masterpiece russian

• шеде́вр

  masterpiece

• ди́во

  wonder, marvel, miracle

  it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)

  marvel, masterpiece

  wondrous creature, fabulous being

• перл

  gem, masterpiece, pearl (of wisdom), howler (ironic)

  pearl

  pearl (5-point type)

• шедевральный

  masterpiece-like, masterly, brilliant, superb

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

• Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр.

  This symphony is a real masterpiece.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  This painting by Rembrandt is a masterpiece.

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Masterpieces are but successful attempts.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  The lecture you gave yesterday was a masterpiece.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.

• Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.

  This movie is indeed a timeless masterpiece.

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

• Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки.

  Masterpieces are only successful attempts.

• Миллионе́р настаивал на том, чтобы приобрести́ шеде́вр, сколько бы э́то ни сто́ило.

  The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.

• Э́тот фильм - шеде́вр.

  This movie is a masterpiece.

• Э́то настоя́щий шеде́вр.

  This is a true masterpiece.

• Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.

  Alexander Pushkin’s fairy tale “The Tale of the Fisherman and the Fish” is one of many literary masterpieces whose content may soon become reality.

• Наконец мы смогли лицезреть настоящий шедевр искусства

  At last, we were able to behold a true masterpiece of art.

• Мастер, творивший эти шедевры, давно умер.

  The master who created these masterpieces died long ago.

• Художник, тщившийся создать шедевр, работал день и ночь.

  The artist, striving to create a masterpiece, worked day and night.

• Природа, одухотворяющая художника, помогала ему творить шедевры.

  Nature, which inspired the artist, helped him create masterpieces.