historian russian

• исто́рик

  historian

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• природове́д

  natural historian, naturalist

Examples

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.

• Исто́рики не уве́рены, кто был его оте́ц.

  Historians are not sure who his father was.

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  What's the historian's duty?

• Он исто́рик.

  He's a historian.

• Мы исто́рики.

  We're historians.

• Том - исто́рик.

  Tom is a historian.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• Историки изучают сионистскую идеологию того времени.

  Historians study the Zionist ideology of that time.

• Историки изучают развитие сионизма.

  Historians study the development of Zionism.

• Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.

  Historians still debate the reasons for collectivization.

• Могущество древней империи поражало историков.

  The might of the ancient empire amazed historians.

• Историки изучают имперскую политику той эпохи.

  Historians study the imperial policy of that era.

• Историки изучают экономику времён нэпа.

  Historians study the economy during the NEP period.

• Историк рассказывал о падении рейха.

  The historian talked about the fall of the Reich.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historians study a chronicle written many centuries ago.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historians study documents from the Wehrmacht.

• Историки описали это сражение как страшное побоище.

  Historians described this battle as a terrible slaughter.

• Историки много пишут об османах и их империи.

  Historians write a great deal about the Ottomans and their empire.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historians study the development of federalism in Russia.

• Историки изучают кулацкое восстание тех лет.

  Historians are studying the kulak uprising of those years.

• Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.

  The non-aggression pact sparked controversy among historians.

• Историк изучал рабовладельческий строй древнего мира.

  The historian studied the slave-holding system of the ancient world.

• Историки много спорят о свержении старого режима.

  Historians argue extensively about the overthrow of the old regime.

• Мой брат работает искусствоведом в музее.

  My brother works as an art historian at a museum.

• Искусствовед подробно рассказал о картине.

  The art historian spoke in detail about the painting.

• Она стала известным искусствоведом после защиты диссертации.

  She became a renowned art historian after defending her dissertation.

• Историки пишут книги про басмачей.

  Historians write books about the Basmachi.

• Историки изучают идеи большевизма начала века.

  Historians study the ideas of Bolshevism at the beginning of the century.

• Историки изучают события термидора во Франции.

  Historians study the events of Thermidor in France.

• Историки описывают армаду испанского флота.

  Historians describe the armada of the Spanish fleet.

• Историки часто изучают веймарский период Германии.

  Historians often study Germany's Weimar period.

• Историки описывают эту войну как кровопролитную.

  Historians describe this war as bloody.

• Историк написал книгу об интервенции 1918 года.

  The historian wrote a book about the intervention of 1918.

• Историки изучают падение царизма в России.

  Historians study the fall of tsarism in Russia.

• Историки изучают причины возникновения нацизма.

  Historians study the causes of the rise of Nazism.

• Историки спорят, когда олигархия сменилась демократией.

  Historians debate when the oligarchy was replaced by democracy.

• Историки изучают культуру Турана.

  Historians study the culture of Turan.

• Историки рассказывают о жизни наложниц при дворе.

  Historians talk about the lives of concubines at the court.

• Историки много писали о самодержавии царей.

  Historians wrote extensively about the autocracy of the tsars.

• Историки изучают последствия колонизации Африки.

  Historians are studying the consequences of the colonization of Africa.

• Историк рассказал о междоусобицах древних племён.

  The historian spoke about the feuds among ancient tribes.

• Историки изучают советизацию восточной Европы.

  Historians are studying the Sovietization of Eastern Europe.

• Историки изучают петлюровское движение той эпохи.

  Historians are studying the Petliurist movement of that era.

• Историки изучают причины возникновения гитлеризма.

  Historians study the causes of the rise of Nazism.

• Историк изучал троцкизм в двадцатом веке.

  The historian studied Trotskyism in the twentieth century.

• История диссидентства интересует многих историков.

  The history of dissidence interests many historians.

• Историк изучает генеалогические записи разных родов

  The historian is studying the genealogical records of various families.

• Историки до сих пор изучают этот блицкриг.

  Historians are still studying this blitzkrieg.

• Историки изучают роль интервентов в той войне.

  Historians are studying the role of the interventionists in that war.

• Историк написал книгу о вере древних русов.

  The historian wrote a book about the faith of the ancient Rus.

• Историки изучают цивилизационные процессы прошлых веков.

  Historians study the civilizational processes of past centuries.

• Историки изучают влияние аболиционизма на общество.

  Historians study the impact of abolitionism on society.

• Историк изучал эпоху абсолютизма во Франции.

  The historian studied the era of absolutism in France.

• Историки изучают причины падения этой автократии.

  Historians are studying the reasons for the fall of this autocracy.

• Алеутская культура очень интересна историкам

  Aleut culture is very interesting to historians.

• Историки часто изучают роль Антанты в войне.

  Historians often study the role of the Entente in the war.

• Историки часто вспоминают аракчеевщину с осуждением.

