offended russian

• оби́деться

  to take offense, to be offended, to be hurt, to resent

• обижа́ться

  to take offense be offended

• заде́тый

  offended, hurt, stung, piqued

  grazed, brushed, knocked (accidentally)

  aroused, stirred, touched (emotionally)

  affected, involved

• разоби́деться

  to be greatly offended, to take offence

• оби́девшийся

  offended, resentful, hurt

• обижа́ющийся

  offended, resentful, easily offended, prone to taking offense

• обижа́вшийся

  offended, resentful, taking offense

• оби́девший

  insulting, offensive, having offended

• обижа́вший

  who offended, who insulted, who hurt (feelings)

• обижа́емый

  aggrieved, wronged, offended, hurt

• оскорби́вший

  insulting, offensive, having offended

• оскорбля́емый

  insulted, offended, reviled, abused

• уязвлённый

  wounded, hurt, offended, stung

• оскорби́вшийся

  offended, insulted, hurt

• буди́ровавший

  resentful, offended, piqued

• прогне́вавший

  having angered, having enraged, having offended

• разоби́девший

  deeply offended, resentful, hurt

• разоби́женный

  deeply offended, greatly hurt

• разоби́девшийся

  offended, resentful, piqued, sulky

• подуться

  to sulk, to pout, to be offended

• язвлённый

  wounded, stung, offended, hurt

  ulcerated, having an ulcer, covered with ulcers

• наду́вшийся

  inflated, swollen, puffed up

  sulky, pouting, cross, offended

• задеваемый

  being touched, being brushed against, being caught (on something)

  being offended, being hurt, being affected

• заде́вший

  having touched, having brushed against, having grazed

  having offended, having hurt (feelings)

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

Examples

• Бою́сь, я оби́дел вас.

  I'm afraid I've offended you.

• Его слова оби́дели меня.

  His words offended me.

• Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.

  He has offended me and called me an ass.

• Том оби́дел Мэри.

  Tom offended Mary.

• Я не зна́ю, чем я тебя оби́дел.

  I don't know how I've offended you.

• Его мане́ра говори́ть оскорби́ла меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра ре́чи оскорби́ла меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра говори́ть оби́дела меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра разгова́ривать оби́дела меня.

  His way of speaking offended me.

• Наде́юсь, я нико́го не оскорби́л.

  I hope I haven't offended anyone.

• Я была́ оскорблена.

  I was offended.

• Я был оби́жен.

  I was offended.

• Я была́ оби́жена.

  I was offended.

• Меня оби́дели.

  I was offended.

• Я не оби́жен.

  I'm not offended.

• Я не оби́жена.

  I'm not offended.

• Я не был оби́жен.

  I wasn't offended.

• Я не была́ оби́жена.

  I wasn't offended.

• Меня не обижа́ли.

  I wasn't offended.

• Я наде́юсь, Том не был оскорблён.

  I hope Tom wasn't offended.

• Наде́юсь, я вас не оби́дел?

  I hope I haven't offended you.

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.

• Я прошу́ проще́ния, если я Вас оби́дел.

  I apologize if I offended you.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  Do you think Mary is offended because we didn't invite her? "She probably isn't unhappy because she has so much to do."

• Прости́, если оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Я не оби́жусь.

  I won't be offended.

• Том сказа́л, что не оби́делся.

  Tom said he wasn't offended.

• Том оби́дчив.

  Tom's easily offended.

• Пожалуйста, не обижа́йся.

  Please don't be offended.

• Пожалуйста, не обижа́йтесь.

  Please don't be offended.

• Он извини́лся за то, что оби́дел её.

  He apologized for having offended her.

• Мэри была́ очень оби́жена тем, что Том должен был сказа́ть.

  Mary was highly offended by what Tom had to say.

• Я ду́маю, Мэри оби́дится на то, что Том собира́ется сказа́ть.

  I think Mary will be offended by what Tom is going to say.

• Меня оби́дело его поведе́ние.

  I was offended by his behavior.

• Её что-то оби́дело.

  Something offended her.

• Она была́ на что-то оби́жена.

  She was offended by something.

• Она была́ чем-то оби́жена.

  She was offended by something.

• Том оби́делся, потому что я не пошёл на вечери́нку по случаю дня его рожде́ния.

  Tom was offended because I didn't go to his birthday party.

• Том оби́делся из-за того́, что я не пошёл к нему на день рожде́ния.

  Tom was offended because I didn't go to his birthday party.

• То, что он только что сказа́л, оскорби́ло меня.

  What he has just said has offended me.

