humor russian

• ю́мор

  humor

• отшу́чивавшийся

  who joked off, who dismissed with humor, who parried with jokes

• отшу́чивающийся

  joking it off, deflecting with humor, making light of, someone who jokes away

• потра́фить

  to please, to humor, to flatter, to pander to

• шутли́вый

  witty humorous (adj)

• голубо́к

  diminutive of го́лубь (gólubʹ): young pigeon, dove (familiar or humorous)

  (to a man) darling, darl, sweetheart, dear, honey

• юмористи́ческий

  humorous, comic

• прибау́тка

  facetious saying, humorous catch-phrase

• хохмач

  joker, wit, humorist, prankster

• анекдоти́чный

  improbable, humorous

• заба́вник

  amusing chap, entertaining fellow, humorist

• смехово́й

  humorous, funny, comic, laughable, ridiculous

• юмори́стка

  humorist, comedian, comic

• юмористи́чность

  humorousness, comicality, facetiousness

• юморе́ска

  humoresque

• юмористи́чный

  humorous, funny, jocular, comic

• юморно́й

  humorous, funny, witty

• подыгрываемый

  accompanied, being humored, being played along with

• потака́вший

  indulging, conniving, condoning, humoring, giving in to

• угожда́вший

  pleasing, humoring, gratifying, one who pleased

Examples

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  She looks down on me for not having a sense of humor.

• У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  You young people have no sense of humor at all.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  He has a sense of humor.

• У него нет чу́вства ю́мора.

  He has no sense of humor.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Our teacher has a wonderful sense of humor.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  He is devoid of humor.

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  You have a sense of humor.

• У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.

  You've got a great sense of humor.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  All I know about humor is that I don't know anything about it.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

• В словаре́ ю́мору не ме́сто.

  Humor is out of place in a dictionary.

• У неё есть чу́вство ю́мора.

  She has a sense of humor.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom has a good sense of humor.

• Э́то не смешна́я игра́.

  This play has no humor in it.

• У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.

  She has a marvelous sense of humor.

• У Тома нет чу́вства ю́мора.

  Tom doesn't have a sense of humor.

• У Тома отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Tom has no sense of humor.

• Я не понима́ю их ю́мор.

  I don't understand their humor.

• У меня есть чу́вство ю́мора.

  I have a sense of humor.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  It is a pity that he has no sense of humor.

• У них есть чу́вство ю́мора.

  They have a sense of humor.

• Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора.

  This book's success lies in its humor.

• А у Вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  You have a sense of humor. I like that.

• Том лю́бит чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom loves Mary's sense of humor.

• Очень жаль, что у Маши́ отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  It's a pity that Mary has no sense of humor.

• У тебя есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  You have a sense of humor. I like that.

• Том сказа́л, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Tom said I had no sense of humor.

• Глядя на тебя я понима́ю, что у приро́ды есть чу́вство ю́мора.

  Looking at you I understand that nature has sense of humor.

• У Тома есть чу́вство ю́мора?

  Does Tom have a sense of humor?

• Я не ценю́ чу́вство ю́мора Тома.

  I don't appreciate Tom's humor.

• Я не ценю́ ваше чу́вство ю́мора.

  I don't appreciate your humor.

• Рассмеши́ меня.

  Humor me.

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom has a weird sense of humor.

• Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя.

  Your sense of humor is beginning to exert itself.

• Речь профессора была́ полна́ ю́мора.

  The professor's speech was full of humor.

• Ты не говори́л мне, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  You didn't tell me Tom had a sense of humor.

• Вы мне не говори́ли, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  You didn't tell me Tom had a sense of humor.

• Она облада́ет восхити́тельным чу́вством ю́мора.

  She has a delightful sense of humor.

• У неё восхити́тельное чу́вство ю́мора.

  She has a delightful sense of humor.

• У неё нет чу́вства ю́мора.

  She has no sense of humor.

• У неё отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  She has no sense of humor.

• Не теря́йте чу́вства ю́мора.

  Don't lose your sense of humor.

• Лю́ди без чу́вства ю́мора — как луга без цвето́в.

  People with no sense of humor are like meadows with no flowers.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.

• Мне не нра́вится ваше чу́вство ю́мора.

  I don't like your sense of humor.

• У Тома есть чу́вство ю́мора.

  Tom has a sense of humor.

