prevented russian

отвращаемый
averted, repelled, deterred, prevented
предотврати́вший
prevented, averted, having prevented
предотвраща́вший
preventing, having prevented, that prevented, averted
предотвращённый
prevented, averted, forestalled
предохраня́вший
that protected, that prevented, that safeguarded
предохраня́емый
protected, guarded, shielded, prevented
пресека́вшийся
interrupted, stopped, prevented
пресека́емый
suppressible, preventable, stoppable, that can be stopped/suppressed/prevented
пресечённый
stopped, prevented, cut short, suppressed, thwarted
пресёкший
having stopped, having cut short, having prevented, having suppressed
упреждённый
preempted, forestalled, prevented

Examples

Из-за боле́зни я не смог уе́хать за грани́цу.
Illness prevented me from going abroad.
Я не смог зайти́ к тебе из-за боле́зни.
Illness prevented me from calling on you.
Твоя́ по́мощь спасла́ меня от кра́ха.
Your help prevented me from being ruined.
Из-за наводне́ния я не смог пересе́чь ре́ку.
The flood prevented me from crossing the river.
Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.
His bad leg prevented him from winning the race.
Из-за дождя́ мы не зако́нчили нашу игру́ в те́ннис.
The rain prevented us from finishing our game of tennis.
Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.
Poverty prevented him from attending school.
Из-за свое́й нищеты́ он не мог ходи́ть в шко́лу.
Poverty prevented him from attending school.
Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.
Poverty prevented him from continuing his studies.
Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.
I could not understand what prevented me from moving.
Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.
Urgent business prevented him from coming.
Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health.
Из-за тайфу́на наш самолет не смог вы́лететь.
The typhoon prevented our plane from leaving.
Что тебе помеша́ло прийти́ раньше?
What prevented you from coming earlier?
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему отъе́зду.
Bad weather prevented us from leaving.
Плоха́я пого́да воспрепя́тствовала нашему отъе́зду.
Bad weather prevented us from leaving.
Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу.
Illness prevented me from going to school.
Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.
Illness prevented him from doing his work.
Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.
Illness prevented him from doing his work.
Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.
The traffic accident prevented me from catching the train.
ДТП помеша́ло мне успе́ть на по́езд.
The traffic accident prevented me from catching the train.
Что тебе помеша́ло вчера́ прийти́?
What prevented you from coming yesterday?
Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.
A sudden illness prevented him from going there.
Пожа́рные не смогли́ прибли́зиться к же́нщине в её до́ме, из-за огро́мной ку́чи му́сора, кото́рый она собира́ла годами.
The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.
The bad weather prevented our ship from arriving on time.
Ты мог бы предотврати́ть ава́рию, не будь ты таки́м невнима́тельным.
You might have prevented the accident if you hadn't been so inattentive.
Что помеша́ло тебе прийти́ на конце́рт?
What prevented you from coming to the concert?
Дождь помеша́л мне прийти́.
The rain prevented me from coming.
Что помеша́ло вам прийти́ раньше?
What prevented you from coming earlier?
Что помеша́ло ей прийти́ вчера́?
What prevented her from coming yesterday?
Почему вы сразу не вы́звали поли́цию?
And what prevented you from calling the police immediately?
Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.
The storm prevented us from arriving on time.
Его операти́вные де́йствия предотврати́ли эпиде́мию.
His prompt action prevented an epidemic.
Э́то можно бы́ло предотврати́ть.
That could've been prevented.
Урага́н помеша́л самолёту взлете́ть.
A storm prevented the plane from taking off.
Тайфу́н не дал нам верну́ться в То́кио.
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
Тайфу́н помеша́л нам верну́ться в То́кио.
The typhoon prevented us from going back to Tokyo.
Э́то предотврати́ло гражда́нскую войну́.
It prevented a civil war.
Дождь не дал состоя́ться наше́й прогу́лке.
Rain prevented us from taking a walk.
Из-за дождя́ я никуда не пошёл.
The rain prevented me from going out.
Дождь помеша́л мне вы́йти на у́лицу.
The rain prevented me from going out.
Дождь помеша́л мне вы́йти из дома.
The rain prevented me from going out.
Я мог э́то предотврати́ть.
I could have prevented this from happening.
Си́льный дождь помеша́л нам пое́хать на рыба́лку.
The heavy rain prevented us from going fishing.
Си́льный дождь помеша́л нам пойти́ на рыба́лку.
The heavy rain prevented us from going fishing.
Я не могла́ э́то предотврати́ть.
I couldn't have prevented this.
Дождь помеша́л ему прийти́ сюда.
The rain prevented him from coming here.
Как мы могли́ предотврати́ть э́ту ситуа́цию?
How could we have prevented this situation?
Я бы мог э́то предотврати́ть.
I could have prevented that.
Неуверенность мешала ей принять решение.
Her uncertainty prevented her from making a decision.
Робость мешала ему заговорить с девушкой
His shyness prevented him from talking to the girl.
Спесь не позволяла ему просить помощи.
His arrogance prevented him from asking for help.
Полиция предотвратила крупный теракт
