hair-do russian

причёсываться
to comb one's hair, to do one's hair
to have one's hair done, to get a hairdo
завива́ться
to have a hair-do, to curl, to wave
зави́вка
waving, curling, wave, hair-do
расчёсываться
to comb one's hair, to do one's hair
to scratch oneself, to scratch oneself raw
расчеса́ться
to comb one's hair, to do one's hair
to scratch oneself raw, to scratch until sore
распусти́ть
to disband, to dissolve, to dismiss, to send home
to let down (hair), to undo, to unravel (knitting)
to spread (a rumour), to circulate, to put about
to spread, to spread out, to unfurl
to let get out of hand, to spoil, to let run wild
to melt, to dissolve
to let out (a seam), to widen
распуска́ть
to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home
to spread (rumours), to circulate, to put about
to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)
to dissolve (in liquid), to melt
to unravel (knitting), to unpick
опохмели́ться
to take a hair of the dog that bit you
пы́шность
splendour, magnificence, pomp, lavishness
fluffiness, volume (of hair), lightness (of dough)
опохмеля́ться
to take a hair of the dog that bit you
прима́зываться
to attach oneself (to), to worm one's way in, to muscle in, to jump on the bandwagon
to grease one's hair, to slick down one's hair, to pomade one's hair
to add to the stake, to raise the stake
похмели́ться
to have a hair of the dog, to cure a hangover
похмеля́ться
to drink to cure a hangover, to have a hair of the dog
причеса́вший
having combed, who has combed, having done one's hair
опохмели́вшийся
who has sobered up (from a hangover), who has had a hair of the dog, hangover-cured
причёсывавшийся
who was combing one's hair, who was getting one's hair done, who was doing one's hair
опохмеля́ющийся
having a hair of the dog, curing a hangover (with more alcohol)
опохмеля́вшийся
having a hair of the dog, sobering up with alcohol
прили́зывавший
smoothing down, slicking back (hair)
похмелившийся
who has had a hair of the dog, who has taken a hangover cure
похмеляющийся
having a hangover cure, drinking to cure a hangover, on a hair of the dog
распускаемый
being dissolved, being disbanded, being dismissed
being untied, being let loose, being let down (hair), being loosened
being spread, being circulated, being disseminated
прили́зывающий
licking smooth, smoothing by licking
slicking down (hair), making sleek, making overly neat

