introduction russian

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• введе́ние

  introduction, bringing in, implementation

  introduction, preface

• вступле́ние

  entry, joining, accession

  introduction, preface, prelude

• ввод

  input, entry, entering

  bringing in, introduction, putting into operation

  lead-in, service entrance, inlet

  introduction (of a liquid), administration

• внедре́ние

  implementation, introduction, rollout

• ознакомле́ние

  familiarization, acquainting (with sth), introduction (to sth)

  perusal, reading (through), study

• при́сказка

  introduction, flourish, embellishment

• приобще́ние

  introduction, initiation, familiarization

  involvement, inclusion, integration

  adding (to a case file), attachment, inclusion in the record

  communion, receiving the sacrament

• воениза́ция

  militarization, conversion to a military footing, mobilization

  introduction of military organization, placing under military discipline

  militarization (of content), infusion with a military spirit

• запе́в

  solo, introduction

• зачи́н

  beginning, start, opening

  opening formula, introduction

• интроду́кция

  introduction

• политехниза́ция

  introduction of polytechnic education, polytechnization, infusion of teaching with practical technical training

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• телемеханиза́ция

  introduction of remote control

Examples

• Я познако́мился с ней после его представле́ния.

  I made her acquaintance through his introduction.

• Ми́стер Бальбоа настолько изве́стен, что нет нужды его представля́ть.

  Mr Balboa is so well known as to need no introduction.

• Я не зна́ю начала, но могу́ спеть припе́в.

  I don't know the introduction, but I can sing the refrain.

• Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.

  The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.

• Что ты написа́л в предисло́вии?

  What did I write in the introduction?

• Что вы написа́ли в предисло́вии?

  What did I write in the introduction?

• Появле́ние чу́ждых расте́ний и живо́тных мо́жет привести́ к тяжёлому поврежде́нию экосистем.

  The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

• Выступающий был столь изве́стен, что в представле́нии не нужда́лся.

  The speaker was so well-known as to need no introduction.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  But the benefits offered by the introduction of the Latin script are enormous.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Thanks for the introduction to Russian logic. For me, it is still an unexplored field.

• Это была просто присказка, а сказка впереди

  That was just the introduction; the real tale is still to come.

• Дед начал рассказ с забавной присказки

  Grandfather began his story with a funny little introduction.

• Автор предварил роман небольшим вступлением.

  The author prefaced the novel with a brief introduction.

• Запев песни был очень красивым.

  The song’s introduction was very beautiful.

• Хор подхватил запев после солиста.

  The choir joined in after the soloist’s introduction.

• Композитор написал короткую интродукцию к опере.

  The composer wrote a short introduction to the opera.

• Интродукция симфонии звучит очень торжественно.

  The symphony's introduction sounds very solemn.

• Автор добавил интродукцию перед основной частью книги.

  The author added an introduction before the main part of the book.

• Конферанс перед номером был очень смешным.

  The introduction before the act was very funny.

• Политехнизация школы началась в прошлом веке.

  The introduction of polytechnic education in schools began in the last century.

• Этот учебник — хорошая пропедевтика к философии.

  This textbook is a good introduction to philosophy.

• Этот курс носит пропедевтический характер для новичков.

  This course serves as a propaedeutic introduction for beginners.

• Телемеханизация ускорила работу энергетических систем.

  The introduction of remote control accelerated the operation of the power systems.

• Он прочитал вступление, предваряющее основной текст.

  He read the introduction preceding the main text.

• Вступление, предварявшее статью, объясняло её тему.

  The introduction preceding the article explained its subject.

• Текст, предваряемый кратким вступлением, стал понятнее.

  The text, preceded by a brief introduction, became easier to understand.

• Предварившее концерт вступление было коротким.

  The introduction preceding the concert was brief.

• Выступление было предварено небольшим вступлением.

  The speech was preceded by a brief introduction.