hound russian

• вы́жить

  to survive, to stay alive, to pull through

  to drive out, to force out, to hound out

• гнать

  to drive, to urge on, to chase

  to drive away, to chase out, to expel

  to lie, to talk nonsense, to bullshit

  to distil

  to persecute, to hound

• выжива́ть

  to survive, to stay alive, to pull through

  to drive out, to force out, to hound out

• трави́ть

  to poison

  to exterminate

  to hound, to bully, to badger, to persecute

  to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on

  to etch, to pickle (metal)

  to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)

  to ruin, to damage, to spoil

  to use up, to squander, to waste

• го́нчая

  hound, foxhound, beagle

• волкода́в

  wolf-hound

• затра́вить

  to harass, to hound, to badger, to persecute

  to hunt down (with hounds), to run down, to bring to bay

• втрави́ть

  to draw into, to involve, to drag into, to inveigle

  to train (a hound) for hunting

• медвежа́тник

  safecracker, safebreaker

  bear hunter

  bear-leader, bear handler

  bear pit, bear cage, bear enclosure

  bear hound, bear dog

• сжить

  to hound to death, to be the death of, to drive to the grave

  to oust, to force out, to drive out

• втра́вливать

  to draw in, to involve, to inveigle, to entice

  to train (a hound) for the chase

• заклёвывать

  to peck, to henpeck, to hound

• прави́ло

  tail (of a hound), brush

  rudder, helm

  straightener, strickle (for sharpening a scythe), reversing rod

• тра́вля

  hounding, persecution, witch-hunt

  bullying, badgering, harassment

  baiting (with dogs), hunting with hounds

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• затра́вленный

  hounded, persecuted, tormented, harassed

• псарь

  kennelman, houndsman, dog-keeper

  huntsman, whipper-in

  dog lover, dog fancier

• затрави́вший

  having hunted down, having hounded, having harassed, having bullied

• по́гнанный

  driven, chased, pursued

  persecuted, hounded, harried

• заклёвывавший

  pecking to death, pecking at

  nagging, hounding with criticism, criticizing harshly

Examples

• Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.

  They ran into the garden to save themselves from those blood-thirsty hounds.

• Го́нчие пресле́дуют лиси́цу.

  The hounds are in pursuit of the fox.

• Почему Том пресле́дует меня?

  Why is Tom hounding me?

• Охо́тничьи соба́ки вы́гнали лису из укры́тия.

  The hounds flushed the fox out of its hiding place.

• Он допы́тывается у меня, где ты.

  He is hounding me to find out where you are.

• Критику́й мои́ предложе́ния, пока я не начну́ стона́ть в му́ках, пресле́дуй меня грамма́тикой, ведь мне э́того так не хвата́ет.

  Criticize my sentences until I start moaning in agony; hound me with grammar, because I so lack that.

• Где много го́нчих, там за́йцу смерть.

  Where there are many hounds, the hare is doomed.

• Журналисты совсем затравили молодую актрису.

  The journalists hounded the young actress mercilessly.

• Гончие псы бежали по следу зайца.

  The hounds ran along the hare's trail.

• Охотники взяли с собой гончих на охоту.

  The hunters took hounds with them on the hunt.

• Гонитель преследовал их долгие годы.

  The persecutor hounded them for many years.

• Не давай коллегам заклевывать новичка.

  Don't let your colleagues hound the newcomer.

• Псарь вывел гончих на охоту.

  The huntsman took the hounds out hunting.

• У него был затравленный вид, когда его вызвали к директору.

  He looked frightened and hounded when he was called to the principal's office.

• Мальчик выглядел затравленным после ссоры с друзьями.

  The boy looked hounded after his argument with his friends.

• Не надо гнобить человека за ошибки.

  You shouldn't hound someone over their mistakes.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  The boss decided to hound the new employee with constant nitpicking.