requirements russian
отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
соотве́тствовать
to correspond to, to match, to be consistent with, to be in line with
to conform to, to comply with, to meet (requirements), to suit
запро́с
inquiry, enquiry, query
request, demand, application
needs, requirements, aspirations
query
удовлетвори́ть
to satisfy, to gratify
to grant (a request), to uphold (a claim)
to meet (requirements), to comply with (standards)
удовлетворя́ть
to satisfy, to please, to gratify
to meet (requirements), to comply with, to conform to
to grant, to allow (a claim), to uphold
удовлетворя́ющий
satisfying, compliant, meeting (requirements)
укла́дывающийся
fitting into, compliant, conforming, meeting (requirements)
запро́сы
needs, requirements
Examples
Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
When using this information, I will of course follow your requirements.
Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.
Tom didn't find anyone who met the requirements.
Он попросил конкретизировать свои требования к проекту.
He asked them to specify their requirements for the project.
Эти два требования взаимоисключающие
These two requirements are mutually exclusive.
Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.
The company plans to tighten its requirements for employees.
Комиссия установила новые квалификационные требования.
The commission established new qualification requirements.
Компания видоизменяет продукт под новые требования рынка.
The company modifies the product to meet new market requirements.
Юрист выполнил все требования своей доверительницы.
The lawyer fulfilled all of his principal’s requirements.
Нужно специфицировать все требования к продукту.
All the product requirements need to be specified.
Документ, соответствовавший всем требованиям, был подписан быстро.
The document that met all the requirements was signed quickly.
Ученик, исполнивший все требования учителя, получил хорошую оценку.
The student who fulfilled all the teacher’s requirements received a good grade.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
The requirements imposed on candidates have become much stricter.
Мы ищем сотрудника, удовлетворяющего всем требованиям.
We are looking for an employee who meets all the requirements.
Проект, удовлетворявший требованиям заказчика, был одобрен.
The project, which met the customer's requirements, was approved.
Ответствующий требованиям документ был подписан быстро.
The document meeting the requirements was signed quickly.
Это документ, формулирующий основные требования к проекту.
This is a document that sets out the main requirements for the project.
Требования были формулированы в письменном виде.
The requirements were formulated in writing.
Архитектор, проектировавший здание, учёл все требования.
The architect who designed the building took all the requirements into account.
Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.
The requirements specified in the new version of the law became stricter.
В отчёте появился конкретизированный список требований.
A detailed list of requirements appeared in the report.
Аккредитуемая клиника обязана соответствовать всем требованиям.
The clinic undergoing accreditation must meet all the requirements.
Комитет, ужесточивший требования, повысил качество продукции.
The committee, having tightened the requirements, improved the quality of the products.
Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.
The requirements imposed on us in the past were less stringent.
Мы выбрали модель, инкорпорирующую все требования клиента.
We chose a model incorporating all the client’s requirements.
Инженер объяснил нам нормирующие требования к материалам.
The engineer explained the standard-setting requirements for materials to us.
Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.
The architect, having adapted the design to the client’s requirements, received praise.
Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.
The committee, having complied with the requirements of the law, amended its charter.
Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.
The document includes a section specifying the technical requirements.
Инженер, специфицировавший требования, ушёл в отпуск.
The engineer who specified the requirements went on vacation.
Специфицированные требования упростили работу инженеров.
The specified requirements made the engineers’ work easier.
Новые правила, ужесточающие требования к безопасности, вступят в силу с января.
The new rules tightening safety requirements will come into force in January.