  Historians often recall the Arakcheyev regime with condemnation.

• Историк изучал баррикадные бои того времени

  The historian studied the barricade battles of that period.

• Историки писали о бесчеловечности той войны.

  Historians wrote about the inhumanity of that war.

• Историки называют этот конфликт братоубийством, а не войной.

  Historians call this conflict fratricide rather than a war.

• Историк изучал старинную буллу тринадцатого века.

  The historian studied an ancient bull from the thirteenth century.

• Историки изучают деятельность Бунда в России.

  Historians are studying the activities of the Bund in Russia.

• Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны

  Historians study the bourgeois-democratic stage in the country’s development.

• Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.

  Historians note an increase in religious tolerance in this century.

• Историк написал книгу о жизни византийцев.

  The historian wrote a book about the lives of the Byzantines.

• Историк написал статью о русской галломании.

  The historian wrote an article about Russian Gallomania.

• Историки называют эту битву гекатомбой жертв

  Historians call this battle a hecatomb of victims.

• Историки исследуют генезис данной традиции.

  Historians are researching the genesis of this tradition.

• Историки изучают германизацию восточных территорий.

  Historians study the Germanization of the eastern territories.

• Историки изучают гетманство как форму власти

  Historians study the Hetmanate as a form of government.

• Историки изучают период двоевластия в тысяча девятьсот семнадцатом году.

  Historians study the period of dual power in 1917.

• Историки изучают деспотии древнего мира.

  Historians study the despotisms of the ancient world.

• Историки изучают династические традиции древнего Египта.

  Historians study the dynastic traditions of ancient Egypt.

• Историк изучал взгляды жирондистов подробно.

  The historian studied the Girondists’ views in detail.

• Историки изучают процесс закабаления крестьян.

  Historians are studying the process by which the peasants were enslaved.

• Историки называют этот поход захватническим набегом.

  Historians call this campaign an invasion of conquest.

• Историк рассказал, чем земщина отличалась от опричнины.

  The historian explained how the zemshchina differed from the oprichnina.

• Историки изучают идолопоклоннические культы древности.

  Historians study the idolatrous cults of antiquity.

• Историк изучал идолопоклонничество разных народов.

  The historian studied the idolatry of various peoples.

• Историки описывают изуверство инквизиции подробно.

  Historians describe the cruelty of the Inquisition in detail.

• Историки изучают причины возникновения иконоборчества.

  Historians study the causes behind the emergence of iconoclasm.

• Историк объяснил студентам, что такое индикт.

  The historian explained to the students what an indiction was.

• Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.

  Historians describe breaking on the wheel as a symbol of medieval cruelty.

• Местный краевед знает историю каждого дома в городе.

  The local historian knows the history of every house in the town.

• Краевед показал нам старую карту деревни.

  The local historian showed us an old map of the village.

• Она стала известным краеведом после многих лет исследований.

  She became a renowned local historian after many years of research.

• Историки много писали о крепостничестве и его последствиях

  Historians wrote extensively about serfdom and its consequences.

• Историки изучают случаи линчевания в прошлом веке.

  Historians study cases of lynching from the last century.

• Историки часто обсуждают макиавеллизм итальянских правителей

  Historians often discuss the Machiavellism of Italian rulers.

• Историк изучает маргиналии в старых рукописях.

  The historian is studying marginalia in old manuscripts.

• Историк составил мартиролог погибших солдат.

  The historian compiled a martyrology of the fallen soldiers.

• Историки спорят о происхождении матриархата.

  Historians disagree about the origins of matriarchy.

• Историки изучают это загадочное междуцарствие.

  Historians are studying this mysterious interregnum.

• Историк подробно изучал меньшевизм начала века.

  The historian studied Menshevism at the beginning of the century in detail.

• Историки изучают меркантилизм как экономическую политику прошлого

  Historians study mercantilism as an economic policy of the past.

• Историки изучают причины роста милитаризма в Европе.

  Historians are studying the causes of the rise of militarism in Europe.

• Историки изучают старые русские наместничества

  Historians study the old Russian governor-generalships.

• Историки много писали о народничестве и его идеях

  Historians wrote extensively about the Narodnik movement and its ideas.

• Историк критикует насильнические методы прошлого.

  The historian criticizes the violent methods of the past.

• Историк написал книгу про обезземеление деревни.

  The historian wrote a book about the loss of the village's land.

• Историк написал книгу о папизме и его влиянии.

  The historian wrote a book about papism and its influence.

• Историк написал книгу о партизанстве в лесах Белоруссии.

  The historian wrote a book about the partisan warfare in the forests of Belarus.

• Историк читал лекцию о предпарламенте.

  The historian gave a lecture about the Preparliament.

• Историк рассказал про преторианский заговор в Риме.

  The historian told us about the Praetorian conspiracy in Rome.

• Историк рассказал о жестокой рабовладелице из Древнего Рима.

  The historian spoke about a cruel slave owner from Ancient Rome.

