fulfil russian

• осуществи́ть

  carry out, bring about, fulfil, accomplish, put into practice, implement

  make something come true

• вы́полнить

  to implement, accomplish, carry into effect, realize

  to fulfill, carry out, execute, perform

• исполне́ние

  fulfilment/performance/execution

• выполне́ние

  implementation, fulfilment, carrying-out

• испо́лнить

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• исполня́ть

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• осуществля́ть

  to realize, accomplish, fulfill, put into practice

  to carry out, implement

  exercise, in terms of rights or control

• обяза́тельство

  obligation or commitment (more like a promise)

  That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances

• испо́лниться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• соверше́ние

  accomplishment, fulfilment, perpetration

• исполня́ться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• невыполне́ние

  non-fulfilment, failure to execute, to carry out, to comply with

• по́лниться

  fulfill

• исполня́емый

  executable, performable, fulfillable, implementable

• испо́лненный

  Executed/Fulfilled

• сверша́ть

  to perform, to accomplish, to complete, to fulfill

• вы́полниться

  to be fulfilled, to be carried out, to be accomplished

• осуществлённый

  accomplished, realized, implemented, carried out, fulfilled

• вы́полненный

  (be) fulfilled, carried

  performed

• вы́полнивший

  who has performed, who has fulfilled, who has completed

• вы́полнившийся

  fulfilled, completed, realized, accomplished, come true

• выполня́вший

  who was performing, who performed, having performed, who was carrying out, who carried out, having carried out, who was fulfilling, who fulfilled, having fulfilled

• выполня́вшийся

  being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done

• выполня́ющий

  performing, executing, fulfilling, carrying out

• испо́лнивший

  having performed, having fulfilled, having executed, having accomplished

• испо́лнившийся

  fulfilled, come true, accomplished

  passed, expired, turned (age)

• исполня́вший

  performing, executing, fulfilling, implementing

• исполня́вшийся

  being performed, being fulfilled, being executed, being played

• исполня́ющий

  performing, executing, fulfilling, acting

• исполня́ющийся

  being fulfilled, coming true, being executed, being performed

• манки́рующий

  neglecting, shirking, defaulting (on), failing (to fulfill)

• осуществи́вшийся

  realized, accomplished, fulfilled, materialized, come true

• осуществля́ющийся

  being carried out, being implemented, being realized, being fulfilled, taking place, happening

• реализова́вшийся

  realized, actualized, fulfilled

• реализу́ющийся

  realizing, being realized, being implemented, being fulfilled, being achieved, currently in progress

• сбы́вший

  realized, come true, fulfilled, materialized

• сбы́вшийся

  realized, fulfilled, come true

• сбыва́вшийся

  coming true, that was coming true, that had come true, materialized, realized, fulfilled

• сбыва́ющийся

  coming true, being realized, being fulfilled

• сверши́вший

  accomplished, fulfilled, performed, happened

• свершённый

  accomplished, completed, fulfilled, performed

• соблю́дший

  observed, fulfilled, kept, complied with

• соблюдённый

  observed, complied with, adhered to, fulfilled, respected

• удовлетвори́вший

  having satisfied, having met, having fulfilled

• удовлетворя́емый

  satisfiable, being satisfied, being fulfilled, being met

Examples

• Я дости́г всего, чего хоте́л в жи́зни.

  My life is perfectly fulfilled.

• Я постара́лся испо́лнить свою́ обя́занность.

  I tried to fulfill my duty.

• Мно́гие подде́рживали меня в мои́х стремле́ниях.

  Many people encouraged me to fulfill my ambitions.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

• Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб.

  I'm asking you not to fulfill any of my requests.

• Деся́тки люде́й убежда́ли меня реализова́ть мои́ устремле́ния.

  Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.

• Ты должен вы́полнить свой долг.

  You must fulfill your duty.

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

• Мо́жет ли он осуществи́ть свою́ мечту́?

  Can he fulfill his dream?

• Мо́жет ли он претворить свою́ мечту́ в жизнь?

  Can he fulfill his dream?

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.

• Нам не ну́жен но́вый вспомога́тельный язы́к, англи́йский уже игра́ет э́ту роль.

  We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.

• Они не вы́полнили усло́вия.

  They did not fulfill the conditions.

• Вы до́лжны доводи́ть задуманное до конца́.

  It's necessary that you fulfill your plans.

• Он вы́полнил своё обяза́тельство.

  He fulfilled his obligation.

• Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства.

  I can no longer fulfill my obligations.

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  We cannot fulfill your demands.

• Он поже́ртвовал свои́м здоро́вьем, чтобы вы́полнить свой долг.

