melted russian

та́лый
thawed, melted, partly melted
топлёный
melted, clarified, rendered
baked (milk), slow-simmered
heated
пла́вленый
melted
та́явший
melted
раста́явший
melted, thawed
то́пленный
melted, rendered
распла́вивший
who melted, which melted, having melted
распла́вленный
molten, melted
растопи́вший
having melted, who melted, that melted
расто́пленный
melted, molted
отта́явший
thawed, defrosted, melted
отта́янный
thawed, melted, defrosted
опла́вивший
melted, fused
опла́вленный
melted, fused, scorched
подта́явший
thawed, partially thawed, slightly melted
раста́пливаемый
meltable, fusible, being melted
распла́вившийся
melted, molten
пла́вивший
having melted, having smelted, that melted, that smelted
пла́вленный
melted, processed (e.g. cheese)
иста́явший
melted, wasted away, emaciated
натаиваемый
being melted and accumulating, that which melts and accumulates
раста́пливавшийся
melting, being melted, thawing, being thawed
стапливаемый
meltable, smeltable, that can be melted down
спла́вивший
having fused (metals), having smelted, having melted together
having floated (timber), having rafted (logs)
having palmed off, having offloaded, having got rid of
оплыва́вший
swollen, puffy, bloated
melted and run down, dripping (of wax)
floating away, carried away by the current
поплы́вший
melted, runny, smudged, smeared
blurred, fuzzy, indistinct
истопи́вший
having heated, who has heated (the stove)
having melted down, who has melted (the metal)