• Историк читал лекцию о салических франках.

  The historian gave a lecture on the Salian Franks.

• Историк легко читает скорописный текст семнадцатого века.

  The historian can easily read seventeenth-century cursive.

• Историк описал теократическую систему власти.

  The historian described the theocratic system of government.

• Историк написал книгу про аароновщину.

  The historian wrote a book about Aaronovschina.

• Историк рассказал студентам о древних ариях.

  The historian told the students about the ancient Aryans.

• Историк рассказал о вечевых собраниях.

  The historian talked about veche assemblies.

• Историк написал книгу о валашском господарстве.

  The historian wrote a book about the Wallachian principality.

• Историк изучал старое немецкое маркграфство.

  The historian studied an old German margraviate.

• Историк написал книгу про имамат Шамиля.

  The historian wrote a book about Shamil’s Imamate.

• Историк пишет, что часть общины стала иудействовать.

  The historian writes that part of the community began to practice Judaism.

• Историк написал книгу о жестоком колониалисте прошлого века.

  The historian wrote a book about a brutal colonialist of the last century.

• Историк описал колонистские традиции первых переселенцев.

  The historian described the traditions of the first settlers.

• Историк рассказал, когда отменили партмаксимум.

  The historian explained when the party maximum was abolished.

• Историк рассказал о деятельности одного известного черносотенца.

  The historian spoke about the activities of a well-known member of the Black Hundreds.

• Историк изучал устройство персидской сатрапии.

  The historian studied the structure of the Persian satrapy.

• Историк рассказал нам о знаменитой византийке.

  The historian told us about a famous Byzantine woman.

• Историк, сравнивавший две эпохи, написал интересную статью.

  The historian who compared two eras wrote an interesting article.

• Историк, исследовавший архивы, узнал много нового.

  The historian who studied the archives learned a lot of new things.

• Историк, приписывавший письмо царю, позже изменил мнение.

  The historian who attributed the letter to the tsar later changed his mind.

• Порывшийся в архиве историк обнаружил редкий документ.

  The historian, searching through the archives, discovered a rare document.

• Историк, величавший древних царей, написал книгу.

  The historian, who had glorified the ancient kings, wrote a book.

• Историк изучал царствовавшую династию.

  The historian studied the dynasty that had ruled.

• Историк, трактовавший факты иначе, написал новую книгу.

  The historian who interpreted the facts differently wrote a new book.

• Историк, датировавший находку, оказался прав.

  The historian who dated the find turned out to be right.

• Историк, сопоставлявший источники, нашёл противоречия.

  The historian who had compared the sources found contradictions.

• Историк, причисливший событие к важнейшим, написал статью.

  The historian who classified the event as one of the most important wrote an article.

• Историк, отождествлявший эти события, оказался прав.

  The historian who equated these events turned out to be right.

• Историк, рассекретивший архивы, написал новую книгу.

  The historian who declassified the archives wrote a new book.

• Историк, соотносивший события, нашёл неожиданную закономерность.

  The historian, who correlated the events, discovered an unexpected pattern.

• Историк, причислявший его к героям, писал книгу.

  The historian, who counted him among the heroes, was writing a book.

• Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.

  The historian, who idealized that era, was mistaken about the details.

• Историк, прослеживавший судьбу семьи, написал целую книгу.

  The historian who had traced the family’s fate wrote an entire book.

• Историк описал аннексирующую политику этой империи.

  The historian described the empire’s annexationist policy.

• Историк, документировавший события войны, издал книгу.

  The historian who documented the events of the war published a book.

• Историк описал коллективизирующий эффект новой политики.

  The historian described the collectivizing effect of the new policy.

• Историк изучал жизнь коллективизируемых крестьян.

  The historian studied the lives of the peasants undergoing collectivization.

• Историк изучает политику колонизующих держав.

  The historian is studying the policies of colonizing powers.

• Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.

  The historian studied the policy that had deprived the local tribes of their land.

• Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.

  The historian studied the Slavic tribes that had been undergoing Germanization for centuries.

• Историк рассказал про оскальпированного пленника.

  The historian told of a scalped prisoner.

• Историк писал о царе, офранцузившем придворную моду.

  The historian wrote about a tsar who had Frenchified court fashion.

• Историк, перелопачивавший архивы, нашёл важное письмо.

  The historian, poring over the archives, found an important letter.

• Историк, абсолютизировавший эти данные, допустил ошибку.

  The historian, who treated these data as absolute, made a mistake.

• Историк писал о германизировавшемся дворянстве Прибалтики.

  The historian wrote about the Germanized nobility of the Baltic region.

• Историк рассказал о короле, четвертовавшем предателей без жалости.

  The historian told of a king who quartered traitors without mercy.

• Историк изучал черносотенные организации начала века.

  The historian studied Black Hundred organizations from the beginning of the century.

• Историк изучает лоялистскую прессу того времени.

  The historian is studying the loyalist press of that period.