года.

  Nature follows a cyclical process as the seasons change.

• Он всегда следует стадному чувству.

  He always follows the herd mentality.

• Опытный биржевик следит за курсом акций каждый день.

  An experienced stockbroker follows share prices every day.

• Их семья исповедует евангелическую веру.

  Their family follows the evangelical faith.

• Такой результат вполне закономерно вытекает из ошибок.

  Such a result follows quite naturally from the mistakes.

• Дорога идёт по криволинейной траектории.

  The road follows a curved trajectory.

• Подсолнечник поворачивается за солнцем весь день.

  The sunflower follows the sun all day long.

• У нас очень привязчивый пёс, ходит за мной по дому.

  We have a very clingy dog; he follows me around the house.

• Компания следует лесоводственным рекомендациям специалистов.

  The company follows the forestry recommendations of specialists.

• Существование гравитона следует из теории квантовой гравитации.

  The existence of the graviton follows from the theory of quantum gravity.

• Ребёнок, подчиняющийся правилам, ведёт себя спокойно.

  A child who follows the rules behaves calmly.

• Соблюдающий правила водитель редко попадает в аварии.

  A driver who follows the rules rarely gets into accidents.

• Он человек, придерживающийся строгих правил.

  He is a man who follows strict rules.

• Это вывод, вытекающий из наших исследований.

  This is a conclusion that follows from our research.

• Приголубленный щенок теперь всюду ходит за ней.

  The puppy, having been shown affection, now follows her everywhere.

• Ученик, сообразующийся с правилами, редко делает ошибки.

  A student who follows the rules rarely makes mistakes.

• Компания придерживается патерналистской политики по отношению к сотрудникам.

  The company follows a paternalistic policy toward its employees.