Examples

Лёд раста́ял.
The ice melted.
Гнев старика́ осты́л.
The old man's anger melted.
Снег раста́ял.
The snow has melted.
На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.
The next morning, the snowman had completely melted.
Когда пришла́ весна́, снег раста́ял.
When spring arrived, the snow melted.
Наконец-то раста́ял снег.
Finally the snow melted.
Он растопи́л её се́рдце.
He melted her heart.
Снег наконец раста́ял.
The snow has finally melted.
Снег раста́ял в один день.
The snow melted away in a day.
Про́шлой но́чью на земле́ ещё лежа́л снег, но сего́дня утром он весь раста́ял.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
Снег уже раста́ял?
Has the snow already melted?
Со́лнце растопи́ло снег.
The sun melted the snow.
К сле́дующему утру снегови́к полностью раста́ял.
The snowman had melted completely by the next morning.
Снег раста́ял на со́лнце.
The snow melted in the sun.
Лёд раста́ял на со́лнце.
The ice has melted in the sun.
Лёд раста́ял и преврати́лся в лужу.
The ice melted into a puddle of water.
Лёд раста́ял в воде.
The ice melted in the water.
Снег раста́ял за один день.
The snow melted away in a day.
Снежо́к раста́ял у меня в руке́.
The snowball melted in my hand.
Вы́глянуло со́лнце, и весь снег раста́ял.
The sun came out, and all the snow melted away.
С утра шёл си́льный снег, потом он раста́ял.
There was heavy snow in the morning, then it melted.
Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.
At last, my hard heart melted.
Снег раста́ял, когда пришла́ весна́.
The snow melted when spring came.
Мартовский снег быстро таял на солнце.
The March snow melted quickly in the sun.
Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.
The snow melted, and slush squelched underfoot.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Grandmother melted the fat tail in a large frying pan.
Льдинка растаяла у неё на ладони
The piece of ice melted in her palm.
Огонь оплавил края пластиковой трубы.
The fire melted the edges of the plastic pipe.
Он случайно оплавил провод паяльником.
He accidentally melted the wire with a soldering iron.
Река полнится весной от растаявшего снега.
The river fills with melted snow in spring.
Снег на крыше немного подтаял.
The snow on the roof melted a little.
Мороженое подтаяло на солнце.
The ice cream melted a little in the sun.
Свеча оплыла на старый стол.
The candle melted and dripped onto the old table.
К утру свечи совсем оплыли.
By morning, the candles had melted down completely.
Металл расплавился при высокой температуре.
The metal melted at a high temperature.
Лёд быстро расплавился на солнце.
The ice melted quickly in the sun.
Свеча расплавилась и потекла по столу.
The candle melted and dripped onto the table.
Мастер плавил железо для нового изделия.
The craftsman melted iron for a new изделие.
Снег на крыше истаял за один день.
The snow on the roof melted away in a single day.
К вечеру лед на реке истаял без следа.
By evening, the ice on the river had melted away without a trace.
Её надежды истаяли, как утренний туман.
Her hopes melted away like the morning mist.
Повар растопил лярд на сковороде.
The cook melted the lard in the frying pan.
Снег местами уже растаял.
The snow has already melted in places.
Свеча медленно отекала на столе.
The candle slowly melted onto the table.
Старые свечи перетапливаются в новые.
Old candles are melted down into new ones.
Сало перетапливалось в большой кастрюле.
The lard was being melted down in a large pot.
Снежинки покружились над крышей и растаяли.
The snowflakes whirled above the roof and melted.
Мастер расплавил припой на кончике паяльника.
The technician melted the solder on the tip of the soldering iron.
Весной снег стаивает уже в марте.
In spring, the snow has already melted away by March.
Каждый год сугробы во дворе стаивают к апрелю.
Every year, the snowdrifts in the yard have melted away by April.
Мастер стапливал воск для свечей.
The craftsman melted wax for the candles.
Металл стапливали в старой печи.
The metal was melted down in an old furnace.
Рабочие стапливали жир для мыла.
The workers melted down fat for soap.
Снег растаял, и дорога превратилась в кашеобразную массу.
The snow melted, and the road turned into a mushy mass.
Для топления воска нужна невысокая температура.
Wax needs to be melted at a low temperature.
Снег, лёгший на землю, быстро растаял.
The snow that had settled on the ground melted quickly.
Снег, покрывший поля, растаял к весне.
The snow that covered the fields melted by spring.
Выпавший снег быстро растаял к обеду.
The snow that had fallen quickly melted by lunchtime.
Снег, накрывший город, растаял к утру.
The snow that covered the city melted by morning.
Растаявший снег превратился в грязные лужи.
The melted snow turned into dirty puddles.
На столе осталось растаявшее мороженое.
There was melted ice cream left on the table.
Дети пили растаявший пломбир прямо из стакана.
The children drank the melted ice cream straight from the cup.
Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.
The snow stuck to the shoe melted in the hallway.
Снеговик, слепленный детьми, растаял за один день.
The snowman made by the children melted in a single day.
Снег, выпадавший ночью, растаял к утру.
The snow that fell during the night had melted by morning.
Придавивший ветку снег наконец растаял.
The snow that had weighed down the branch finally melted.
Снег, стряхнутый с ботинок, растаял на полу.
The snow shaken off the boots melted on the floor.
Солнце, озарившее поля, растопило снег.
The sun that illuminated the fields melted the snow.
Снег, гнувший ветки, наконец растаял.
The snow that had bent the branches finally melted.
Солнце, согревшее землю весной, растопило последний снег.
The sun that warmed the earth in spring melted the last of the snow.
Снег, удерживающийся на крыше, наконец растаял.
The snow that had remained on the roof finally melted.
Снег, липнувший к куртке, быстро таял.
The snow clinging to the jacket quickly melted.
Рабочий, расплавивший металл, залил его в форму.
The worker who melted the metal poured it into a mold.
Мастер, расплавивший стекло, начал лепить фигуру.
The craftsman who melted the glass began shaping a figure.
Учёный, расплавивший образец, изучил его состав.
The scientist who melted the sample studied its composition.
Растопившее снег солнце светило весь день.
The sun that had melted the snow shone all day.
Растопивший масло повар добавил лук.
The cook who had melted the butter added the onions.
На сковороде шипело растопленное масло.
Melted butter was sizzling in the frying pan.
Мы полили блины растопленным мёдом.
We poured melted honey over the pancakes.
Растопленный шоколад медленно стекал по торту.
Melted chocolate was slowly dripping down the cake.
Снег, крывший поля, растаял к весне.
The snow that covered the fields melted by spring.
Снег, копившийся всю зиму, растаял за неделю.
The snow that had accumulated all winter melted within a week.
Мороженое, слизываемое ребёнком, быстро таяло.
The ice cream, being licked by the child, melted quickly.
Сгребаемый в кучу снег таял на солнце.
The snow being raked into a pile melted in the sun.
Охлаждавший напиток лёд быстро таял.
The ice that was cooling the drink melted quickly.
Растёкшийся воск свечи застыл на подоконнике.
The melted candle wax hardened on the windowsill.
Оттаивавший весь день лёд наконец растаял полностью.
The ice, which had been thawing all day, finally melted completely.
Теплеющая погода растопила последний снег.
The warming weather melted the last of the snow.
Огонь, оплавивший провода, потушили быстро.
The fire that melted the wires was quickly put out.
Мы нашли металл, оплавивший стенку печи.
We found the metal that had melted the wall of the furnace.
Оплавивший пластик утюг пришлось выбросить.
We had to throw away the iron that had melted the plastic.
На столе лежал оплавленный пластиковый стаканчик.
A melted plastic cup lay on the table.
Пожарные нашли оплавленные провода в стене.
The firefighters found melted wires in the wall.
Свеча оставила оплавленный воск на блюдце.
The candle left melted wax on the saucer.
Снег, пригибавший тонкие стволы, растаял к утру.
The snow that had been bending the slender trunks had melted by morning.
Свеча стояла с оплывшим воском.
The candle stood there with wax that had melted and run down its sides.
Лёд, растапливаемый солнцем, быстро тает
The ice being melted by the sun is quickly disappearing.
Снег, растапливаемый теплом, превращается в воду
The snow melted by the heat turns into water.
Воск, растапливаемый на огне, становится жидким
The wax melted over the fire becomes liquid.
Снег, припорошивший крышу дома, растаял к обеду.
The snow that had lightly covered the roof of the house melted by lunchtime.