ram russian

• бара́н

  ram

  wild sheep

  dummy

• тара́н

  battering-ram, ram, ram attack

  head-on

• бара́шек

  young male sheep (ram, lamb), lambskin

  wing-nut, thumbscrew

• ове́н

  ram

  Aries

• стеноло́м

  battering ram, wall breaker

• утрамбова́ть

  to ram, to tamp, to compact, to pack down

• тара́нить

  ram

• арха́р

  wild ram

• вда́лбливать

  ram, drum, din

• протара́нить

  ram

• утрамбо́вывать

  ram

• трамбова́ть

  to tamp, ram down

  to cram tightly

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• бродя́га

  drifter, rambler, tramp

• прогу́ливаться

  promenade, stroll, saunter, ramble

• ве́тхий

  decrepit, ramshackle, tumbledown, dilapidated

• блужда́ть

  roam, wander, rove, ramble

• прогуля́ться

  promenade, stroll, saunter, ramble

• вы́лазка

  sally, sortie, attack, onslaught, ramble, excursion

• бу́йство

  rampage

  riot

• свире́пствовать

  rage, rampant

• мы́каться

  wander, knock about, ramble

• бесчи́нствовать

  Rampage

• загова́риваться

  be carried away by a conversation, talk nonsense, ramble in speech, wander

• шо́мпол

  ramrod, cleaning rod

• раска́чка

  swinging, rocking, oscillation

  build-up, warm-up, ramp-up, run-up, initial phase

• обветша́лый

  decrepit, decayed, ramshackle, dilapidated

• ра́менский

  Ramensky, of Ramenskoye

• разветвлённый

  ramified

• вздыбливаться

  rear, ramp

• па́ндус

  ramp

• покоси́вшийся

  rickety, crazy, ramshackle

• разветвле́ние

  branching, ramification, forking, branch, fork

• разветвля́ться

  branch, ramify, fork, divide

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• утрамбо́вка

  ramming

• бу́йствующий

  raging, rampaging, unruly, boisterous

  raging, storming, rampant

  rampant, luxuriant, wild, unrestrained

• разбуя́нившийся

  unruly, boisterous, riotous, rowdy, rampaging

• гулёна

  stroller, wanderer, loafer, idler, rambler

• лютова́ть

  to rage, to rampage, to be fierce, to be cruel

• бреду́щий

  wandering, strolling, trudging, rambling

• бу́йствовавший

  raging, rampaging, unruly, boisterous

• бутя́щий

  rubble-filling, packing, ramming

• бушу́ющий

  raging, storming, tempestuous, rampant

• вби́тый

  driven in, hammered in, rammed in

• вбива́ющий

  driving in, hammering in, ramming in

• ветви́вшийся

  branched, branching out, ramified

• ветвя́щийся

  branching, ramifying

• вкола́чивающий

  hammering in, driving in, ramming in

• досыла́емый

  being sent additionally, being forwarded, being rammed home, being chambered (e.g., a cartridge)

• загова́ривавшийся

  getting confused while speaking, rambling, incoherent (speaker), tongue-tied (speaker)

• загова́ривающийся

  rambling, incoherent, confused in speech

• колеся́щий

  traveling around, roaming, circling, rambling

• колобро́дящий

  wandering aimlessly, roaming, rambling

• люту́ющий

  raging, furious, fierce, savage, rampant

• набива́емый

  stuffed, filled, rammed, being stuffed, being filled, being rammed

• накру́чивающий

  winding, twisting, coiling, reeling

  inflating, exaggerating, ramping up, artificially increasing

• неи́стовствующий

  raging, furious, frenzied, rampant

• обветша́вший

  dilapidated, dilapidated, decrepit, ramshackle, tumble-down

• одряхле́вший

  decrepit, senile, superannuated, infirm

  dilapidated, ramshackle, worn out, rickety

• ответвля́вшийся

  branching off, diverging, ramifying, that was branching off

• ответвля́ющий

  branching, diverging, ramifying

• ответвля́ющийся

  branching off, diverging, ramifying

• погу́ливающий

  strolling (a bit), taking short walks, rambling (a bit)

• протара́ненный

  rammed, breached, pierced

• протара́нивший

  having rammed through, that rammed through

• разбушева́вшийся

  raging, rampant, furious, gone wild, boisterous

• разва́ливающийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated, decaying, rickety, ramshackle

• разветви́вший

  branched, ramified, forked

• разветви́вшийся

  branched, ramified, forked, branching out

• разветвля́вший

  branching, ramifying, that branched out, that was branching out

• разветвля́вшийся

  branching, ramifying, bifurcating

• разветвля́ющий

  branching, ramifying

• разветвля́ющийся

  branching, forking, ramifying

• разгу́ливавший

  strolling, walking about, rambling

• разгуля́вшийся

  reveling, boisterous, riotous, rampant

• разнузда́вший

  unbridled, unrestrained, rampant, licentious, dissolute

• разыгра́вшийся

  boisterous, frisky, playful

  raging, rampant, strong, intense

  vivid, intense, rampant (e.g., imagination)

