rank russian

зва́ние
title
rank (military)
status
рядово́й
private (military rank)
ordinary person
чин
rank
ранг
class, rank
куба́рь
spinning top
rank insignia (of the Soviet Army)
big cabin
treasures found in a clay pot / egg-pod
разжа́ловать
to demote, to reduce in rank, to cashier
дослужи́ться
to reach a position (rank)
чино́вный
official, holding an official post, of high rank
причисля́ть
add on, reckon, number, rank
сано́вный
of exalted rank
чен
rank, degree, title, status
сто́льник
Stolnik (historical court rank in Russia), courtier
лы́чко
badges of rank
прого́рклый
rank, rancid
уда́рница
shock worker, front-rank worker, outstanding worker
разжа́ловавший
having demoted, having degraded, having stripped of rank
дослужи́вшийся
who has served one's way up to (a rank), having attained (a rank) through service
дослу́живавшийся
working one's way up through service, serving to attain a rank/position, serving until retirement
высокопоста́вленный
high-ranking/high-standing
ре́йтинг
rating, value, ranking
влива́ться
merge, mix in, join the ranks
to get the hang of
выдвига́ться
move, slide in and out, move in and out, rise, rise from the ranks, be distinguished
причи́слить
add on
assign
be classed/ranked/among some category
сдво́ить
to form double ranks (military)
прого́рклость
rankness, rancidity
размыка́ться
come apart, open, extend, open ranks
размы́каться
come apart, open, extend, open ranks
статс-секрета́рь
Secretary of State, high-ranking court official
причисля́емый
attributable, assigned, reckoned, ranked
Та́бель о ра́нгах
Table of Ranks (hist.)

