qualities russian

• да́нные

  data, facts, information

  qualities, makings, potentialities, natural gifts

  grounds, evidence, reason

• неприго́дный

  unsuitable/not possessing the needed qualities

• драмати́зм

  dramatic effect, dramatic qualities, dramatic nature, tensity

• морехо́дность

  seaworthiness, seakeeping qualities

• очелове́ченный

  humanized, human-like, endowed with human qualities

• удо́йность

  milking capacity, milking qualities, milk yield

Examples

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.

• У Тома много хоро́ших ка́честв.

  Tom has many good qualities.

• Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.

  The two qualities are mutually exclusive.

• Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.

  One of the qualities of steel is hardness.

• Э́то одно из тех ка́честв, кото́рые мне больше всего в тебе нра́вятся.

  It's one of the qualities I like most about you.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

• Том не облада́ет ка́чествами хоро́шего ли́дера.

  Tom doesn't have the qualities of a good leader.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity; more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.

• Каки́ми ка́чествами Тома вы больше всего восхища́етесь?

  What qualities do you most admire in Tom?

• У неё много хоро́ших ка́честв.

  She has many good qualities.

• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.

  Each of us possesses unique characteristics and qualities.

• Я признаю, что я краси́вая, но у меня есть и други́е досто́инства.

  I admit that I’m beautiful, but I also have other inner qualities.

• Я признаю, что я краси́вый, но у меня есть и други́е досто́инства.

  I admit that I’m handsome, but I also have other inner qualities.

• Тренинг помогает развить личностные качества.

  The training helps develop personal qualities.

• У корабля отличные мореходные качества.

  The ship has excellent seafaring qualities.

• У него настоящие лидерские качества.

  He has genuine leadership qualities.