  He sacrificed his health to fulfill his duty.

• Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств.

  He did not fulfill his obligations.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  More should be expected from a person striving for success than merely fulfilling their job duties.

• Наде́жды Ки́пра найти́ спасе́ние в России бы́ли большими, но они не оправда́лись.

  Cyprus's hopes of finding salvation in Russia were high, but they were not fulfilled.

• Ваше жела́ние легко испо́лнить.

  Your wish is easy to fulfill.

• Твоё жела́ние легко испо́лнить.

  Your wish is easy to fulfill.

• Я испо́лню твоё жела́ние.

  I will fulfill your wish.

• Твоё жела́ние испо́лнилось?

  Was your wish fulfilled?

• Пожалуйста, вы́полни моё жела́ние!

  Please fulfill my wish!

• Он покорно выполнил все её просьбы.

  He dutifully fulfilled all her requests.

• Он смог реализоваться как хороший врач.

  He was able to fulfill himself as a good doctor.

• Его наказали за невыполнение обязательств по договору.

  He was punished for failing to fulfill his obligations under the contract.

• Он выполнил свою гражданскую повинность.

  He fulfilled his civic duty.

• Его чаяния о лучшей жизни не оправдались.

  His hopes for a better life were not fulfilled.

• Он выполнил свой сыновний долг перед матерью.

  He fulfilled his filial duty to his mother.

• Компания выполняет спецзаказы для крупных клиентов.

  The company fulfills special orders for major clients.

• Нельзя одновременно выполнить взаимоисключающие условия

  It is impossible to fulfill mutually exclusive conditions at the same time.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Failure to fulfill one’s obligations is punishable by a hefty fine.

• Он выполняет все просьбы друзей безотказно.

  He fulfills all his friends’ requests without hesitation.

• Юрист выполнил все требования своей доверительницы.

  The lawyer fulfilled all of his principal’s requirements.

• Из-за невыполнимости условий контракт отменили.

  The contract was canceled because its terms were impossible to fulfill.

• Мы поняли неисполнимость этого обещания заранее.

  We realized in advance that this promise could not be fulfilled.

• Этот заказ был необременительным для нашей фирмы.

  This order was not difficult for our company to fulfill.

• Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.

  The conditions set out below must be fulfilled by both parties.

• Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.

  The undersigned undertakes to fulfill all the terms of the agreement.

• Высокая оснащённость завода помогает выполнять заказы быстрее.

  The factory's high level of equipment helps it fulfill orders more quickly.

• Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.

  The company paid compensation instead of fulfilling the terms of the contract.

• Сверхплановые поставки помогли выполнить годовой заказ

  The additional deliveries helped fulfill the annual order.

• Он выполнил свой союзнический долг перед соседями.

  He fulfilled his allied duty toward his neighbors.

• План по мясозаготовке выполнили досрочно.

  The meat procurement plan was fulfilled ahead of schedule.

• Ученик, исполнивший все требования учителя, получил хорошую оценку.

  The student who fulfilled all the teacher’s requirements received a good grade.

• Условие, подразумевавшее оплату заранее, не было выполнено.

  The condition requiring payment in advance was not fulfilled.

• Послушавшийся сын быстро выполнил просьбу отца.

  The obedient son quickly fulfilled his father’s request.

• Режиссёр, воплотивший свою мечту, был счастлив.

  The director, having fulfilled his dream, was happy.

• Мы выполнили все оговорённые условия договора.

  We fulfilled all the agreed terms of the contract.

• Это моя давняя, наконец реализовавшаяся мечта.

  This is my long-held dream, finally fulfilled.

• Условие, предусматривавшееся контрактом, не выполнили.

  The provision stipulated in the contract was not fulfilled.

• Давняя надежда, сбывавшаяся постепенно, изменила его жизнь.

  The long-held hope that was gradually being fulfilled changed his life.

• Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.

  The party undertaking to fulfill the terms put its signature on the document.

• Надежды, возлагавшиеся на этот проект, не оправдались.

  The hopes placed in this project were not fulfilled.

• Изъявленное желание было немедленно исполнено.

  The expressed wish was fulfilled immediately.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  The obligations imposed by the contract must be fulfilled.

• Директор, отоваривший наш заказ, уже на пенсии.

  The director who fulfilled our order is already retired.

• Отоваренный заказ привезли в среду.

  The fulfilled order was delivered on Wednesday.

• Компания, акцептовавшая договор, начала выполнять условия сделки.

  The company that accepted the contract began fulfilling the terms of the deal.

• Начальник попросил меня проконтролировать выполнение заказа.

  The manager asked me to monitor the fulfillment of the order.