shelter russian

укры́ться
to take shelter, to take refuge, to hide
to cover oneself (with a blanket), to tuck oneself in
убе́жище
refuge, sanctuary, hideout
asylum, political asylum
shelter, air-raid shelter, dugout
укры́тие
shelter, cover
hideout, hiding place
наве́с
canopy, awning, shelter roof, lean-to
cross, lob, high ball
прию́т
shelter, refuge, asylum
orphanage, children's home, shelter (institution)
бу́нкер
bunker, underground shelter
hopper, bin, storage bin
укры́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect
to conceal, to hide, to harbour
приста́нище
refuge, haven, shelter, asylum
приюти́ть
to shelter, to give refuge
кров
shelter, refuge, home
roof
теплу́шка
shelter, heated goods van
укрыва́ться
to take shelter, to take cover, to shelter
to hide, to conceal oneself, to go into hiding
to cover oneself up, to wrap oneself up
юти́ться
to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
укрыва́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect (from), to shield
to conceal, to hide
to harbour, to give shelter to, to hide (a person)
пригре́ть
to warm, to warm up
to give shelter to, to take in, to treat kindly
бомбоубе́жище
air-raid shelter, bomb-proof shelter, bomb shelter
ночле́жка
Homeless shelter
кунг
KUNG (military truck body, box body, shelter)
пригрева́ть
to warm, to warm up, to shine warmly
to take in, to shelter, to treat kindly, to look after
приюти́ться
to take shelter (reflexive)
кош
camp, Cossack camp, encampment
felt tent, yurt, kibitka
hut of branches, shepherd's hut, shelter
fish trap, wicker basket, creel
газоубе́жище
gas-proof shelter
ночле́жник
dosser, doss-house dweller, inmate of a night shelter
overnight guest, person staying the night
подзе́мка
subway, underground, tube, metro
underground store, dugout, underground shelter
small stove with an underground flue
drifting snow, ground blizzard
спарде́к
spar-deck, shelter deck, superstructure deck
бомжа́тник
homeless shelter, doss house, flophouse
hangout for homeless people, place where the homeless gather, squat
поджа́ться
to huddle up, to curl up, to draw oneself in
to duck, to take cover, to take shelter
to tighten, to squeeze together, to shrink
призре́ть
to take care of, to give shelter to, to support by charity, to provide for
to look upon (with favour), to turn one's attention to, to regard
прию́т для живо́тных
animal shelter
прию́т для бе́женцев
refugee shelter
укрыва́вшийся
hiding, concealing oneself, taking shelter, seeking cover
схорони́вшийся
hidden, having hidden oneself, taken shelter
бункеровавшийся
bunkered, having taken shelter, having hidden in a bunker
укрыва́ющийся
hiding, concealing oneself, taking cover
sheltering, taking shelter, seeking refuge
бункерующийся
bunkering, taking on bunker fuel
taking shelter in a bunker, sheltering in a bunker
укры́тый
covered, covered up, wrapped up
sheltered, protected, under cover
hidden, concealed
зати́шье
calm, lull in the wind, dead calm
lull, quiet period, respite
sheltered spot, place out of the wind
бескро́вный
bloodless, without bloodshed
pale, pallid, anaemic
lifeless, spiritless, insipid
homeless, shelterless
бесприю́тный
homeless shelterless
заве́тренный
sheltered from the wind, leeward, wind-protected
dried out (from the air), air-dried, crusted over
лесопоса́дки
forest plantations, planted woodland, shelterbelt
afforestation, tree planting
укры́вшийся
hidden, sheltered, concealed
укры́вший
having covered, sheltering, concealing, who covered
приюти́вший
having sheltered, who sheltered, that sheltered
ютя́щийся
huddling, sheltering, living in cramped conditions, cramped
юти́вшийся
huddled, sheltering, nestled, ensconced
кры́вший
covering, sheltering, shielding, having covered
кро́емый
covered, being covered, sheltered
укрыва́ющий
covering, hiding, concealing, sheltering
укрыва́вший
covering, sheltering, hiding, that covered
укрыва́емый
hidden, sheltered, covered, concealed
притули́вшийся
snuggled, huddled, nestled, sheltered
приюти́вшийся
sheltered, having found refuge, nestled, snuggled
заслони́вшийся
sheltered, covered, hidden, shielded
призревающий
sheltering, providing refuge, caring for
призревавший
sheltering, giving refuge to, taking care of
призреваемый
sheltered, cared for, provided for, under care
призре́вший
having sheltered, having given refuge, having taken care of
приткну́вший
having propped (somewhere), having leaned, having stuck, having wedged
having put up (someone), having accommodated, having sheltered, having found a place for
огражда́вшийся
that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated off
that was being protected, that was being shielded, that was being sheltered

