romance russian

• рома́н

  novel

  love affair, romance

• рома́нтика

  romance

• рома́нс

  romance

• рома́нский

  Romance, Romanic

• романи́ст

  novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist

• романи́стика

  Romance philology

Examples

• Я люблю́ любо́вные рома́ны.

  I love romance novels.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.

• Я чу́вствую себя герои́ней любо́вного рома́на.

  I feel like I'm the heroine of a romance novel.

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portuguese is a Romance language.

• Я ду́маю, ты перечита́ла любо́вных рома́нов.

  I think you've read too many romance novels.

• Их рома́н был при́тчей во языцех.

  Their romance was the talk of the town.

• Об их рома́не говори́л весь го́род.

  Their romance was the talk of the town.

• Я ду́маю, ты перечита́л любо́вных рома́нов.

  I think you've read too many romance novels.

• Я ду́маю, что мне, возможно, стоит прекрати́ть чте́ние любо́вных рома́нов.

  I think that maybe I should stop reading romance novels.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.

• В после́днее вре́мя популя́рность приобрели́ любо́вные рома́ны амишей.

  Amish romance novels have become popular lately.

• У Тома и Мэри был бу́рный рома́н.

  Tom and Mary had a whirlwind romance.

• Мэри пишет любо́вные рома́ны.

  Mary writes romance novels.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.

• Э́то рома́нское сло́во.

  It's a Romance word.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Францу́зский – рома́нский язы́к.

  French is a Romance language.

• В долгих поездках на поезде есть своя романтика.

  Long train journeys have a romance of their own.

• Она любит слушать старинные романсы

  She likes listening to old romances.

• Певица исполнила романс под гитару

  The singer performed a romance accompanied by a guitar.

• Этот романс написал известный композитор

  This romance was written by a famous composer.

• Их роман оказался коротким и скоротечным.

  Their romance turned out to be brief and short-lived.

• Мой брат прагматик, он не любит романтику.

  My brother is a pragmatist; he doesn't like romance.

• Романтика и героика войны привлекают молодых читателей.

  The romance and heroics of war attract young readers.

• Мелодика романса тронула всех слушателей.

  The melody of the romance moved all the listeners.

• Романтика первооткрывательства привлекала молодых геологов.

  The romance of pioneering work attracted young geologists.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  He is too down-to-earth a person for romance.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  The prosaic nature of everyday life sometimes kills all romance.

• Она изучает романистику в университете.

  She is studying Romance philology at university.

• Романистика включает изучение французского и испанского языков.

  Romance philology includes the study of French and Spanish.

• Профессор написал учебник по романистике для студентов.

  The professor wrote a textbook on Romance philology for students.

• Мы вспоминали завязавшийся между нами роман.

  We reminisced about the romance that had begun between us.

• Город, ассоциировавшийся с романтикой, оказался обычным.

  The city associated with romance turned out to be ordinary.

• Между ними наклёвывающийся роман был заметен всем друзьям.

  All their friends could see the romance developing between them.

• Она вспомнила певицу, перепевавшую старые романсы.

  She remembered the singer who covered old romances.