overwhelming russian

• подавля́ющий

  overwhelming, overpowering

• зава́ливавший

  piling up, covering, overwhelming

  causing to fail, failing (in an exam or task)

• зава́ливающий

  overwhelming, burdening, swamping

  causing failure, jeopardizing

• зада́вливавший

  crushing, oppressing, suppressing, overwhelming

• зада́вливающий

  crushing, overwhelming, stifling, suppressing

• захлестну́вший

  flooded, inundated, engulfed (by water)

  overwhelming, engulfing (emotion), consumed (by emotion)

• захлёстывавший

  washing over, engulfing, flooding, overwhelming

• захлёстывающий

  flooding, swamping, engulfing, surging

  overwhelming, engulfing, all-consuming

• нава́ливающий

  piling up, accumulating, heaping, loading (a lot of), overwhelming (in quantity or intensity)

• навали́вшийся

  piled up, accumulated, overwhelming (of problems, work)

  fallen, descended (upon), that has come down

• наводня́ющий

  flooding, inundating, overwhelming

• нака́тывающий

  rolling, surging, overwhelming, approaching, coming over

• накати́вшийся

  that has rolled in, that has swept over, that has come over

  surging, overwhelming, sudden, that has come over

• нахлы́нувший

  surging, overwhelming, incoming, flooding, sudden

• обдававший

  dousing, showering, scalding, overwhelming (with a sensation), enveloping, washing over

• обру́шивающий

  bringing down, causing to collapse, overwhelming (with)

• обурева́вший

  overwhelming, gripping, seizing

• обурева́ющий

  overwhelming, consuming, engulfing, seizing

• оглоу́шивавший

  deafening, stunning, overwhelming

• оглуша́ющий

  deafening, stunning, overwhelming

• одолева́вший

  overcoming, conquering, overpowering

  overwhelming, assailing, getting the better of

• одолева́ющий

  overwhelming, overpowering, conquering, mastering

• ошеломля́вший

  stunning, overwhelming, bewildering, dazzling, staggering

• перегружа́ющий

  overloading, overburdening, overwhelming

• переполня́вший

  overflowing, filling to the brim

  overwhelming

• переполня́ющий

  overflowing, overfilling, overwhelming

• перешибающий

  overpowering, overwhelming

• поверга́ющий

  overthrowing, defeating, casting down, vanquishing, overwhelming

• подавля́вший

  suppressing, oppressing, overwhelming, crushing, subduing

• подмина́ющий

  crushing, rolling over, treading on

  subduing, overpowering, dominating, overwhelming

• потряса́вший

  shaking, trembling, rocking

  stunning, amazing, shocking, overwhelming

• прошибающий

  piercing, striking through, breaking through, overwhelming, stunning

• разда́вливающий

  crushing, squashing, overwhelming

• сжира́ющий

  devouring, gobbling up, eating up

  consuming, using up, exhausting

  corroding, eating away

  consuming, overwhelming, destructive, devouring (figurative)

• сокруша́вший

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• сокруша́ющий

  crushing, shattering, devastating, overwhelming

• оглуше́ние

  stunning; daze

  deafening; overwhelming loudness

• порази́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

• поража́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

  to affect (harmfully), damage (e.g. medically)

• сокруши́тельно

  crushingly, devastatingly, overwhelmingly, decisively

Examples

• Нау́чная достове́рность эволю́ции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опрове́ргнуть.

  The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.

• Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.

  The bill was passed by an overwhelming majority.

• Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.

  The bill was passed by an overwhelming majority.

• Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.

  A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

• Жара удушающая.

  The heat is overwhelming.

• Боль была́ ошеломля́ющей.

  The pain was overwhelming.

• Подавля́ющее большинство́ дете́й лю́бят мороженое.

  The overwhelming majority of children like ice cream.

• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.

  The overwhelming majority of our behavior is learned.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.

• Она почувствовала неудержимую радость от встречи.

  She felt an overwhelming joy at seeing him.

• Безмерная усталость не давала ему встать с дивана.

  An overwhelming fatigue kept him from getting up from the sofa.

• Переполняющая меня радость не давала уснуть.

  The joy overwhelming me kept me from falling asleep.

• Он молчал, скрывая переполняющий его гнев.

  He remained silent, concealing the anger that was overwhelming him.

• Она рассказывала о поездке с переполняющим её восторгом.

  She talked about the trip with overwhelming enthusiasm.

• Его аргументы производили сокрушающее впечатление на слушателей.

  His arguments made an overwhelming impression on the listeners.

• Армия шла вперёд, повергающая врагов на своём пути.

  The army advanced, overwhelming the enemies in its path.

• Обуревающий его гнев не давал ему говорить спокойно.

  The overwhelming anger consuming him kept him from speaking calmly.

• Она пыталась справиться с обуревающими её чувствами.

  She tried to cope with the feelings overwhelming her.

• Оглоушивавший нас грохот наконец стих.

  The deafening roar that had been overwhelming us finally subsided.