Examples

Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Он дослужи́лся до генера́ла.
He was advanced to the rank of general.
Расста́вьте мальчиков по ро́сту.
Rank boys according to their height.
Он занима́ет положе́ние ниже её.
He is beneath her in rank.
Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.
According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
Том нахо́дится в зва́нии капита́на.
Tom has the rank of captain.
Бойцы́ вы́строились в шере́нгу.
The soldiers fell into rank.
Он повысился в зва́нии до сержа́нта.
He rose to the rank of sergeant.
Его повы́сили до сержа́нта.
He rose to the rank of sergeant.
Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Хлопок — одна из са́мых ва́жных сельскохозя́йственных культу́р в ми́ре.
Cotton ranks among the world's most important crops.
Генера́л - э́то высокопоставленный арме́йский офице́р.
A general is a high-ranking military officer.
Два года назад он был повы́шен до зва́ния полко́вника.
Two years ago, he was promoted to the rank of colonel.
Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.
Contrary to popular belief, the Dead Sea is not the saltiest body of water in the world. Lake Assal in Africa ranks first.
Он занимал высокий партийный пост.
He held a high-ranking position in the party.
Он получил чин капитана в армии.
He was awarded the rank of captain in the army.
Дед гордился своим воинским чином.
Grandfather was proud of his military rank.
Новый чин дали ему за храбрость.
He was given a new rank for his bravery.
Он получил высокий разряд по шахматам.
He earned a high chess ranking.
Он дослужился до высокого ранга.
He worked his way up to a high rank.
Её ранг в компании очень высок.
Her rank in the company is very high.
Он занимал высокий придворный чин при дворе.
He held a high court rank at the royal court.
На встречу приехал высокопоставленный чиновник.
A high-ranking official came to the meeting.
Высокопоставленные гости заняли первые ряды.
The high-ranking guests took the front rows.
Отец получил чин коллежского асессора после экзамена.
His father received the rank of collegiate assessor after the examination.
Ряды солдат сомкнулись перед атакой
The soldiers' ranks closed up before the attack.
Ряды солдат постепенно смыкались вместе.
The rows of soldiers gradually closed ranks.
Он занимал высокий чиновничий пост
He held a high-ranking government position.
Он дослужился до полковника.
He rose through the ranks to become a colonel.
Он получил звание бригадного генерала.
He was promoted to the rank of brigadier general.
Полковничий чин требует много лет службы.
The rank of colonel requires many years of service.
Маршальское звание давали немногим генералам.
The rank of marshal was awarded to only a few generals.
В романе главный герой был простым корнетом.
In the novel, the protagonist was just a low-ranking cornet.
Он получил статский чин при дворе.
He was granted a civil rank at court.
Начальство заметило талантливого выдвиженца среди рабочих.
The management noticed the talented worker promoted from among the ranks of the workforce.
Список офицеров составлен по старшинству званий.
The list of officers is arranged according to rank seniority.
Солдаты по команде смыкают ряды.
At the command, the soldiers close ranks.
Командир приказал сдвоить ряды.
The commander ordered the ranks to form two lines.
Солдат выслужился до звания капитана.
The soldier rose through the ranks to become a captain.
Трубач вдруг затрубил перед строем солдат.
The trumpeter suddenly sounded his trumpet in front of the ranks of soldiers.
Он получил соответственное званию жалованье.
He received a salary appropriate to his rank.
Ему присвоили звание генерал-полковника в прошлом году
He was promoted to the rank of colonel-general last year.
После адъюнктуры он получил новое звание.
After completing the postgraduate program, he received a new rank.
Он получил звание вице-адмирала.
He was promoted to the rank of vice-admiral.
Молодой вольноопределяющийся быстро получил первое звание.
The young volunteer quickly received his first rank.
В старину конюший считался важным придворным чином.
In olden times, the equerry was considered an important court rank.
Он проверил равнение рядов перед парадом.
He checked the alignment of the ranks before the parade.
При команде шеренги начинают размыкаться.
At the command, the ranks begin to spread out.
Он носил священнический сан много лет.
He held the rank of priest for many years.
Солдаты сдваивают ряды перед парадом.
The soldiers double up their ranks before the parade.
Инструктор велел сдваивать шеренги на площади.
The instructor ordered the ranks to form two lines in the square.
Мы сдваивали строй, чтобы пройти в узкую дверь.
We formed two ranks so we could get through the narrow door.
Он получил адъютантский чин в двадцать лет.
He received the rank of adjutant at the age of twenty.
Он получил майорское звание в прошлом году.
He was promoted to the rank of major last year.
Его отец был крупным номенклатурщиком в министерстве.
His father was a high-ranking nomenklatura member in the ministry.
Распоп был лишён сана за пьянство.
The defrocked priest was stripped of his clerical rank for drunkenness.
Мой брат уже разрядник по плаванию.
My brother has already earned a sports rank in swimming.
В секции занимаются трое разрядников.
Three athletes with sports ranks train in the club.
Он выслужил звание капитана к тридцати годам.
He had risen to the rank of captain by the age of thirty.
В этой игре черва считается старшей мастью.
In this game, hearts are considered the highest-ranking suit.
Он нашивает лычки на форму.
He is sewing rank stripes onto the uniform.
Кейворд помогает поднять сайт в поиске.
A keyword helps improve a website's ranking in search results.
Пожалованный ему чин обрадовал всю семью
The rank granted to him delighted the whole family.
Солдаты, выстроившие ряды на площади, ждали приказа.
The soldiers who had formed ranks in the square waited for orders.
Повиновавшийся приказу солдат вышел из строя.
The soldier who obeyed the order stepped out of the ranks.
Это чиновник, жалующий чинами верных слуг.
This is the official who confers ranks on loyal servants.
Солдат, прихрамывавший после ранения, вернулся в строй.
The soldier, who had been limping after being wounded, rejoined the ranks.
Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.
The soldiers stood motionless in tightly closed ranks.
Солдаты, сомкнувшие ряды, двинулись вперёд.
The soldiers, having closed ranks, moved forward.
Смыкающиеся ряды солдат производили сильное впечатление.
The closing ranks of soldiers made a strong impression.
Разжаловавший его командир уехал в другой город.
The commander who had stripped him of his rank moved to another city.
Он гордился тем, что стал офицером, дослужившимся до полковника.
He was proud to have become an officer who had risen through the ranks to colonel.
Дослужившийся до генерала, дед часто рассказывал о войне.
Having risen to the rank of general, Grandpa often told stories about the war.
Ветеран, дослужившийся до капитана, ушёл в отставку.
The veteran, who had risen to the rank of captain, retired from service.
Солдат, изрубивший врага саблей, вернулся в строй.
The soldier who had hacked the enemy to pieces with his saber returned to the ranks.
Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.
The detachment closing the ranks marched in step.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
The body that had co-opted the new members added new experts to its ranks.
Наплаванные часы дают спортсмену право на разряд.
The hours spent swimming qualify the athlete for a sports rank.
Командир заметил бойцов, перегруппировывавших ряды у моста.
The commander noticed the soldiers regrouping their ranks by the bridge.
Солдат, подпоясывающийся на ходу, спешил в строй.
The soldier, buckling on his belt as he walked, hurried to join the ranks.
Солдат, перевязавшийся сам, вернулся в строй.
The soldier who had bandaged himself returned to the ranks.
Он гордился выслуженным званием капитана.
He was proud of the rank of captain he had earned through his service.
Мой дед, дослуживший до полковника, много рассказывал о войне.
My grandfather, who had risen to the rank of colonel, told many stories about the war.
Молодой надпоручик получил новое звание после боя.
The young first lieutenant received a new rank after the battle.
Этот шеврон означает звание сержанта.
This chevron indicates the rank of sergeant.
В армии сильно развито чинопочитание.
There is a strong culture of deference to rank in the military.
Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.
Such deference to rank gets in the way of normal communication between people.
В этой компании процветает чинопочитание и лесть начальству.
Deference to rank and flattery of the management are rife in this company.
Чинопоклонничество мешает людям говорить правду начальству.
Servility to rank prevents people from telling their superiors the truth.