parcel russian

• уча́сток

  plot of land, lot, parcel, property

  section, part, stretch, area

  district, sector, zone, region

  police station

• паке́т

  bag, plastic bag, paper bag

  package, parcel, packet

  package, set, bundle

• свёрток

  package, parcel, bundle

• посы́лка

  parcel, package

  sending, dispatch

  premise

• паке́тик

  small bag, sachet, little packet

  small parcel, small package

  data packet

• раздроби́ть

  to parcel, to splinter, to shatter, to turn

• бандеро́ль

  (periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post

• посы́лочный

  parcel

• раздробля́ть

  to parcel, to splinter, to shatter, to turn

• расфасо́вывать

  to pack up, to parcel up

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• парцелля́ция

  parcelling

• раздробле́ние

  breaking up, parcelling, reduction

• расфасо́вка

  packing, packaging, parcelling out, portioning

  packaging, package, pack size

Examples

• Посы́лки обраба́тываются в сосе́днем око́шке.

  Parcels are handled at the next window.

• Леси́стая ме́стность была́ разделена на фе́рмы.

  The woodland was parceled into farms.

• Он отосла́л посы́лку позавчера.

  He sent out the parcel the day before yesterday.

• Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.

  I want to send this parcel at once.

• Посы́лка ещё не пришла́?

  Hasn't the parcel arrived yet?

• Разве посы́лка ещё не пришла́?

  Hasn't the parcel arrived yet?

• Э́та посы́лка адресована вам.

  This parcel is addressed to you.

• Посы́лка ве́сит больше одного фу́нта.

  The parcel weighs more than one pound.

• Я бою́сь, что не туда отпра́вил посы́лку.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку не по тому а́дресу.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Я бою́сь, что отпра́вил посы́лку по оши́бочному а́дресу.

  I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.

• Там на столе́ лежи́т для вас сверток.

  There's a parcel for you on the table.

• Я хочу́ отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  I want to send a parcel to Japan.

• Пожалуйста, отнеси́ э́ту бандеро́ль в почто́вое отделе́ние.

  Please take this parcel to the post office.

• Посы́лка ве́сит больше фу́нта.

  The parcel weighs more than one pound.

• А́дрес на э́той посы́лке непра́вильный.

  The address on this parcel is wrong.

• Почтальо́н только что доста́вил посы́лку.

  The mailman just delivered a parcel.

• Я посла́л посы́лку авиапочтой.

  I sent the parcel by airmail.

• Я посла́ла посы́лку авиапочтой.

  I sent the parcel by airmail.

• Отнеси́, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Please take this parcel to the post office.

• Отнеси́те, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Please take this parcel to the post office.

• Она положила свёрток на стол.

  She put the parcel on the table.

• Курьер завёз посылку соседям по ошибке.

  The courier delivered the parcel to the neighbors by mistake.

• Пересылка посылки заняла целую неделю.

  The parcel took a whole week to arrive by post.

• Мне нужна доверенность на получение посылки.

  I need a power of attorney to collect the parcel.

• Высылка посылки заняла целую неделю.

  The dispatch of the parcel took a whole week.

• Я получил бандероль с книгами из Москвы.

  I received a parcel of books from Moscow.

• Почтальон принёс бандероль для соседки.

  The mail carrier brought a parcel for the neighbor.

• Он передал посылку с оказией в деревню.

  He sent the parcel to the village with someone who happened to be going there.

• Получатель посылки должен показать паспорт.

  The recipient of the parcel must show their passport.

• На складе идёт сортировка посылок по адресам.

  The parcels are being sorted by address at the warehouse.

• Посылку упаковали в гофрированный картон.

  The parcel was packed in corrugated cardboard.

• На складе лежат невостребованные посылки.

  Unclaimed parcels are lying in the warehouse.

• Экспедитор оформил все документы для отправки посылки.

  The freight forwarder prepared all the documents for sending the parcel.

• Мы взвесили посылку брутто перед отправкой.

  We weighed the parcel with its gross weight before sending it.

• Не потеряй квиток, без него посылку не отдадут.

  Don't lose the receipt; they won't hand over the parcel without it.

• Причины невручения посылки нам не объяснили.

  They did not explain the reasons why the parcel had not been delivered to us.

• Учёные изучают парцелляцию сельских участков.

  Scientists are studying the parcelling of rural plots.

• Получательница посылки подписала документы на почте.

  The recipient of the parcel signed the documents at the post office.

• Размётчик разложил посылки по адресам.

  The sorter arranged the parcels according to their addresses.

• Она снимала видео про распаковку посылки.

  She was making a video about unboxing a parcel.

• Распаковывание посылки заняло у меня час.

  Unpacking the parcel took me an hour.

• После рассортировки посылки развезли по магазинам.

  After sorting, the parcels were delivered to the shops.

• Новый закон позволяет узаконивать старые земельные участки.

  The new law allows old parcels of land to be legalized.

• Комплектовочный лист прилагается к каждой посылке.

  A packing list is enclosed with each parcel.

• Отправивший посылку клиент получил номер для отслеживания.

  The customer who sent the parcel received a tracking number.

• Курьер, забиравший посылку, оставил чек на столе.

  The courier who picked up the parcel left the receipt on the table.

• Курьер, доставляющий посылки, приехал вовремя.

  The courier delivering the parcels arrived on time.

• Курьер, заехавший утром, привёз посылку

  The courier who stopped by in the morning brought a parcel.

• Курьер, привозящий посылки, уже здесь.

  The courier who delivers the parcels is already here.

• Человек, адресовавший нам посылку, забыл индекс.

  The person who sent us the parcel forgot the postal code.

• Постучавшийся к нам почтальон принёс посылку.

  The postman who knocked at our door brought a parcel.

• Служба, высылающая посылки, находится рядом.

  The service that sends out parcels is nearby.

• Посылка, высылаемая почтой, придёт через неделю.

  The parcel sent by mail will arrive in a week.

• Мы поблагодарили отсылающего посылки сотрудника.

  We thanked the employee who was sending the parcels.

• Мы увидели курьера, развозящего посылки по домам.

  We saw a courier delivering parcels to homes.

• Мошенник, подменявший товар в посылках, был пойман.

  The fraudster who was replacing the goods in parcels was caught.

• Мы получили посылку в запаянном пакете.

  We received the parcel in a sealed bag.

• Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.

  The worker who was packing the parcel forgot to include the receipt.

• Мы увидели курьера, распаковывающего посылку у двери.

  We saw a courier unpacking a parcel at the door.

• Посылка, запаковываемая курьером, будет доставлена вечером

  The parcel being packed by the courier will be delivered in the evening.

• На плане показан межёванный надел земли с точными границами.

  The plan shows a surveyed parcel of land with precise boundaries.

• Работник, рассортировывавший посылки, устал к вечеру.

  The employee who was sorting the parcels was tired by evening.

• Посылка, упаковывавшаяся в тот момент, оказалась повреждена.

  The parcel that was being packed at that moment turned out to be damaged.

• На складе стояли аккуратно запакованные посылки.

  Neatly packed parcels stood in the warehouse.

• Отслеживание посылки занимает несколько минут.

  Tracking the parcel takes a few minutes.

• Посылка пока не отслеживается системой.

  The parcel cannot be tracked by the system yet.