gliding russian

• плани́рование

  planning

  gliding, glide

• плыву́щий

  floating, swimming, gliding, drifting

• дельтапланери́зм

  hang gliding, sky-surfing

• проска́льзывающий

  slipping, sliding, gliding, fleeting

• планери́зм

  gliding

• соска́льзывающий

  sliding, slipping, gliding

• скользи́вший

  sliding, gliding, slipping

• па́рящий

  soaring, gliding, hovering high

  steaming, giving off steam, steamy

  steaming (food), stewing in steam

  steaming (someone in a bathhouse), beating with a birch broom

  leaving fallow, fallowing

  fooling, hoodwinking, conning

Examples

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold.

• Некоторые лю́ди счита́ют дельтапланеризм опа́сным ви́дом спо́рта.

  Some people think that hang gliding is a dangerous sport.

• Том не зна́ет ра́зницы между лета́ть и парить.

  Tom doesn't know the difference between flying and gliding.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Это планёрный клуб недалеко от города.

  This is a gliding club not far from the city.

• Он окончил планёрную школу в прошлом году.

  He graduated from gliding school last year.

• Мой брат увлекается планеризмом уже пять лет.

  My brother has been interested in gliding for five years now.

• Планеризм требует хорошего знания погоды и ветра.

  Gliding requires a good knowledge of weather and wind conditions.

• В нашем клубе занимаются планеризмом только взрослые.

  Only adults practice gliding at our club.

• Лебедь, плывший по пруду, казался очень спокойным.

  The swan gliding across the pond seemed very peaceful.

• Лыжник, скользивший по склону, набирал скорость.

  The skier gliding down the slope was picking up speed.

• Мимо берега скользила проплывающая лодка.

  A boat gliding past slipped along the shore.

• Мы видели лодку, бороздящую спокойную реку.

  We saw a boat gliding across the calm river.

• Парашютирующие семена клёна медленно летели к земле.

  The maple seeds, gliding down like parachutes, slowly drifted toward the ground.

• Дельтапланеризм требует хорошей физической подготовки.

  Hang gliding requires good physical fitness.

• Он увлекается дельтапланеризмом уже пять лет.

  He has been interested in hang gliding for five years now.