publicly russian

• до́ступ

  access, admittance, admission

  access

  in the public domain, publicly available

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• вы́ступить

  to perform, to give a speech, to speak (publicly)

  to oppose publicly, to speak out against

  to advocate for, to come out in support of

  to set out, to march out

  to protrude, to stick out

  to come out, to appear (on the surface)

  to overflow (its banks)

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• наро́дный

  the people's, of the people, popular

  folk, traditional

  publicly owned, state-owned

• публи́чно

  publicly, in public, openly

• клейми́ть

  to brand, to stamp, to mark

  to stigmatize, to denounce, to brand (publicly), to condemn

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• громогласно

  loud, in a loud voice, openly, publicly

• всенаро́дно

  publicly

• принаро́дно

  in front of everyone, publicly, openly

• рассекре́чивать

  to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available

  to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work

• гласно

  publicly, openly

  vocalically, as a vowel

Examples

• Я реши́л открыто отве́тить на все вопро́сы.

  I've decided to answer all questions publicly.

• «Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте.

  Police state! Police state! screamed an irate teenager as he was being dragged to a squad car for smoking weed publicly.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Taking this opportunity, I repeat publicly what I have already said and written many times in private: I earnestly ask all Esperantists never to use the word “Master,” which I find unpleasant, in their letters to me or in conversation with me, but always simply to address me as “Sir.”

• Суд по этому делу был гласным и открытым.

  The trial in this case was conducted publicly and openly.

• Он заявил об этом во всеуслышание.

  He declared it publicly, for all to hear.

• Директор во всеуслышание объявил о нашей победе.

  The director publicly announced our victory.

• Он всенародно признал свою ошибку.

  He publicly admitted his mistake.

• Все решения принимались гласно и открыто.

  All decisions were made publicly and openly.

• Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.

  The budget was discussed publicly in front of the city’s residents.

• Чиновник, дезинформировавший прессу, извинился публично.

  The official who had misinformed the press apologized publicly.

• Не постите личные данные в открытом доступе.

  Don't post personal information publicly.