habits russian

• приспособле́нец

  opportunist, conformist, timeserver

  A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts

• завёдшийся

  started, running (engine)

  appeared, acquired, bred (animals, insects, pests)

  arisen, developed, appeared (habits, problems)

Examples

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

• От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.

  Bad habits die hard.

• Тебе следует изба́виться от дурны́х привы́чек.

  You must rid yourself of bad habits.

• У них одина́ковые привы́чки.

  They have the same habits.

• Привы́чки пита́ния различа́ются в ра́зных стра́нах.

  Eating habits differ from country to country.

• Очень трудно изба́виться от дурны́х привы́чек.

  It's very hard to get rid of bad habits.

• Дети перенима́ют привы́чки роди́телей.

  Children imitate their parents' habits.

• Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.

  It is not easy to get rid of bad habits.

• Де́вочка, тебе не стоит ожида́ть, что мужчи́на изме́нит свои́ привы́чки в одноча́сье.

  You can't expect a man to change his habits at once, girl.

• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.

  The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.

• Непросто изба́виться от вре́дных привы́чек.

  It is not easy to get rid of bad habits.

• Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.

  Your poor memory is due to poor listening habits.

• Кстати о его привы́чках в еде́: они отта́лкивают, пра́вда?

  Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?

• Ста́рые привы́чки умира́ют с трудо́м.

  Old habits die hard.

• Как легко челове́к приобрета́ет вре́дные привы́чки!

  How easily one acquires bad habits!

• Если ты обрати́шь внима́ние на свои́х зарубе́жных друзе́й, то возможно будешь удивлён, что их тради́ции и обы́чаи отлича́ются от твои́х.

  If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.

• Ста́рые привы́чки трудно оста́вить.

  Old habits are hard to break.

• Тому нужно измени́ть свои́ пищевые привы́чки.

  Tom needs to change his eating habits.

• От вре́дных привы́чек нелегко изба́виться.

  Bad habits are not easily broken.

• Пришло́ тебе вре́мя поменя́ть привы́чки.

  Now it's time for you to change your habits.

• Вре́дные привы́чки быстро укореня́ются.

  One acquires bad habits very easily.

• Вре́дные привы́чки быстро перенимаются.

  One acquires bad habits very easily.

• У Тома нет плохи́х привы́чек.

  Tom doesn't have any bad habits.

• Легко приобрести́ плохи́е привы́чки.

  It is easy to acquire bad habits.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  The frequency of topics in employees’ sentences can reveal a lot about their habits and prejudices.

• У него стра́нные привы́чки.

  He has strange habits.

• В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.

  Maria had noticed a clear change in Tom’s behavior and work habits.

• Ты бы лу́чше поменя́л свои́ предпочте́ния в еде́.

  You’d better change your eating habits.

• Мы рабы́ свои́х привы́чек.

  We are slaves to our habits.

• Она чувствовала себя рабой своих привычек.

  She felt like a slave to her habits.

• Мне не нравятся эти мещанские привычки.

  I don't like these petty-bourgeois habits.

• У него барские привычки: все за него делают другие.

  He has lordly habits: other people do everything for him.

• Опасные привычки могут калечить молодых людей.

  Dangerous habits can cripple young people.

• Он жил в тесном мирке своих привычек.

  He lived in the narrow little world of his habits.

• Он часто хулит соседей за их привычки

  He often berates his neighbours for their habits.

• Здесь царят местечковые нравы и привычки.

  Local customs and habits prevail here.

• Опытный каюр знает все повадки своих собак.

  An experienced dog-sled driver knows all his dogs’ habits.

• Дети часто перенимают привычки родителей.

  Children often adopt their parents’ habits.

• Учёные изучают привычки долгожителей

  Scientists study the habits of people who live to an old age.

• Дети быстро нахватались плохих привычек во дворе.

  The children quickly picked up bad habits in the courtyard.

• Она объявила старым привычкам настоящую анафему.

  She declared her old habits utterly anathema.

• Он стал невольником собственных привычек.

  He became a slave to his own habits.

• Дети быстро отвыкают от старых привычек.

  Children quickly grow out of old habits.

• Учителя стараются искоренять плохие привычки у детей

  Teachers try to eradicate bad habits in children.

• Некоторые привычки людей называют атавизмом.

  Some human habits are called atavisms.

