folly russian

• дурь

  foolishness, nonsense, folly, silly ideas

  dope, drugs, stuff

• ду́рость

  folly, stupidity

• безу́мство

  madness, insanity, frenzy

  folly, recklessness, daring

• дура́чество

  tomfoolery, folly, foolish trick

• неразу́мие

  foolishness, folly

• безу́мность

  insanity, madness, folly, senselessness

• сумасбро́дство

  extravagance, folly, wildness, eccentricity

Examples

• Глупо столько есть.

  It's folly to eat so much.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.

  There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.

• Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.

  As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

• Он совершил поступок по своему неразумию.

  He did it out of sheer folly.

• Такое сумасбродство до добра не доведёт.

  Such folly will lead to no good.