plaintive russian

• жа́лобный

  plaintive, mournful, doleful, sorrowful

• зауны́вный

  mournful, dismal, plaintive

• жа́лостный

  pitiful, plaintive

• жа́лобно

  plaintively, sorrowfully, dolefully, piteously

• жалостно

  pitifully, mournfully, plaintively, sadly

• жалостливо

  pitiably, piteously, plaintively, dolefully

Examples

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria lamented so plaintively that the stone awoke and felt sorry for her.

• Собака жалобно скулила у двери.

  The dog whined plaintively by the door.

• Кошка жалобно мяукала всю ночь.

  The cat meowed plaintively all night.

• Собака издала жалобный вой.

  The dog let out a plaintive howl.

• Из окна донёсся жалобный крик кошки.

  A plaintive cry from a cat came through the window.

• Птенец жалобно пропищал в гнезде.

  The chick let out a plaintive squeak in the nest.

• Издалека доносился заунывный вой ветра.

  The plaintive howl of the wind could be heard in the distance.

• Мы услышали жалобное мяуканье под окном.

  We heard plaintive meowing under the window.

• Тощенький котёнок жалобно мяукал у двери.

  The skinny kitten mewed plaintively at the door.

• Собака жалостно смотрела на хозяина.

  The dog looked plaintively at its owner.

• Щенок издал жалостный писк у двери.

  The puppy let out a plaintive whimper by the door.

• Она жалостливо вздохнула и опустила глаза.

  She sighed plaintively and lowered her eyes.

• Ослепший котёнок жалобно мяукал в углу.

  The blind kitten mewed plaintively in the corner.

• Подавившийся куском хлеба пёс жалобно смотрел на хозяина.

  The dog that choked on a piece of bread looked plaintively at its owner.

• Птица, замерзавшая на ветке, жалобно пищала.

  The bird, freezing on the branch, chirped plaintively.

• Собака, пинаемая хозяином, жалобно заскулила.

  The dog being kicked by its owner whimpered plaintively.

• Отбившийся от стада ягнёнок жалобно кричал.

  The lamb that had strayed from the herd bleated plaintively.

• Проголодавшийся кот жалобно мяукал у миски.

  The hungry cat meowed plaintively beside its bowl.

• Скулящая собака жалобно смотрела на нас.

  The whining dog looked at us plaintively.

• Кот, ёжащийся на морозе, жалобно мяукал у двери.

  The cat, shivering in the frost, meowed plaintively at the door.

• Вышвырнутый на улицу котёнок жалобно мяукал.

  The kitten that had been thrown out into the street meowed plaintively.

• Просунувшийся в щель котёнок жалобно мяукал.

  The kitten that had slipped through the gap meowed plaintively.

• Котёнок, повизгивавший в коробке, звал мать.

  The kitten, mewing plaintively in the box, was calling for its mother.

• Кот, клянчащий еду со стола, мяукал жалобно.

  The cat begging for food from the table meowed plaintively.

• Потащившийся за нами кот жалобно мяукал.

  The cat trailing behind us meowed plaintively.

• Котёнок, жалобно пропищавший всю ночь, наконец уснул.

  The kitten, which had been mewing plaintively all night, finally fell asleep.

• Вытолканный за дверь кот жалобно мяукал.

  The cat pushed out the door meowed plaintively.

• Отощавший кот жалобно мяукал у двери.

  The emaciated cat was meowing plaintively at the door.

• Кот, прищемивший лапу, жалобно мяукал у двери.

  The cat that had caught its paw meowed plaintively by the door.

• Зябнувшая от холода собака жалобно скулила у двери.

  The dog, chilled by the cold, whimpered plaintively by the door.

• Коченеющий на морозе щенок жалобно скулил.

  The puppy, growing numb in the frost, whimpered plaintively.

• Козлёнок, проблеявший что-то жалобное, побежал к матери.

  The kid goat, having bleated something plaintive, ran to its mother.

• Кот, выкарабкивающийся из сугроба, жалобно мяукал.

  The cat scrambling out of the snowdrift was meowing plaintively.

• Котёнок, вскарабкивавшийся на забор, жалобно мяукал.

  The kitten climbing up the fence meowed plaintively.

• Недоедающий котёнок жалобно мяукал.

  The underfed kitten meowed plaintively.

• Отлучаемый от матери телёнок жалобно мычал.

  The calf being separated from its mother was mooing plaintively.

• Соседский кот, приволокнувшийся под дождём, жалобно мяукал у двери.

  The neighbor’s cat, which had dragged itself in through the rain, meowed plaintively at the door.

• Комар, прихлопываемый рукой, жалобно зажужжал.

  The mosquito, being swatted with a hand, buzzed plaintively.

• Доползавший до двери котенок жалобно мяукал.

  The kitten, having crawled to the door, meowed plaintively.