The police prevented a major terrorist attack.
Её застенчивость мешала ей выступать публично.
Her shyness prevented her from speaking in public.
Гонор мешал ему признать свою ошибку
His arrogance prevented him from admitting his mistake.
Его ограниченность мешала ему понять новые идеи.
His narrow-mindedness prevented him from understanding new ideas.
Дождь мог воспрепятствовать проведению матча
The rain could have prevented the match from taking place.
Диктат родителей мешал ей принимать решения
His parents' dictation prevented her from making decisions.
Ослепление светом фар помешало водителю увидеть пешехода.
The glare from the headlights prevented the driver from seeing the pedestrian.
Его апатичность мешала ему добиваться успеха.
His apathy prevented him from achieving success.
Его безволие мешало добиться успеха.
His lack of will prevented him from achieving success.
Его донкихотство мешало ему добиться успеха.
His quixotism prevented him from achieving success.
Его злопамятство мешало ему простить друзей.
His inability to forgive prevented him from forgiving his friends.
Кастовость мешала простым людям добиться успеха.
Caste-based discrimination prevented ordinary people from achieving success.
Его легковерие часто мешало ему принимать верные решения.
His gullibility often prevented him from making the right decisions.
Многоречивость мешала ей говорить по делу
Her loquacity prevented her from getting to the point.
Эта мономания мешала ему думать о чём-то другом.
This monomania prevented him from thinking about anything else.
Недисциплинированность мешала команде выигрывать матчи.
The team's lack of discipline prevented it from winning matches.
Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.
Philistinism prevented them from thinking about anything serious.
Пристрастность мешала ей объективно оценить ситуацию.
Her bias prevented her from assessing the situation objectively.
Радиопомехи не давали связаться с базой.
Radio interference prevented us from contacting the base.
Его самообожание мешало ему слушать других
His self-adoration prevented him from listening to others.
Её самообольщение не позволяло видеть правду
Her self-delusion prevented her from seeing the truth.
Его себялюбие мешало ему дружить с людьми.
His selfishness prevented him from making friends with people.
Скудоумие мешало ему понять простую задачу
His limited intellect prevented him from understanding a simple problem.
Спесивость мешала ему заводить настоящих друзей.
His arrogance prevented him from making genuine friends.
Антивирусная защита предотвратила заражение системы.
Antivirus protection prevented the system from becoming infected.
Горняшка мешала нам подниматься дальше.
Altitude sickness prevented us from climbing any higher.
Царепоклонство мешало людям видеть недостатки власти.
Tsar worship prevented people from seeing the authorities’ shortcomings.
Его эстетство иногда мешало ему видеть суть проблемы.
His aestheticism sometimes prevented him from seeing the essence of the problem.
Его англофобия мешала ему смотреть британские фильмы.
His Anglophobia prevented him from watching British films.
Преодоленный страх больше не мешал ей выступать.
The fear she had overcome no longer prevented her from performing.
Страх, подавлявший его волю, мешал принять решение.
The fear that was suppressing his will prevented him from making a decision.
Внушенный страх мешал ему говорить свободно.
The fear instilled in him prevented him from speaking freely.
Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.
The resentment she kept hidden in her heart prevented her from living her life.
Дым, заслонявший вид, мешал нам смотреть.
The smoke obscuring the view prevented us from seeing.
Он был человеком, предотвратившим катастрофу на заводе.
He was the person who prevented the disaster at the factory.
Врач, предотвративший эпидемию, получил награду.
The doctor who prevented the epidemic received an award.
Пилот, предотвративший столкновение, спас всех пассажиров.
The pilot who prevented the collision saved all the passengers.
Авария была предотвращена благодаря быстрой реакции водителя.
The accident was prevented thanks to the driver's quick reaction.
Конфликт был предотвращён вовремя проведёнными переговорами.
The conflict was prevented by negotiations held in good time.
Пожар был предотвращён благодаря сигнализации.
The fire was prevented thanks to the alarm system.
Мешок, привалившийся к двери, мешал войти.
The sack, leaning against the door, was in the way and prevented anyone from entering.
Забор, загородивший проход, мешал людям пройти.
The fence that blocked the passage prevented people from getting through.
Страх, вселяемый начальником, мешал сотрудникам работать спокойно.
The fear instilled by the boss prevented the employees from working calmly.
Дверь, застревающая в проёме, мешала нам войти.
The door sticking in the doorway prevented us from entering.
Поборотый страх больше не мешал ей выступать
Once her fear had been overcome, it no longer prevented her from performing.
Снег, заметавший дорогу, помешал машинам проехать.
The snow that had covered the road prevented the cars from getting through.
Толпа, запрудившая улицу, не давала машинам проехать.
The crowd blocking the street prevented the cars from getting through.
Команда, локализовавшая пожар, предотвратила катастрофу.
The team that contained the fire prevented a catastrophe.