services russian

прослужи́ть
to work, to serve, to be in the services, to be in use
коммуна́льщик
utility worker, municipal services worker, housing-maintenance worker
resident of a communal apartment, communal apartment dweller
ли́тер
document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services
быто́вка
site hut, portable cabin, break room (for workers)
tool shed, storage shed
consumer services, service sector, service company
коммуна́льник
communal service worker, public utilities worker, municipal services employee
resident of a communal apartment, communal flat dweller
бытови́к
service worker, household services specialist
жили́щно-коммуна́льный
housing and utilities, municipal housing and communal services
коммунальщица
utilities worker (female), municipal services worker (female)

Examples

Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.
Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.
After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
Ба́нковские услу́ги стано́вятся всё доро́же и доро́же.
Bank services are getting more and more expensive.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".
And that's your gratitude for all I've done for you? "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."
Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги.
Our company strives to improve its services.
Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
В оте́ле первокла́ссное обслу́живание.
The services at the hotel are first-rate.
Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.
I'd like to volunteer my services.
Пило́ты подде́рживают связь с аэропортовыми слу́жбами по ра́дио.
Pilots communicate with airport services by radio.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.
Президе́нт предста́вит свой план реформи́рования разве́дывательных служб.
The president will present his plan to reform the intelligence services.
Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.
Tom was a cunning and in every respect dishonorable king. He usually did not reward services rendered.
Мы уточнили расчётную дату оплаты услуг.
We clarified the payment due date for the services.
Аэродромные службы работали всю ночь без остановки.
The airfield services worked all night without stopping.
Мой брат работает бытовиком в маленькой мастерской.
My brother works as a household services specialist in a small workshop.
Не стоит умалять его заслуги перед страной.
You shouldn't belittle his services to the country.
Фирма оказывает посреднические услуги клиентам.
The company provides intermediary services to its clients.
Жилищно-коммунальные услуги стали дороже в этом году.
Housing and utility services have become more expensive this year.
В квитанции указано начисление за коммунальные услуги
The bill includes a charge for коммунal services.
Компания занимается автотранспортными перевозками по всей стране.
The company provides motor transport services throughout the country.
Новый закон касается автотранспортных услуг.
The new law concerns motor transport services.
Эта абонентка давно пользуется нашими услугами.
This subscriber has been using our services for a long time.
В деревне наладили кинообслуживание сельских клубов.
The village established cinema services for rural clubs.
В отчёте говорится о кинообслуживании отдалённых районов.
The report discusses cinema services in remote areas.
Это малоосвоенная территория без дорог и связи.
This is a largely undeveloped area with no roads or communication services.
Между городами наладили межобластное автобусное движение.
Interregional bus services have been established between the cities.
Новая тарификация услуг вступила в силу с января.
The new tariffing of services came into effect in January.
Компания решила тарифицировать новые услуги связи.
The company decided to tariff its new telecommunications services.
Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.
The specialists tariff the services in accordance with the new law.
Конкуренция удешевляет услуги связи на рынке.
Competition lowers the cost of telecommunications services on the market.
Абонентское обслуживание включает бесплатную поддержку клиентов.
Subscriber services include free customer support.
Мой брат работает коммунальником в нашем городе.
My brother works for the municipal services in our city.
Коммунальщики отключили воду на весь день.
The municipal services shut off the water for the entire day.
Компания потратила много денег на рекламирование своих услуг.
The company spent a lot of money promoting its services.
Репетиторские услуги сейчас очень востребованы.
Tutoring services are in great demand right now.
Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.
Salespeople often try to impose unnecessary services on customers.
Церковнославянский язык используется в православных богослужениях.
Church Slavonic is used in Orthodox worship services.
Компания, оказывающая эти услуги, работает уже десять лет.
The company that provides these services has been operating for ten years already.
Организация, оказывавшая услуги населению, закрылась в прошлом году.
The organization that provided services to the public closed down last year.
Услуги, оказываемые этой фирмой, стоят недорого.
The services offered by this company are inexpensive.
Компания, предоставляющая услуги связи, снизила цены.
The telecommunications company providing communication services lowered its prices.
Человек, увидавший пожар, сразу вызвал спасателей.
The person who saw the fire immediately called the emergency services.
Мы ищем клиента, оплачивающего услуги без задержек.
We are looking for a client who pays for services without delay.
Он вёл себя как человек, навязывающий услуги без спроса.
He behaved like someone who offers unsolicited services.
Человек, отлучённый от церкви, не мог участвовать в службах.
The man who had been excommunicated could not take part in church services.
Цены на такие услуги — регламентируемые государством.
Prices for such services are regulated by the state.
Сумма, взимаемая за услуги, указана в договоре.
The amount charged for the services is specified in the contract.
В счёте был указан детализированный список услуг.
The bill included a detailed list of services.
Контрактуемые услуги перечислены в договоре.
The services available for contracting are listed in the agreement.
Это опоганенное место больше не использовалось для служб.
This desecrated place was no longer used for religious services.
Система, тарифицирующая услуги автоматически, работает без ошибок.
The system that charges for services automatically operates without errors.
Тарифицировавший услуги отдел прислал новый прайс.
The department that priced the services sent out a new price list.
Все тарифицируемые услуги указаны в договоре.
All billable services are specified in the contract.
Новый список тарифицированных услуг появился на сайте компании.
A new list of tariffed services has appeared on the company's website.
Правительство планирует цифровизацию всех госуслуг.
The government plans to digitalize all public services.
Я слушаю музыку через стриминг, диски давно не покупаю.
I listen to music via streaming services; I stopped buying CDs long ago.
Спецслужбы расследуют дело о кибершпионаже.
The security services are investigating a case of cyber espionage.
Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.
Specialists from the Ministry of Digital Development are working on the development of digital services.