• Прости́те, если оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Прости́ меня, если я тебя оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Прости́те меня, если я вас оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Меня не легко оби́деть.

  I'm not easily offended.

• Я был крайне оскорблён.

  I was terribly offended.

• Том чу́вствует что оби́дел Мэри и поэтому её здесь нет.

  Tom feels he offended Mary, and that's why she's not here.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я тебя оби́дел?

  Have I offended you?

• Я тебя оби́дела?

  Have I offended you?

• Я вас оби́дела?

  Have I offended you?

• Я вас оби́дел?

  Have I offended you?

• Я оби́дел тебя.

  I've offended you.

• Я тебя, кажется, оби́дел.

  It seems I've offended you.

• Я вас, кажется, оби́дел.

  It seems I've offended you.

• Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются.

  You've got to be careful what you say to people who are easily offended.

• Я оскорблён.

  I'm offended.

• Мэри оби́делась, когда Том купи́л ей освежитель дыха́ния.

  Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  I'm deeply offended by this.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.

• Ты чего оби́делся?

  Why are you offended?

• Я глубоко э́тим оскорблена.

  I'm deeply offended by this.

• Том всех оскорби́л.

  Tom offended everyone.

• Я вас оби́дел.

  I've offended you.

• Прошу́ проще́ния, если кого оби́дел.

  I'm sorry if I offended anyone.

• Извините, если я кого-то оби́дел.

  I'm sorry if I offended anyone.

• Наде́юсь, ты не оби́дишься.

  I do hope you won't be offended.

• Том оскорблён.

  Tom is offended.

• К сожале́нию, некоторые лю́ди бы́ли оскорблены.

  Unfortunately, some people were offended.

• Тома легко оби́деть.

  Tom is easily offended.

• Кого я сейчас оби́дел?

  Who have I offended now?

• Кого я сейчас оскорби́л?

  Who have I offended now?

• Не кипяти́тесь раньше вре́мени. Пока что вас никто не оби́дел.

  Don't get upset prematurely. So far, no one has offended you.

• Почему ты так сильно оби́делся вчера́?!

  Why were you so deeply offended yesterday?!

• У меня не бы́ло никако́й причи́ны обижа́ться, когда она не захоте́ла, чтобы я взял её за ру́ку.

  I had no reason to feel offended when she didn't want to give me her hand.

• Она разы́грывает оскорбленную неви́нность.

  She is playing the offended innocent.

• Он се́рдится на тебя, потому что ты его оби́дела.

  He is angry with you because you offended him.

• По интонации я понял, что она обиделась.

  I could tell from her intonation that she was offended.

• Девочка обиженно замолчала после слов мамы.

  The girl fell silent, offended by her mother’s words.

• Униженный и оскорблённый, мальчик молчал.

  Humiliated and offended, the boy remained silent.

• Он назвал меня балдой, и я обиделся.

  He called me an idiot, and I was offended.

• Обиделся и утопал домой без слов.

  He was offended and stomped off home without saying a word.

• Это был просто прикол, не обижайся.

  It was just a joke, don’t be offended.

• Он походя обидел своего друга.

  He casually offended his friend.

• Мы оскорбились его грубым ответом.

  We were offended by his rude reply.

• Её безапелляционные слова обидели всех присутствующих.

  Her categorical words offended everyone present.

• Его колкий юмор обижал многих коллег.

  His biting humor offended many of his colleagues.

• Он обиделся, услышав такую напраслину.

  He was offended when he heard such a false accusation.

• Брат назвал меня вонючкой, и я обиделся.

  My brother called me a stinker, and I was offended.

• Её зложелательные слова обидели всех присутствующих.

  Her spiteful words offended everyone present.

• Её злоязычие обидело многих знакомых.

  Her spiteful tongue offended many of her acquaintances.

• Её колкость обидела всех гостей за столом

  Her stinging remark offended all the guests at the table.

• Его неделикатность обидела всех гостей за столом.

  His lack of tact offended everyone at the table.

• Его некорректность обидела всех коллег.

  His tactlessness offended all his colleagues.

• Такая нелюбезность обидела всех гостей

  Such discourtesy offended all the guests.

• Его непочтительность обидела бабушку.

  His disrespect offended his grandmother.

• Его нетактичность обидела всех присутствующих.

  His tactlessness offended everyone present.

• Она обиделась на такую неучтивость с его стороны

  She was offended by such discourtesy on his part.

• Его неучтивый тон обидел всех присутствующих

  His rude tone offended everyone present.

• Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.

  Such an inconsiderate response offended everyone present.