jar russian

ба́нка
jar, glass jar
can, tin
ба́ночка
small jar, small can, little tin
cupping glass, cupping jar
покоро́бить
to warp, to buckle, to become warped
to jar on, to make cringe, to put off
коро́бить
to jar on (someone), to grate on, to make wince, to repel
to warp, to buckle, to make bend
дисгармони́ровать
to clash, to jar
козодо́й
goatsucker, night-jar
жарго́н
jargon, slang, cant
фе́ня
argot, cant, jargon, slang
жардинье́рка
flower-stand, jardiniere
блатня́к
criminal jargon, thieves' cant, criminal subculture music, Russian criminal chansons
коро́бящий
cringeworthy, discomforting, jarring, unpleasant
сотрясённый
shaken, concussed, jarred
зака́танный
canned, jarred, preserved
rolled up, turned up
worn out, well-trodden, much-used, grooved
передёргивающий
distorting, misrepresenting, twisting (facts)
jarring, making one wince, making one shudder

Examples

В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.
This jar can hold two liters of hot water.
Ба́нка пуста́.
The jar is empty.
Да́йте мне ба́нку варе́нья.
I want a jar of preserves.
Э́та кры́шка навинчивается на ба́нку.
The lid screws onto the jar.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Никак не могу́ откры́ть э́ту ба́нку. Сил не хвата́ет. - "Дай я".
I cannot open this jar. I don't have enough strength. "Let me do that."
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.
The jar was smashed to bits when it hit the floor.
Когда я был ребёнком, мне нра́вилось лови́ть светлячко́в и помеща́ть их в ба́нку.
As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
В ба́нке много сахара?
Is there much sugar in the jar?
Том положи́л де́ньги в коробку для чаевых.
Tom put money into the tip jar.
Её засту́кали, когда она пыта́лась доста́ть из ба́нки пече́нье.
She was caught with her hand in the cookie jar.
Его засту́кали, когда он пыта́лся доста́ть из ба́нки пече́нье.
He was caught with his hand in the cookie jar.
Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.
Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
Дай мне ту ба́нку.
Give me that jar.
Да́йте мне ту ба́нку.
Give me that jar.
Пода́й мне ту ба́нку.
Hand me that jar.
Пода́йте мне ту ба́нку.
Hand me that jar.
Она купила маленькую баночку мёда.
She bought a small jar of honey.
В баночке осталось немного варенья.
There was a little jam left in the jar.
Слей масло в отдельную банку.
Pour the oil into a separate jar.
Она аккуратно сливала молоко в другую банку.
She carefully poured the milk into another jar.
На столе стояли луговые цветы в банке.
There were meadow flowers in a jar on the table.
На полке стояла банка молотой корицы.
There was a jar of ground cinnamon on the shelf.
Она купила литровую банку молока.
She bought a one-liter jar of milk.
Я пересыпал крупу из пакета в банку.
I poured the grains from the bag into a jar.
В банке было мало рассола для огурцов.
There wasn’t much brine left in the jar for the pickles.
Мужчина ссыпал муку в большую банку.
The man poured the flour into a large jar.
Он закручивает крышку на банке плотно.
He tightens the lid on the jar securely.
На полке лежала банка с тальком.
There was a jar of talc on the shelf.
Он неплотно завернул крышку банки.
He didn't screw the jar lid on tightly.
На полке стоит баночка с вазелиновым кремом.
There is a jar of petroleum jelly cream on the shelf.
Отсыпь, пожалуйста, крупы в другую банку.
Please measure out some groats into another jar.
Дети с интересом рассматривали паучка в банке.
The children examined the little spider in the jar with interest.
Она нашла банку в чуланчике.
She found a jar in the little pantry.
Он завинтил крышку банки плотно
He screwed the jar lid on tightly.
В банке с фруктами завелись маленькие дрозофилы
Tiny fruit flies appeared in the jar of fruit.
Открывание банки заняло у меня минуту.
Opening the jar took me a minute.
Он откручивает крышку старой банки.
He is unscrewing the lid of an old jar.
Она держала килограммовую банку меда.
She was holding a one-kilogram jar of honey.
В банке лежал орган, залитый формалином.
There was an organ in the jar, immersed in formalin.
Каждый вечер отец откупоривает банку с огурцами.
Every evening, Father opens a jar of pickles.
Он придавливал крышку, чтобы закрыть банку.
He pressed down on the lid to close the jar.
Он открыл банку с герметической крышкой.
He opened a jar with an airtight lid.
На полке стояла банка двууглекислого калия.
There was a jar of potassium bicarbonate on the shelf.
Она закупоривает банку с вареньем крышкой.
She seals the jar of jam with a lid.
В банке лежала крупная красная икрина.
There was a large red roe grain in the jar.
Бабушка дала мне карамельку из старой банки.
Grandma gave me a caramel candy from an old jar.
В банке остались последние корнишоны.
The last few gherkins were left in the jar.
Мёд со временем кристаллизуется в банке.
Honey crystallizes in the jar over time.
В аптечке есть баночка с ксероформом.
There is a jar of xeroform in the first-aid kit.
Бабушка намариновала целую банку огурцов.
