name-day russian

• имени́ны

  name day, name-day celebration

  birthday party

• имени́нник

  birthday boy, birthday person, name-day celebrant

  hero of the day, man of the hour, guest of honour

• имени́нница

  birthday girl

  woman celebrating her name day

  woman of the hour, heroine of the day

• тезоимени́тство

  name day

Examples

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  What is your name, miss? - "Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day!"

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Как зову́т де́вушку, кото́рую мы ви́дели в тот день на пра́зднике?

  What's the name of the girl we saw at the festival that day?

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Give a man some bread, and he'll be full for a day. Give a man the name of Full, and he'll be full forever.

• Он пра́зднует именины.

  He's celebrating his name day.

• Мы отмечаем именины бабушки каждый год

  We celebrate our grandmother's name day every year.

• На именины пришли все её друзья

  All her friends came to her name-day celebration.

• Сегодня она именинница, и мы дарим ей цветы.

  Today is her name day, and we are giving her flowers.

• Сегодня день тезоименитства государя.

  Today is the sovereign’s name day.

• В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.

  In the old days, the name day was celebrated with lavish festivities.

• Царь принимал поздравления по случаю тезоименитства.

  The tsar received congratulations on the occasion of his name day.