• Люблю́ твоё чу́вство ю́мора.

  I love your sense of humor.

• Не теря́й чу́вства ю́мора.

  Don't lose your sense of humor.

• Том сказа́л Мэри, что ему не нра́вится её чу́вство ю́мора.

  Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom quit going out with Mary because he didn't like her sense of humor.

• Тому не нра́вится чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom doesn't like Mary's sense of humor.

• У вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  You have a sense of humor. I like that.

• Ненави́жу черный ю́мор.

  I hate black humor.

• У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.

  You have a strange sense of humor.

• У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.

  You have a strange sense of humor.

• Вы хоти́те сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Are you saying I have no sense of humor?

• Ты хо́чешь сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Are you saying I have no sense of humor?

• У Тома мра́чное чу́вство ю́мора.

  Tom has a dark sense of humor.

• Не понима́ю, почему у меня сего́дня утром плохо́е настрое́ние.

  I don't see why I am in a bad humor this morning.

• Не понима́ю, почему я сего́дня утром в плохо́м настрое́нии.

  I don't see why I am in a bad humor this morning.

• Не понима́ю, почему я сего́дня утром не в настрое́нии.

  I don't see why I am in a bad humor this morning.

• У Тома извращённое чу́вство ю́мора.

  Tom has a warped sense of humor.

• Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.

  Tom often uses humor to defuse tense situations.

• Просто сде́лай э́то ради меня.

  Humor me.

• Наде́юсь, они оце́нят ваш ю́мор.

  I hope they appreciate your humor.

• Наде́юсь, они оце́нят твой ю́мор.

  I hope they appreciate your humor.

• Он шу́ток не понима́ет.

  He has no sense of humor.

• У не́мцев тоже есть чу́вство ю́мора.

  The Germans have a sense of humor too.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.

• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.

  If someone lacks a sense of humor, it is not they themselves who suffer, but the people around them.

• Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.

  It seems he has absolutely no sense of humor.

• Жаль, что у него отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  It's a pity that he has no sense of humor.

• Жаль, что он не облада́ет чу́вством ю́мора.

  It's a pity that he has no sense of humor.

• Расска́з полон ю́мора.

  The story is full of humor.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Is there a better way to get through life than with love and humor?

• Где же твоё чу́вство ю́мора, Том?

  Where’s your sense of humor, Tom?

• У Тома великоле́пное чу́вство ю́мора.

  Tom has a wonderful sense of humor.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  If I didn't have a sense of humor, I would have committed suicide long ago.

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  I liked his politeness and sense of humor.

• Ты с ю́мором.

  You have a sense of humor.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Those who laugh the loudest are the ones who fear they might be suspected of having no sense of humor.

• У него вообще нет чу́вства ю́мора.

  He has no sense of humor whatsoever.

• Мне не нра́вится ю́мор Тома.

  I don't like Tom's sense of humor.

• У Вас есть чу́вство ю́мора.

  You have a sense of humor.

• Одесский юмор известен по всей стране.

  Odessa humor is known throughout the country.

• Она обладает несравненным чувством юмора.

  She has an incomparable sense of humor.

• Его юмор напоминает чеховский стиль.

  His humor is reminiscent of Chekhov’s style.

• Этот сюжет очень напоминает гоголевский юмор.

  This plot strongly resembles Gogol’s humor.

• Он читал юмористический журнал перед сном

  He read a humor magazine before bed.

• Он обладает неистощимым чувством юмора.

  He has an inexhaustible sense of humor.

• Этот фильм полон гротеска и юмора.

  This film is full of grotesque humor.

• Его колкий юмор обижал многих коллег.

  His biting humor offended many of his colleagues.

• Мне не нравится этот ментовский юмор в сериалах.

  I don’t like this cop humor in TV shows.

• Такой плебейский юмор не всем нравится.

  Not everyone likes that kind of lowbrow humor.

• Его неподражаемый юмор всех веселит.

  His inimitable sense of humor makes everyone laugh.

• Англофилы часто восхищаются британским юмором.

  Anglophiles often admire British humor.

• Буриме требует быстрой рифмы и юмора.

  Bouts-rimés requires quick rhyming and a sense of humor.

• Вкрапление юмора сделало текст интереснее.

  The inclusion of humor made the text more interesting.

• Он с юмором говорит о своём гурманстве.

  He talks about his gourmandise with a sense of humor.