resentment russian

• оби́да

  offence, resentment, grudge

  hurt feelings

• недово́льство

  dissatisfaction, discontent, displeasure, resentment

• оса́док

  sediment, deposition, after-taste, feeling of resentment

Examples

• Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.

  Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Tact is the ability to avoid the sharp edges of an argument without causing irritation or resentment.

• Она таила обиду много лет.

  She harbored resentment for many years.

• Старые обиды канули в прошлое навсегда.

  Old resentments have vanished into the past forever.

• С каждым годом росло его озлобление на мир.

  His resentment toward the world grew with each passing year.

• В его словах подспудно звучала обида.

  Resentment was subtly evident in his words.

• Барышничество на рынке всегда вызывало недовольство людей.

  Profiteering at the market had always caused public resentment.

• Время изглаживает многие старые обиды.

  Time erases many old resentments.

• Семья казалась разобщённой из-за старых обид.

  The family seemed divided because of old resentments.

• Она смотрела на обманувшего её друга с обидой.

  She looked at the friend who had betrayed her with resentment.

• Тлевшая обида наконец вырвалась наружу.

  The long-smoldering resentment finally burst out.

• Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.

  The resentment she kept hidden in her heart prevented her from living her life.

• Копящий обиды человек всегда несчастен.

  A person who harbors resentment is always unhappy.

• Она посмотрела на отвернувшего собеседника с обидой.

  She looked at the offended interlocutor who had turned away with resentment.

• Обида, распиравшая девочку, не давала ей уснуть.

  The resentment welling up inside the girl kept her from falling asleep.

• Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.

  The resentment hidden behind her smile was apparent to everyone.

• Он вспомнил о скупившемся соседе с обидой.

  He remembered his stingy neighbor with resentment.

• От выветрившейся обиды не осталось и следа.

  Not a trace remained of the resentment that had faded away.

• Она рассказала о копившихся годами обидах.

  She talked about the resentments that had built up over the years.

• Он посмотрел на пристыдившего его друга с обидой.

  He looked at the friend who had shamed him with resentment.

• Человек, пихавший всех в очереди, вызвал недовольство.

  The man who was shoving everyone in the queue aroused resentment.

• Его лицо было распалённым от гнева и обиды.

  His face was flushed with anger and resentment.

• Коллега, впутывающий нас в чужие проблемы, вызывает недовольство.

  The colleague who keeps dragging us into other people's problems is causing resentment.

• Человек, затаивающий злобу, вредит прежде всего себе.

  A person who harbors resentment harms himself above all.

• Затаиваемая обида мешала им говорить откровенно.

  The resentment she kept bottled up made it difficult for them to speak openly.

• Он человек, накопляющий обиды годами.

  He is the kind of person who harbors resentments for years.

• Обида, наслаивавшаяся с детства, вырвалась наружу.

  The resentment that had been building since childhood finally burst out.

• Поднакапливавший недовольство коллектив наконец пожаловался начальству.

  The team, which had been steadily building up resentment, finally complained to management.

• Разговор о прошлом, растравлявший обиду, вскоре прервали.

  The conversation about the past, which rekindled the resentment, was soon interrupted.

• Старая обида, растравляемая новыми словами, разгоралась сильнее.

  The old resentment, fueled by the new words, flared up even more strongly.

• Обида, выплакиваемая в письмах, постепенно уходила.

  The resentment poured out in letters gradually faded away.

• Старые обиды позабылись сами собой.

  The old resentments faded away on their own.