Grandma pickled a whole jar of cucumbers.
Он всю ночь кашлял и нахаркал целую банку.
He coughed all night and filled an entire jar with phlegm.
К утру в банку нацедилось совсем немного молока.
By morning, very little milk had collected in the jar.
Он купил банку тёмной патоки.
He bought a jar of dark molasses.
Мы купили баночку свежей перги на рынке.
We bought a jar of fresh bee bread at the market.
В банке ещё остались домашние пикули.
There are still some homemade pickles left in the jar.
Он достал пол-литровую банку из шкафа.
He took a half-litre jar out of the cupboard.
На столе стояла полулитровая банка с мёдом.
There was a half-litre jar of honey on the table.
В банке остались последки малинового варенья.
There was some raspberry jam left in the jar.
Ягоды можно проспиртовать и хранить в банке.
The berries can be preserved in alcohol and stored in a jar.
Вишня в банке успела хорошо проспиртоваться.
The cherries in the jar had had enough time to become thoroughly infused with alcohol.
В лаборатории хранится банка с резорцином.
There is a jar of resorcin in the laboratory.
Смалец хранят в холодильнике в банке.
Lard is kept in a jar in the refrigerator.
Он опустил спиртомер в банку с настойкой.
He lowered the alcoholometer into the jar of infusion.
На заводе проверяют укупорку каждой банки.
At the factory, they check the sealing of every jar.
Он погнул вилку, пытаясь открыть банку.
He bent the fork while trying to open the jar.
Поддави немного крышку, тогда банка закроется.
Press down on the lid a little, and the jar will close.
Мы заквасили капусту в большой банке.
We fermented cabbage in a large jar.
На дне банки лежал кристаллизованный мёд.
There was crystallized honey at the bottom of the jar.
Не недокручивай крышку банки, иначе она протечёт.
Don’t leave the jar lid too loose, or it will leak.
Вскрытая банка должна храниться в холодильнике.
An opened jar should be stored in the refrigerator.
Крышка банки легко вминается пальцем.
The lid of the jar can easily be dented with a finger.
Дети поймали плавунца и рассматривали его в банке.
The children caught a diving beetle and examined it in a jar.
Мы купили банку домашней засолки на рынке.
We bought a jar of homemade pickles at the market.
Мёд засочился из разбитой банки.
Honey began to ooze out of the broken jar.
Профессор велел заспиртовать образец в банке.
The professor ordered the specimen to be preserved in alcohol in a jar.
В банке лежали опарыши для рыбалки.
There were maggots for fishing in the jar.
Перебранная крупа лежала в чистой банке.
The sorted grain was lying in a clean jar.
Овощи, маринуемые в банке, приобретают приятный вкус.
The vegetables being pickled in the jar are acquiring a pleasant flavor.
Мальчик, метивший камнем в банку, попал в окно.
The boy who was aiming a stone at the jar hit the window instead.
Мужчина, откупоривший банку с вареньем, поставил её на кухне.
The man who opened the jar of jam set it in the kitchen.
Мы нашли откупоренную банку с огурцами в холодильнике.
We found an opened jar of pickles in the refrigerator.
Легко отделяющийся ярлык удобно снимать с банки.
A label that comes off easily is convenient to remove from a jar.
Этот аппарат, высасывающий воздух, создаёт вакуум в банке.
This device, which sucks out air, creates a vacuum in the jar.
Крышка, прилаживаемая к банке, должна плотно закрываться.
The lid being fitted onto the jar must close tightly.
Мастер, закручивавший крышку банки, устал.
The craftsman screwing the lid onto the jar grew tired.
Бабушка хранила засушенные травы в старой банке.
Grandmother kept dried herbs in an old jar.
Мальчик, отвинчивающий крышку банки, никак не мог справиться.
The boy unscrewing the jar lid just couldn't manage it.
В банке стоял киснущий суп.
There was soup turning sour in the jar.
Кот, сковырнувший этикетку с банки, убежал на кухню.
The cat that had picked the label off the jar ran into the kitchen.
Мальчик, откручивающий крышку банки, никак не справлялся.
The boy unscrewing the jar lid just couldn't manage it.
Банка, откупориваемая с трудом, наконец открылась.
The jar, which was difficult to open, finally opened.
Мама, вытапливавшая жир, оставила его в банке.
Mother, who was rendering fat, left it in a jar.
Масло, выцеживаемое из семечек, стекало в банку.
The oil being extracted from the seeds was dripping into a jar.
Мальчик, завинчивавший крышку банки, поранил палец.
The boy who was screwing the lid onto the jar injured his finger.
Мне нужна банка с завинчивающейся крышкой.
I need a jar with a screw-on lid.
Крышка, закручивающаяся легко, плотно села на банку.
The lid, which screwed on easily, fit tightly onto the jar.
Заспиртовывавший змею учёный аккуратно закрыл банку.
The scientist preserving the snake in alcohol carefully closed the jar.
Этот образец, заспиртовываемый в банке, предназначен для музея.
This specimen, being preserved in alcohol in a jar, is intended for the museum.
Кристаллизующийся сахар оседал на дне банки.
The crystallizing sugar settled on the bottom of the jar.