processing russian

• получа́ть

  to receive, to get, to obtain

  to receive (a signal), to pick up

  to obtain (by processing), to produce

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• перерабо́тка

  processing, treatment

  recycling, reprocessing

  reworking, revision, remaking

  overtime work, extra hours

• переде́л

  redistribution, redivision (of the world), repartition

  processing stage, conversion stage, refining stage

  remodelling, rebuilding, refashioning

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• нефтеперераба́тывающий

  oil-processing, oil-refining

• перераба́тывающий

  processing, reprocessing, recycling, converting

• мясоперераба́тывающий

  meat-processing, meat-packing

• обогати́тельный

  ore-dressing, concentrating, processing (of ore)

  enrichment (of uranium)

• рыбообраба́тывающий

  fish-processing

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• разде́лка

  butchering, cutting up, carving, processing

• лесообраба́тывающий

  woodworking, timber processing, wood processing, lumbering

• дава́льческий

  toll, processing (of raw materials)

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• деревообде́лочная

  woodworking, wood-processing

• выде́лывание

  processing, manufacturing, production, making

• ЦПУ

  CPU (central processing unit)

• обраба́тывающий

  processing, treating, manufacturing, working

• обраба́тывавший

  who was processing, that was treating, having processed, processing

• оформля́ющий

  formalizing, processing, drawing up

• оформля́вший

  who was arranging, who was designing, who was processing, who was drawing up

• выде́лывавший

  processing, manufacturing, curing

• перема́лывавший

  grinding, milling, crushing, processing

• отде́лывавший

  finishing, decorating, processing

• перераба́тывающийся

  being processed, being recycled, undergoing processing

• выде́лывающий

  processing, manufacturing, producing

  performing (tricks), doing (antics), showing off

• обде́лывающий

  finishing, trimming, dressing, processing

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• обде́лывавший

  processing, finishing, trimming, working on

  arranging, fixing, dealing with, handling (affairs)

Examples

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  This kind of delay in processing documents annoys everyone.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  We discussed the processing of the documents by all the relevant authorities.

• Мясокомбинат находится на окраине города

  The meat-processing plant is located on the outskirts of the city.

• Мой отец работает на мясокомбинате инженером

  My father works as an engineer at the meat-processing plant.

• Продукцию мясокомбината продают во все магазины города

  The meat-processing plant's products are sold in all the city's stores.

• Оформление документов превратилось в настоящую волокиту.

  Processing the paperwork turned into a real bureaucratic nightmare.

• Мой дед работал в кожевенном цехе.

  My grandfather worked in the leather-processing department.

• Здесь продают кожевенное сырьё.

  Leather-processing materials are sold here.

• Ахтарский рыбозавод известен по всему краю.

  The Akhtarsk fish-processing plant is known throughout the region.

• Я написал макрос для быстрой обработки данных.

  I wrote a macro for quickly processing data.

• Документы отправили в ГТК для оформления.

  The documents were sent to the State Customs Committee for processing.

• Он работает на нефтеперерабатывающем предприятии инженером.

  He works as an engineer at an oil-processing company.

• Кластер серверов ускоряет обработку данных.

  A cluster of servers speeds up data processing.

• Завод построил новый перерабатывающий цех.

  The plant built a new processing workshop.

• Компания открыла перерабатывающее предприятие в этом городе.

  The company opened a processing facility in this city.

• На заводе идёт дробление руды в цехе.

  At the plant, ore is being crushed in the processing shop.

• Мясоперерабатывающий завод открылся в нашем городе.

  A meat-processing plant opened in our town.

• Компания владеет крупным мясоперерабатывающим комбинатом.

  The company owns a large meat-processing plant.

• На мясоперерабатывающем предприятии работает много людей.

  Many people work at the meat-processing facility.

• Металл нужно амальгамировать перед обработкой.

  The metal needs to be amalgamated before processing.

• Аппретурщики следят за качеством ткани после обработки.

  The textile finishers monitor the quality of the fabric after processing.

• Бутилен получают при переработке нефти.

  Butylene is obtained by processing petroleum.

• Мы собираем вторсырьё для переработки на заводе.

  We collect recyclable materials for processing at the plant.

• Заготовки выстаивались перед дальнейшей обработкой.

  The blanks were left to rest before further processing.

• Гольё сушат перед дальнейшей выделкой.

  The raw hides are dried before further processing.

• Горнорудный комбинат добывает железную руду.

  The mining and processing plant extracts iron ore.

• Опытный грибовар знает все секреты обработки грибов.

  An experienced mushroom canning worker knows all the secrets of processing mushrooms.

• Отец работает на деревообрабатывающем заводе.

  My father works at a wood-processing plant.

• Деревообрабатывающая промышленность развивается в этом регионе.

  The wood-processing industry is developing in this region.

• Рабочие золят кожу перед дальнейшей обработкой.

  The workers lime the leather before further processing.

• На фабрике установили новый каландр для ткани.

  A new calender was installed at the factory for processing fabric.

• Канцелярист медленно оформлял очередной документ.

  The clerk was slowly processing yet another document.

• Меднорудный комбинат дал стране много металла.

  The copper-processing plant supplied the country with a lot of metal.

• На мездре остались следы старой обработки.

  Traces of the earlier processing remained on the inner side of the hide.

• Ткань мерсеризуют перед следующим этапом обработки

  The fabric is mercerized before the next stage of processing.

• Бабушка помнит, как работала мялка в деревне.

  Grandmother remembers how the flax-processing machine was used in the village.

• В музее стоит старинная мялка для льна.

  An old flax-processing machine stands in the museum.

