qualification russian

разря́д
category, class, rank
grade (of qualification), rating, skill level
discharge (electrical)
квалифика́ция
qualification, level of proficiency, professional skill
оговори́ться
to misspeak, to make a slip of the tongue
to make a reservation, to add a qualification, to stipulate
дисквалифици́ровать
to disqualify, to bar from competition
to strip of professional qualification, to declare professionally unfit, to ban from holding office
переквалифика́ция
training for a new profession, re-qualification
подгото́вленность
preparedness, readiness, being prepared
level of training, proficiency, qualification level
деквалифици́рующийся
losing qualification, being disqualified
деквалифици́ровавшийся
disqualified, having lost qualification, having become unqualified

Examples

Же́нщина с грудно́й квалифика́цией получи́ла рабо́ту - приме́р огово́рки по Фрейду.
The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.
Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.
One of the most important questions is how to assess the qualifications and integrity of builders.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.
Комиссия установила новые квалификационные требования.
The commission established new qualification requirements.
Ему нужно получить квалификационный сертификат для работы.
He needs to obtain a qualification certificate for the job.
Долгий перерыв в работе привёл к деквалификации.
A long break from work led to a loss of qualifications.
Он боялся деквалификации после долгой болезни.
He was afraid of losing his qualifications after his long illness.
Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.
No one has the right to strip a doctor of their qualifications without an investigation.
Врач, аттестовавший медсестру, подтвердил её высокую квалификацию.
The doctor who certified the nurse confirmed her high level of qualification.
Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.
A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.
Работник, деквалифицирующийся за годы простоя, ищет новые курсы.
A worker who has lost their qualifications over years of inactivity is looking for new courses.
Инженер, деквалифицировавшийся за десять лет без работы, снова пошёл учиться.
The engineer, who had lost his qualifications during ten years without work, went back to studying.
Она чувствовала себя деквалифицировавшейся после долгого отпуска.
She felt that she had lost her qualifications after a long vacation.
Деквалифицировавшийся специалист решил пройти переподготовку.
The specialist who had lost his qualifications decided to undergo retraining.
Мы заметили сотрудника, занижающего свою квалификацию на собеседовании.
We noticed an employee understating their qualifications during the interview.