Examples

Соба́ка в зло́сти още́рилась.
The dog's hair bristled up with anger.
Утром я не мою во́лосы шампу́нем.
I don't shampoo my hair in the morning.
Я не мою во́лосы шампу́нем по утрам.
I don't shampoo my hair in the morning.
Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Ты счита́ешь, что во́лосы на груди привлека́тельны?
Do you think that chest hair is sexy?
Мне нужно причеса́ться.
I have to do my hair.
Её но́вая прическа сде́лала её моло́же.
Her new hair-do made her look younger.
Мне совершенно не нра́вятся мои́ во́лосы.
I don't like my hair at all.
Я не мою го́лову по утрам.
I don't wash my hair in the morning.
Како́го цвета у Тома во́лосы?
What color hair does Tom have?
Причёска занима́ет у Мэри це́лый час.
It takes Mary a whole hour to do her hair.
Как вас постри́чь?
How would you like your hair done?
Как часто ты мо́ешь го́лову?
How often do you wash your hair?
Я не ка́ждый день мою го́лову.
I don't wash my hair every day.
У него дли́нные во́лосы?
Does he have long hair?
У него седы́е во́лосы?
Does he have gray hair?
Она всегда де́лает прическу у знамени́того парикма́хера.
She always has her hair done by a famous hairdresser.
У Тома дли́нные во́лосы?
Does Tom have long hair?
Я не хочу́ стричь во́лосы.
I don't want to cut my hair.
Твои́ во́лосы в самом де́ле вы́глядят растрепанными.
Your hair really does look untidy.
Я не кра́шу во́лосы.
I don't dye my hair.
Том поблагодари́л своего́ стили́ста и дублёра, получая «Оскар».
Tom thanked his hair stylist and stunt double when accepting his Academy Award.
Рассла́бься немного.
Let your hair down a little.
Мария только что привела́ в поря́док свои́ во́лосы.
Mary just got her hair done.
Не волну́йся, стричь во́лосы не больно.
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
У Мэри во́лосы до пояса.
Mary has hair down to her waist.
Том никогда раньше не ви́дел Мэри с распу́щенными волоса́ми.
Tom had never before seen Mary with her hair down.
В Шве́ции у всех све́тлые во́лосы и голубы́е глаза?
Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?
Why do people dye their hair?
Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.
Vasilissa washed her face, dressed her hair, put on her best gown and sat down at the window to see what would happen.
Я не стригу́ им во́лосы.
I don't cut their hair.
Том кра́сит во́лосы?
Does Tom dye his hair?
Врач сказа́л Тому, что его во́лосы снова отрасту́т.
The doctor told Tom that his hair will grow back.
Ты кра́сишь во́лосы?
Do you dye your hair?
Вы кра́сите во́лосы?
Do you dye your hair?
«Ты лю́бишь меня только потому, что я иностра́нка?» – «Да, мне нра́вится цвет твои́х глаз, ко́жи и волос, не говоря уже о твоём очарова́тельном акце́нте».
Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб.
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
У Тома седы́е во́лосы?
Does Tom have gray hair?
Как тебе моя́ причёска? - спроси́ла Мэри му́жа.
How do you like my hair?, asked Mary to her husband.
У Тома нет волос.
Tom doesn't have hair.
Тебе нра́вятся мои́ во́лосы?
Do you like my hair?
Како́й у Тома цвет волос?
What color hair does Tom have?
Хо́чешь, я тебя причешу́?
Do you want me to comb your hair?
Потеряв го́лову, по волоса́м не пла́чут.
If you've lost your head, you don't cry over your hair.
У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?
You have such beautiful hair. What shampoo do you use?
Почему у слоно́в нет све́тлых волос и голубы́х глаз?
Why don't elephants have blue eyes or blonde hair?
Не тро́гай, пожалуйста, мои́ во́лосы.
Please don't touch my hair.
Не тро́гайте, пожалуйста, мои́ во́лосы.
Please don't touch my hair.
У свиньи есть шерсть? - "Не, у свиньи щети́на".
Do pigs have hair? - No, pigs have bristles.
У неё были смоляные волосы до пояса.
She had long, jet-black hair down to her waist.
У неё длиннющие волосы до пояса.
She has really long hair that reaches down to her waist.
Она долго причесывается перед зеркалом.
She spends a long time doing her hair in front of the mirror.
Мастер закончил укладку волос за час.
The stylist finished doing her hair in an hour.
Заколка упала и потерялась в парке
The hair clip fell down and got lost in the park.
Он прилизал волосы перед встречей.
He slicked his hair down before the meeting.
Не высушивай волосы слишком горячим феном.
Don't dry your hair with a hair dryer that's too hot.
Не намыливай голову холодной водой.
Don't soap your hair with cold water.
Он опохмеляется пивом каждое утро.
He takes a hair of the dog that bit him with beer every morning.
Друзья опохмелялись вместе после праздника.
The friends took a hair of the dog that bit them together after the celebration.
Не хочу опохмеляться после вчерашней вечеринки.
I don't want to take a hair of the dog that bit me after yesterday's party.
Не смей встрепать мне причёску перед фотографией!
Don't you dare mess up my hair before the photo!
Он хотел встрепать сыну волосы, но тот увернулся.
He wanted to ruffle his son's hair, but the boy dodged him.
На диване осталась псиная шерсть.
Dog hair was left on the sofa.
Не надо взъерошивать мне волосы, я только причесался.
Don't tousle my hair—I just combed it.
Её волосы были зализаны гелем для укладки.
Her hair was slicked down with styling gel.
Не лохмать мне волосы, я только причесалась!
Don't tousle my hair—I just did it!
Парикмахер окорнал мне волосы почти под ноль.
The hairdresser cut my hair almost down to the skin.
Не забудь ополаскивать волосы после шампуня.
Don't forget to rinse your hair after shampooing.
Не нужно так сильно помадить причёску
You don't need to use so much pomade on your hair.
Распускание волос заняло у неё несколько минут.
It took her several minutes to let down her hair.
Врач назначил укрепляющее средство для волос.
The doctor prescribed a strengthening treatment for my hair.
Он всегда прилизывает волосы перед выходом.
He always slicks his hair down before going out.
Мама прилизывает мне волосы гелем.
Mom slicks my hair down with gel.
После вечеринки ему пришлось похмелиться.
After the party, he had to have a hair of the dog.
Друзья похмелились вместе после праздника.
The friends had a hair of the dog together after the celebration.
Не стоит похмеляться каждый раз после праздника.
You shouldn't have a hair of the dog every time after a celebration.
Она стояла у зеркала, уже причёсанная и одетая.
She stood by the mirror, already having done her hair and gotten dressed.
Мы решили дорастить волосы до плеч.
We decided to grow our hair down to our shoulders.
Фен, высушивший волосы за минуту, сломался.
The hair dryer that dried her hair in a minute broke down.
Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.
He brushed the lock of hair hanging down over his forehead aside.
Врач удалил вросший волос под кожей.
The doctor removed the ingrown hair from under the skin.
Я нашёл щётку, но ветер, взлохмативший волосы, уже сделал своё дело.
I found a brush, but the wind that had ruffled the hair had already done its work.
Причёсывающийся у зеркала брат не слышал звонка.
My brother, combing his hair by the mirror, did not hear the doorbell.
Он купил пылесос, не забивающийся шерстью кота.
He bought a vacuum cleaner that doesn't get clogged with cat hair.
Её волосы были выбелены до самых корней.
Her hair had been bleached right down to the roots.
Волосы, наращённые в салоне, смотрелись естественно.
The hair extensions done at the salon looked natural.
Опохмелявшиеся гости молча пили пиво на кухне.
The guests, having a hair of the dog, drank beer silently in the kitchen.
Парикмахер, причёсывающий детей, всегда шутит с ними.
The hairdresser who does the children’s hair always jokes around with them.
Стилист, причёсывавший невесту, работал очень медленно.
The stylist who was doing the bride’s hair worked very slowly.
Мальчик с взъерошиваемыми ветром волосами бежал по улице.
The boy with wind-tousled hair ran down the street.
Ветер, всклокочивавший его волосы, не утихал весь день.
The wind that tousled his hair did not die down all day.
Ветер, пушивший её волосы, вдруг стих.
The wind that was fluffing her hair suddenly died down.
Парикмахер, прилизывающий волосы клиента, работал молча.
The hairdresser, slicking down the client's hair, worked in silence.
Мама, прилизывавшая мои вихры, всегда опаздывала на поезд.
My mother, smoothing down my unruly hair, was always late for the train.
Похмелившийся сосед выглядел уже бодрее.
The neighbor, having had a hair of the dog, already looked more energetic.
Похмелившийся друг наконец пришёл в себя.
My friend, having had a hair of the dog, finally came around.
Похмеляющийся коллега попросил у меня рассольчик.
My colleague, having a hair of the dog, asked me for some pickle brine.
Похмеляющийся сосед выглядел бледным и усталым.
The neighbor, having a hair of the dog, looked pale and tired.
Она носит бандану, чтобы волосы не мешали.
She wears a bandana so that her hair doesn’t get in the way.