• Мялка сломалась, и лен пришлось мять руками.

  The flax-processing machine broke down, so the flax had to be processed by hand.

• Мясоконсервный завод находится на окраине города

  The meat-processing plant is on the outskirts of the city.

• Он работает на мясоконсервном комбинате уже пять лет

  He has been working at the meat-processing plant for five years.

• Мясо-молочный комбинат построили в прошлом году

  A meat-and-dairy processing plant was built last year.

• В нашем городе есть мясо-молочный завод

  There is a meat-and-dairy processing plant in our city.

• Несортовое зерно отправили на переработку.

  The low-grade grain was sent for processing.

• Нефтехимия изучает переработку нефти и газа.

  Petrochemistry studies the processing of oil and gas.

• Обогатительный комбинат перерабатывает тонны руды каждый день.

  The ore-processing plant processes tons of ore every day.

• Рядом с шахтой находится обогатительная фабрика.

  There is an ore-processing plant near the mine.

• Овощеводческий комбинат построили в прошлом году.

  A vegetable-processing complex was built last year.

• Мастер отжигает деталь перед дальнейшей обработкой.

  The technician anneals the part before further processing.

• Рабочие очёсывают хлопок для дальнейшей обработки.

  The workers comb the cotton before further processing.

• Наш город известен своим рыбозаводом.

  Our town is known for its fish-processing plant.

• Рабочие рыбозавода трудились всю ночь.

  The workers at the fish-processing plant worked all night.

• Рыбозавод поставляет продукцию во все магазины.

  The fish-processing plant supplies products to all the stores.

• На берегу построили рыбообрабатывающий цех.

  A fish-processing workshop was built on the shore.

• Отец работает на рыбообрабатывающем заводе.

  My father works at a fish-processing plant.

• Рыбообрабатывающая промышленность растёт каждый год.

  The fish-processing industry is growing every year.

• Металл прошёл процесс самозакалки после обработки

  The metal underwent self-hardening after processing.

• Он работает на свеклосахарном комбинате инженером.

  He works as an engineer at the sugar beet processing plant.

• Нужна собственноручная запись о согласии на обработку данных.

  A handwritten statement of consent to the processing of personal data is required.

• Инженеры изучают квантование в цифровой обработке звука.

  The engineers are studying quantization in digital audio processing.

• Сигнал квантуется перед цифровой обработкой.

  The signal is quantized before digital processing.

• Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.

  The photographer increased the contrast of the picture during post-processing.

• Крупяной завод находится на окраине города.

  The grain-processing plant is located on the outskirts of the city.

• Крупяной цех работает круглосуточно.

  The grain-processing department operates around the clock.

• Лесохимия изучает переработку древесины и смол.

  Wood chemistry studies the processing of wood and resins.

• Давальщик предоставил фабрике сырьё для переработки.

  The supplier provided the factory with raw materials for processing.

• Давалец обязан оплатить переработку материала.

  The provider is obliged to pay for processing the material.

• Мы подписали давальческий договор с фабрикой.

  We signed a toll-processing agreement with the factory.

• Давальческая схема выгодна небольшим компаниям.

  The toll-processing model is advantageous for small companies.

• Он работал на шерстобитном заводе много лет.

  He worked at a wool-processing plant for many years.

• Выделывание кожи требует много времени и умения.

  Leather processing requires a great deal of time and skill.

• Выделывание меха проходило в старой мастерской.

  The fur processing took place in an old workshop.

• На заводе установили новый обрабатывающий станок.

  A new processing machine was installed at the factory.

• Он работает в обрабатывающем цехе уже десять лет.

  He has been working in the processing shop for ten years already.

• Мастер, обрабатывавший заказ, позвонил клиенту вчера.

  The technician who was processing the order called the client yesterday.

• Продукт, подвергнутый обработке, стал безопасным для еды.

  The product, having undergone processing, became safe to eat.

• Сотрудник, оформляющий документы, работает очень быстро.

  The employee processing the documents works very quickly.

• Менеджер, оформляющий заказ, попросил мой паспорт.

  The manager processing the order asked for my passport.

• Девушка, оформляющая визу, объяснила все правила.

  The woman processing the visa explained all the rules.

• Секретарь, оформлявшая бумаги, работала до вечера.

  The secretary who was processing the paperwork worked until evening.

• После обработки получается нормализованная таблица.

  After processing, a normalized table is produced.

• Мы внедрили систему, автоматизирующую обработку заявок клиентов.

  We implemented a system that automates the processing of customer requests.

• Уран, выщелачиваемый кислотой, поступал на переработку.

  The uranium leached with acid was sent for processing.

• Мы получили инвертированный график после обработки.

  We obtained an inverted graph after processing.

• После обработки деталь стала карбюрированной и прочной.

  After processing, the part became carburized and strong.

• Материал, просветляемый обработкой, теряет мутность.

  The material, clarified through processing, loses its cloudiness.

• Темперируемые детали проверяют перед дальнейшей обработкой.

  The parts to be tempered are inspected before further processing.

• Все утилизированные отходы прошли специальную обработку.

  All the recycled waste underwent special processing.

• Плоды, отбраковываемые по цвету, идут на переработку.

  The fruit being rejected by color is sent for processing.

• Отбракованные яблоки отправили на переработку.

  The rejected apples were sent for processing.

• Потоковый метод обработки данных ускоряет систему.

  The streaming method of data processing speeds up the system.

• В Байкальске есть комбинат и горнолыжный курорт.

  Baikalsk has a timber-processing plant and a ski resort.

• Это безотходный способ переработки древесины.

  This is a waste-free method of processing wood.