• свире́пствовавший

  raging, rampant, fierce, ferocious

• свире́пствующий

  raging, rampant, fierce, prevalent, widespread

• тара́нивший

  ramming, having rammed, that rammed

• тара́нящий

  ramming, battering, crashing, impact

• тараненный

  rammed, butted

• таранимый

  rammable, being rammed, capable of being rammed

• утрамбо́ванный

  rammed, compacted, packed down

• утрамбо́вывавший

  ramming down, tamping down, compacting, packing down

• утрамбо́вывающий

  ramming, tamping, packing down, compacting

• утрамбова́вший

  compacted, tamped down, having rammed down, having tamped down

• бо́льверк

  rampart, fortification

  bulwark, stronghold

• аппаре́ль

  ramp, gangway

  loading ramp

• разветлённый

  branched, ramified

  complex, extensive

Examples

• Не болта́й.

  Don't ramble.

• Не болта́йте.

  Don't ramble.

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  There are many latent gays among rampant homophobes.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

• Суха́я лапша́, завариваемая в ча́шке, не поле́зна для здоро́вья.

  Cup ramen are bad for your health.

• Мо́жет, опять вместе поеди́м рамэн?

  Should we go have ramen together again?

• В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• Соба́ка снова разбушева́лась.

  Once again, the dog has gone on a rampage.

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.

• Слу́шать бессвя́зные разглаго́льствования выступающего бы́ло мучительно.

  Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating.

• Э́ти слова, несомне́нно, - бессвя́зная болтовня́ сумасше́дшего.

  These words are sure to be the incoherent ramblings of a mad man.

• Я зна́ю, что я слишком много говорю́.

  I know I'm rambling.

• Он броди́л туда и сюда.

  He rambled hither and thither.

• Сара очень скуча́ла, слушая, как её дед и ба́бка распространя́ются о былы́х времена́х.

  Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

• В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.

  In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• Семнадцать челове́к бы́ли уби́ты в результа́те ма́ссовой стрельбы́.

  Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.

• Я просто брожу́.

  I'm just rambling.

• Нефертари была́ пе́рвой жено́й Рамзеса II.

  Nefertari was Ramses II's first wife.

• Рэмбо не существу́ет.

  Rambo doesn't exist.

• Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.

  The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.

• Пришёл Рамуду.

  Ramudu came.

• Рамзес II был еги́петским фарао́ном.

  Ramses II was an Egyptian pharaoh.

• Автомоби́льные номера Тома бы́ли украдены и использовались при соверше́нии взло́ма тара́ном.

  Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.

• Поли́ция испо́льзовала тара́н, чтобы вы́бить дверь.

  The police used a battering ram to break down the door.

• У меня недостаточно операти́вной па́мяти.

  I don't have enough RAM.

• У меня недостаточно оперативки.

  I don't have enough RAM.

• Э́то не бара́н, э́то козёл!

  This isn't a ram, it's a goat!

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

• Мне не хвата́ет операти́вной па́мяти.

  I don't have enough RAM.

• Говоря́т, что у Рамзеса II бы́ло шесть жен и более 100 дете́й.

  Ramses II is said to have had six wives and over a hundred children.

• Городской вал сохранился с давних времён.

  The city rampart has survived from ancient times.

• Старый домишко стоял на краю деревни.

  The old ramshackle house stood on the edge of the village.

• Этот домишко давно нужно снести.

  That ramshackle house should have been demolished long ago.

• Корабль пошёл на таран вражеского судна.

  The ship rammed the enemy vessel.

• Из курдюка барана готовят очень вкусный плов.

  Very tasty pilaf is made from a ram’s fat tail.

• В городе начался настоящий разгул преступности.

  Crime has run rampant in the city.

• Полиция остановила бесчинство пьяных подростков на улице.

  The police stopped the drunken teenagers’ rampage in the street.

• Бык внезапно боднул забор головой.

  The bull suddenly rammed the fence with its head.

• Осторожно, этот баран может боднуть тебя.

  Careful, this ram might butt you.

• Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.

  The ancient warriors used a battering ram to storm the fortress.

• Стенолом пробил ворота замка за минуту.

  The battering ram broke through the castle gate in a minute.

• В музее выставлен старинный стенолом.

  An ancient battering ram is on display in the museum.

• Хулиганы бесчинствовали на улице всю ночь.

  The hooligans rampaged in the street all night.

• Толпа бесчинствовала возле стадиона после матча.

  The crowd went on a rampage near the stadium after the match.

• Его разглагольствование о политике всех утомило.

  His rambling about politics tired everyone out.

• Корабль начал таранить вражеское судно.

  The ship began ramming the enemy vessel.

• Водитель решил таранить забор на скорости.

  The driver decided to ram the fence at full speed.

• Танк продолжал таранить укрепления противника.

  The tank continued ramming the enemy's fortifications.

• Раменский район находится недалеко от Москвы.

  Ramensky District is located not far from Moscow.

• Мой брат живёт на Раменской улице.

  My brother lives on Ramenskaya Street.

• Раменский завод выпускает приборы много лет.

  The Ramensky factory has been manufacturing equipment for many years.

