notion russian

• иде́я

  idea, notion, concept

• поня́тие

  concept, notion, conception

  idea, notion

• представле́ние

  idea, notion, conception, inkling

  performance, show

  submission, presentation, handing in

  introduction (of a person), presentation (of a person)

  representation

  formal written statement, official representation, petition

• маракова́ть

  to have some notion, to know a bit (about), to have some idea

  to ponder (over), to mull over, to rack one's brains

• му́дрствование

  philosophizing, abstruse reasoning, pondering, hair-splitting

  contrived idea, far-fetched notion, crackpot idea

• усло́вный

  conditional, provisional

  suspended, conditional

  agreed, prearranged, preconcerted

  conventional, arbitrary, notional

  conditional

• у́мственный

  mental, intellectual

  conceptual, notional, speculative

• понятийно

  conceptually, notionally

Examples

• Я поня́тия не име́л, что вы придёте.

  I had no notion that you were coming.

• Я поня́тия не име́л, что ты придёшь.

  I had no notion that you were coming.

• Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.

  If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.

• Мы до́лжны избежа́ть оши́бочного представле́ния об Африке как о моноли́тно це́лом.

  We should avoid the mistaken notion of Africa as a monolithic whole.

• Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.

  We should avoid the erroneous notion of Africa as an indivisible whole.

• Это была не идея, а так, идейка.

  It wasn't an idea, really—just a little notion.