че́рез

Daily used word (top 100)

Translation

1.
across, over, at
Example: Мы стро́им мост че́рез ре́ку. - We are building a bridge across the river.
2.
through
+ accusative
Example: Он бежа́л че́рез лес. - He ran through the forest.
3.
through, using
Example: Мы обща́лись че́рез перево́дчика. - We conversed through an interpreter.
4.
in (time) (no more than)
Example: Та́ня ушла́ в магази́н, вернё́тся че́рез пять мину́т. - Tanya has gone to the shop, she'll be back in five minutes.

Usage info

This can also be written as "чрез" + accusative

Examples

Она боя́лась идти́ через лес.She was afraid to pass through the woods.
Бы́ло похоже, что вор прони́к через окно́.The thief seemed to break in through a window.
Сена течёт через Пари́ж.The Seine flows through Paris.
Ма́льчик вошел через черный вход.The boy entered by the back door.
В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
Подожди́те меня. Буду минут через десять.Wait for me. I'll be there in a minute or ten.
Река́ течет через весь го́род.The river flows through the city.
Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.Through obedience learn to command.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.