• В горах живёт дикий архар.

  A wild ram lives in the mountains.

• Мы увидели архара на склоне горы.

  We saw a wild ram on the mountainside.

• Архар пасётся высоко в горах.

  The wild ram grazes high in the mountains.

• У входа в музей построили новый пандус.

  A new ramp was built at the entrance to the museum.

• Коляску легко поднять по пандусу.

  The wheelchair can easily be taken up the ramp.

• Без пандуса инвалиду не попасть в здание.

  Without a ramp, a disabled person cannot enter the building.

• Грузовик протаранил забор возле дома.

  The truck rammed the fence near the house.

• Пьяный водитель протаранил три машины подряд.

  The drunk driver rammed three cars in a row.

• Корабль протаранил лёд во время шторма.

  The ship rammed through the ice during the storm.

• Охотник забил пыж в ствол старого ружья.

  The hunter rammed a wad into the barrel of the old gun.

• Ростр античного корабля хранится в музее.

  The ram of an ancient ship is kept in the museum.

• Корабль пробил ростром борт врага.

  The ship pierced the enemy’s side with its ram.

• Солдаты подвезли стенобитный таран к стене.

  The soldiers brought a battering ram up to the wall.

• Полиция успокоила буйствующую толпу на площади.

  The police calmed the rampaging crowd in the square.

• Гривистый баран живёт высоко в горах.

  The maned ram lives high in the mountains.

• Пациенту, передвигающемуся в коляске, нужен пандус.

  A patient who gets around in a wheelchair needs a ramp.

• Заколовший барана пастух позвал гостей к столу.

  The shepherd who slaughtered the ram invited the guests to the table.

• Он жил в маленькой разваливающейся хижине у леса.

  He lived in a small, ramshackle hut by the forest.

• Разбушевавшаяся толпа разбила несколько витрин.

  The rampaging crowd smashed several shop windows.

• Мальчик испугался барана, боднувшего его вчера.

  The boy was frightened of the ram that had butted him yesterday.

• Заговаривающийся старик путал имена внуков.

  The rambling old man confused his grandchildren’s names.

• Заговаривавшийся дед часто повторял одну и ту же историю.

  The grandfather, who often rambled, would repeat the same story again and again.

• Корабль, таранящий льдину, медленно продвигался вперёд.

  The ship ramming an ice floe was slowly moving forward.

• Танк, таранящий забор, разрушил ограждение.

  The tank ramming the fence destroyed the barrier.

• Корабль, таранивший вражеское судно, получил серьёзные повреждения.

  The ship that had rammed the enemy vessel sustained serious damage.

• Автомобиль, таранивший ограждение, остановился на обочине.

  The car that had rammed the barrier came to a stop on the shoulder.

• Танк, таранивший стену, пробил в ней огромную дыру.

  The tank that had rammed the wall punched a huge hole in it.

• Тараненный грузовиком забор пришлось строить заново.

  The fence, rammed by a truck, had to be rebuilt.

• Тараненная машина стояла у обочины.

  The rammed car was standing by the roadside.

• Тараненные ворота едва держались на петлях.

  The rammed gate was barely hanging on its hinges.

• Собака убежала от бодавшего её барана.

  The dog ran away from the ram that was butting it.

• Пёс, бодаемый бараном, спрятался под крыльцом.

  The dog being butted by the ram hid under the porch.

• Мы увидели бодающегося барана возле забора.

  We saw a ram butting near the fence.

• Мальчик испугался бодавшегося барана во дворе.

  The boy was frightened by the ram butting in the yard.

• Танк, протаранивший забор, остановился во дворе.

  The tank that had rammed through the fence came to a stop in the yard.

• Водитель, протаранивший ограждение, вышел из машины.

  The driver who had rammed into the barrier got out of the car.

• Корабль, протаранивший льдину, продолжил путь на север.

  The ship that had rammed through the ice floe continued on its way north.

• Протараненный катер отбуксировали к берегу.

  The rammed boat was towed to shore.

• Протараненная стена дома рухнула через час.

  The wall of the house, which had been rammed through, collapsed an hour later.

• Рабочие осматривали протараненное ограждение стадиона.

  The workers were inspecting the stadium barrier that had been rammed through.

• Пустословящий лектор быстро надоел студентам.

  The rambling lecturer quickly annoyed the students.

• Суесловивший оратор так и не сказал ничего важного.

  The rambling speaker never said anything important.

• В хозяйстве держат холощённых баранов на откорм.

  The farm keeps castrated rams for fattening.

• Старый больверк защищал город от нападений с моря.

  The old rampart protected the city from attacks from the sea.

• На больверке до сих пор стоят пушки.

  Cannons still stand on the rampart.

• Аппарель опустили, и техника выехала на берег.

  The ramp was lowered, and the equipment drove ashore.

• Грузовик заехал на склад по аппарели.

  The truck drove into the warehouse via the loading ramp.

• Машина медленно съехала по аппарели в трюм корабля.

  The car slowly drove down the ramp into the ship's hold.

• Пандус помог колясочнику подняться в магазин.

  The ramp helped the wheelchair user get into the store.