• Родители вкореняют в нас важные привычки с детства.

  Our parents instill important habits in us from childhood.

• Хорошие привычки вкореняются медленно, но надёжно.

  Good habits take root slowly but surely.

• Такие привычки надо выкорчёвывать сразу.

  Habits like that need to be rooted out right away.

• Мы боролись с закоснелостью старых привычек.

  We fought against the rigidity of old habits.

• С возрастом у него появились странные замашки.

  As he got older, he developed some strange habits.

• Его изнеженность заметна даже в мелких привычках

  His pampered nature is noticeable even in his small habits.

• Он продолжает коснеть в старых привычках.

  He continues to stagnate in his old habits.

• Такие мотовские привычки разоряют семью.

  Such wasteful habits ruin the family.

• Его невоздержные привычки беспокоили семью.

  His excessive habits worried his family.

• Некоторые привычки просто неискоренимы с возрастом.

  Some habits simply cannot be eradicated with age.

• Нерегулярность питания вредит здоровью человека.

  Irregular eating habits are harmful to a person’s health.

• Такое потакание приводит только к плохим привычкам.

  Such indulgence only leads to bad habits.

• Слабоволие часто приводит к плохим привычкам.

  A weak will often leads to bad habits.

• Собственнические привычки мешают ему дружить.

  His possessive habits make it difficult for him to make friends.

• Такие старозаветные привычки уже редко встречаются.

  Habits like that are rarely seen anymore.

• Местные степняки хорошо знают повадки лошадей.

  The local steppe dwellers know horses' habits well.

• Такие привычки лучше не укоренять в коллективе.

  It is better not to entrench such habits in a team.

• Он старается изживать в себе плохие привычки.

  He is trying to rid himself of bad habits.

• Экономисты отмечают высокую инерционность старых привычек.

  Economists note the high inertia of old habits.

• Новые привычки быстро укореняются у детей.

  New habits quickly take root in children.

• Мы изучаем покупательские привычки клиентов.

  We are studying our customers’ buying habits.

• Женившийся сосед сразу изменил свои привычки.

  The neighbor who had gotten married immediately changed his habits.

• Врач советует избегать привычек, прибавляющих лишние килограммы.

  The doctor advises avoiding habits that add extra kilos.

• Мы боремся с привычками, вредящими нашему организму.

  We are fighting habits that harm our bodies.

• Мальчик, перенявший привычки друзей, стал грубее.

  The boy, having picked up his friends' habits, became ruder.

• Человек, избавляющийся от вредных привычек, заслуживает уважения.

  A person who is getting rid of harmful habits deserves respect.

• Мы искали метод, избавляющий от старых привычек.

  We were looking for a method that would help us get rid of old habits.

• Мальчик, перенимавший привычки отца, вырос похожим на него.

  The boy, who adopted his father's habits, grew up to resemble him.

• Друг, подмечавший мои привычки, часто шутил надо мной.

  The friend who noticed my habits often teased me about them.

• Мальчик, нахватавшийся плохих привычек во дворе, стал грубым.

  The boy, having picked up bad habits in the neighborhood, became rude.

• Он чувствовал себя порабощённым собственными привычками.

  He felt enslaved by his own habits.

• Врач предупредил о привычках, ухудшающих здоровье.

  The doctor warned about habits that harm one's health.

• Молодой сосед, остепеняющийся с рождением ребёнка, изменил привычки.

  The young neighbor changed his habits as he settled down after the birth of his child.

• Существует метод, отучающий человека от вредной привычки.

  There is a method that helps people break harmful habits.

• Мы видим привычки, изживающие себя в новом обществе.

  We see habits that are dying out in the new society.

• Изживавший старые привычки коллектив постепенно менялся.

  The team, gradually shedding its old habits, was changing.

• Мы боремся с укореняющимися плохими привычками.

  We are fighting the bad habits that are taking root.

• Психолог предложил программу, отучивающую от вредных привычек.

  The psychologist suggested a program to help people break harmful habits.

• Дед, втемяшивавший внуку эти привычки, добился своего.

  The grandfather who drilled these habits into his grandson got his way.

• Закоренение плохих привычек происходит очень быстро.

  Bad habits become deeply rooted very quickly.

• Он изнал все привычки своего друга.

  He knew all of his friend's habits inside out.