paperwork russian

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• делопроизво́дство

  record-keeping, clerical work, office administration, paperwork

  business correspondence, official correspondence

Examples

• Они отобра́ли у нас всю бумажную рабо́ту.

  They took away all of our paperwork.

• Она тра́тит больше тре́ти своего́ вре́мени на бумажную рабо́ту.

  She spends over a third of her time doing paperwork.

• Ненави́жу бумажную рабо́ту.

  I hate paperwork.

• Ненави́жу бумажную волоки́ту.

  I hate paperwork.

• Мне нужно сде́лать кой-какую бумажную рабо́ту.

  I have some paperwork to do.

• Том сиде́л у себя за столо́м и занима́лся бумажной рабо́той.

  Tom sat at his desk doing paperwork.

• Оформление документов заняло весь день

  The paperwork took all day.

• Оформление визы требует много бумаг

  Applying for a visa requires a lot of paperwork.

• Мы будем оформлять документы на квартиру завтра.

  We will arrange the paperwork for the apartment tomorrow.

• Директор заметил непорядок в бумагах

  The director noticed some disorder in the paperwork.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  They made a gentleman’s agreement without any paperwork.

• Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.

  Processing the paperwork turned into a real bureaucratic nightmare.

• Зачем плодить бумаги, если всё есть в компьютере?

  Why create piles of paperwork when everything is on the computer?

• Не хочу я вожжаться с этими бумагами.

  I don't want to bother with this paperwork.

• Оформление документов было канительным и скучным.

  Handling the paperwork was tedious and boring.

• В этом учреждении сплошная канцелярщина и бумажки.

  This institution is nothing but red tape and paperwork.

• Мы устали от мешкотного оформления документов.

  We were tired of the drawn-out paperwork.

• Не люблю долго разделываться с бумагами.

  I don't like spending a long time dealing with paperwork.

• Ему дали подгон за помощь с документами.

  They gave him a kickback for helping with the paperwork.

• Не хочу морочиться с этими бумагами весь день.

  I don't want to spend all day fussing over this paperwork.

• Усыновитель оформил все документы в суде.

  The adoptive father completed all the paperwork at the court.

• Секретарь, оформлявшая бумаги, работала до вечера.

  The secretary who was processing the paperwork worked until evening.

• Врач, госпитализирующий больного, заполнял документы.

  The doctor who was hospitalizing the patient was filling out the paperwork.

• Провозившийся весь день с бумагами, он забыл про обед.

  Having spent the whole day poring over paperwork, he forgot about lunch.

• Высчитавшая налоги подруга помогла мне с документами.

  My friend, having calculated the taxes, helped me with the paperwork.

• Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы.

  The storekeeper, having booked in the new shipment, completed the paperwork.

• Канителивший с бумагами клерк вызвал недовольство начальства.

  The clerk who was dragging his feet over the paperwork provoked the displeasure of his superiors.

• Он, канителившийся с бумагами, опоздал на встречу.

  He was dragging his feet over the paperwork and was late for the meeting.

• Кремировавший тело сотрудник заполнил документы.

  The employee who cremated the body filled out the paperwork.

• Мытарящаяся с документами семья ждет ответа месяцами.

  The family struggling with paperwork has been waiting for an answer for months.

• Директор, откомандировывающий инженера на объект, оформил все документы.

  The director sending an engineer to the site completed all the paperwork.

• Юрист, перезаключавший контракты весь месяц, устал от бумаг.

  The lawyer who had been renegotiating contracts all month was tired of paperwork.

• Семья, удочеряющая девочку из детского дома, готовит документы.

  The family adopting a girl from an orphanage is preparing the paperwork.

• Пара, удочеряющая малышку, оформляет все нужные бумаги.

  The couple adopting a little girl is completing all the necessary paperwork.

• Документы на удочеряемую девочку готовили несколько месяцев.

  The paperwork for the girl being adopted was prepared over several months.

• Женщина, усыновлявшая мальчика, оформляла документы неделю.

  The woman who was adopting the boy spent a week completing the paperwork.

• Закопавшийся в бумаги бухгалтер не слышал звонка.

  The accountant, buried in paperwork, did not hear the ringing.

• Он быстро обстряпал все дела с документами.

  He quickly took care of all the paperwork.