noticing russian

• втихаря́

  on the sly, secretly, on the quiet, without anyone noticing

• зарабо́таться

  to become engrossed in work, to work on without noticing the time, to get carried away with work

  to overwork oneself, to wear oneself out with work

• замеча́ющий

  noticing, observing, discerning, perceiving

• замеча́вший

  noticing, observing, having noticed, having observed

• примеча́ющий

  noticing, observing, remarking

• примеча́вший

  noticing, observing, who noticed, who observed

• усма́тривающий

  seeing, discerning, perceiving, noticing

• подмеча́ющий

  noticing, observant, attentive, discerning

• подмеча́вший

  noticing, observing, spotting, who noticed

Examples

• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.

  He ran past without noticing her.

• Она прошла́ мимо меня, не замечая.

  She passed right by me without noticing.

• Он прошел мимо меня, не замечая меня.

  He went by me without noticing me.

• Я ду́мал, ша́нсы того́, что Том не заме́тит, что де́лает Мэри, бы́ли совсем небольши́ми.

  I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing.

• Спасибо, что заме́тил.

  Thanks for noticing.

• Спасибо, что заме́тили.

  Thanks for noticing.

• Спасибо, что заме́тила.

  Thanks for noticing.

• Спасибо, что замеча́ешь мои́ оши́бки и исправляешь их.

  Thank you for noticing my errors and correcting them.

• Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

  Under the tables sat a few frightened Chinese or Vietnamese people. Noticing my gaze, they all raised their hands.

• Старение организма начинается незаметно для человека.

  The aging of the body begins without a person noticing it.

• Они разминулись в коридоре, не заметив друг друга

  They passed each other in the corridor without noticing one another.

• Люди иногда погрешают, не замечая своих ошибок.

  People sometimes make mistakes without noticing their own errors.

• Эта система порабощает людей незаметно.

  This system enslaves people without them noticing.

• Компания расхищала бюджет проекта незаметно для всех.

  The company siphoned money from the project’s budget without anyone noticing.

• Учитель, заметивший шум, строго посмотрел на класс.

  The teacher, noticing the noise, gave the class a stern look.

• Примечавший странности в поведении друга, он молчал.

  Noticing oddities in his friend's behavior, he kept silent.

• Учитель, усматривающий ошибки в тетради, покачал головой.

  The teacher, noticing errors in the exercise book, shook his head.