Examples

Давай укро́емся здесь от дождя́.
Let's shelter here from the rain.
Я укры́лся под зо́нтиком дру́га.
I took shelter under my friend's umbrella.
Ищи́те укры́тие в укреплённом помеще́нии без о́кон, предпочтительно подзе́мном.
Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
Он иска́л укры́тия от дождя́.
He sought shelter from the rain.
Том и Мэри побежа́ли в бомбоубе́жище.
Tom and Mary ran into the air-raid shelter.
Козы не лю́бят мо́кнуть и найду́т убе́жище быстре́е, чем овцы и друго́й дома́шний скот.
Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в бомбоубе́жище.
Cellphones do not work in the air-raid shelter.
Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни.
Food, clothing and shelter are the basis of life.
Том начал рабо́тать волонтёром в прию́те для бездо́мных в то вре́мя, когда он ещё учи́лся в сре́дней шко́ле.
Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
Солда́т укры́лся в одино́чном око́пе.
The soldier took shelter in the foxhole.
Нам пона́добится укры́тие.
We'll need shelter.
Мария нахо́дится на прожива́нии в ночле́жке для бездо́мных.
Mary is staying in a homeless shelter.
Мария нахо́дится на прожива́нии в прию́те для бездо́мных.
Mary is staying in a homeless shelter.
Том иска́л укры́тие от дождя́.
Tom sought shelter from the rain.
Мне пришло́сь укры́ться под де́ревом.
I had to take shelter under a tree.
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных.
Tom lived in a homeless shelter for a while.
Всем в укры́тие!
Everyone in the shelter!
Мы спасли́сь от дождя́ под де́ревом.
We took shelter from the rain under a tree.
Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?
Would you be willing to work two or three days a week at an animal shelter as a volunteer?
Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.
For most people, life is like bad weather. They take shelter somewhere and wait for it to pass.
Солдаты вырыли глубокую траншею для укрытия.
The soldiers dug a deep trench for shelter.
Солдаты укрылись в тёплой землянке от холода.
The soldiers took shelter from the cold in a warm dugout.
Над входом висел небольшой козырёк от дождя.
There was a small rain shelter over the entrance.
Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела.
The soldiers took shelter in the dugout from the shelling.
Мы спрятались от дождя под навесом
We took shelter from the rain under the canopy.
Машина стояла под крытым навесом.
The car was parked under a covered shelter.
Мы решили переждать дождь под навесом.
We decided to wait out the rain under a shelter.
Солдаты укрылись в старом доте у леса.
The soldiers took shelter in the old bunker by the forest.
Туристы укрывались от дождя под большим деревом.
The tourists took shelter from the rain under a large tree.
Мы спрятались от дождя под тентом.
We took shelter from the rain under the awning.
Раненый солдат дополз до укрытия.
The wounded soldier crawled to the shelter.
Во время войны люди прятались в бомбоубежище.
During the war, people hid in an air-raid shelter.
Собаку нашли в питомнике для животных.
The dog was found at an animal shelter.
Мы взяли дворнягу из приюта для животных.
We adopted a mongrel from an animal shelter.
Мы отремонтировали плетнёвый навес во дворе.
We repaired the wattle shelter in the yard.
Мы пересидели дождь под навесом.
We sat out the rain under a shelter.
Солдаты укрылись в старом капонире.
The soldiers took shelter in an old caponier.
Мы нарубили веток и сделали шалаш.
We chopped some branches and built a shelter.
Мы спрятались от дождя в будочке.
We took shelter from the rain in the little booth.
Бездомные ночевали в старой ночлежке.
Homeless people spent the night in an old shelter.
В городе было холодно и бесприютно для нас.
It was cold in the city, and we felt completely without shelter.
Солдаты укрылись в старом дзоте.
The soldiers took shelter in an old pillbox.
Невостребованные вещи через год отдают в приют.
Unclaimed items are given to a shelter after a year.
Мы приютились под старым деревом от дождя.
We took shelter from the rain under an old tree.
Кошка приютилась в теплом уголке дома.
The cat found shelter in a warm corner of the house.
Путники приютились в маленькой хижине на ночь.
The travelers found shelter in a small hut for the night.
Молодая беглянка нашла приют в старом доме.
The young fugitive found shelter in an old house.
Мы взяли из приюта беспородного щенка.
We adopted a mixed-breed puppy from the shelter.
Они схоронились в лесу от дождя.
They took shelter in the woods from the rain.
Мы схоронились в подвале во время бури.
We took shelter in the basement during the storm.
Она альтруист и работает в приюте бесплатно.
She is an altruist and works at a shelter for free.
Солдаты укрылись от артналёта в окопах
The soldiers took shelter from the artillery attack in the trenches.
Безнадзорный ребёнок нашёл приют у соседей.
The neglected child found shelter with the neighbors.
Мы выбрали вислоухого котёнка в приюте.
We chose a lop-eared kitten at the shelter.
Все жители укрылись в газоубежище во время тревоги.
All the residents took shelter in the gas-proof shelter during the alert.
Старое газоубежище находится под этим зданием.
The old gas-proof shelter is located beneath this building.
В городе построили новое газоубежище на случай войны.
A new gas-proof shelter was built in the city in case of war.
Мы решили взять из приюта добермана.
We decided to adopt a Dobermann from the shelter.
Он спрятался от дождя под застрехой сарая.
He took shelter from the rain under the eaves of the shed.
В приюте ночевал старый ночлежник без документов.
An old homeless man with no documents spent the night at the shelter.
Она раскрыла парасоль, чтобы спрятаться от солнца.
She opened the parasol to shelter from the sun.
Он ползком добрался до укрытия.
He crawled to the shelter.
Мы попрятали вещи от дождя под навес.
We put our things under the shelter to keep them out of the rain.
Приют призревал больных и одиноких стариков.
The shelter cared for sick and lonely elderly people.
Она нашла призрение в церковном приюте.
She found shelter in a church-run refuge.
Путники укрылись от самума за скалой.
The travelers took shelter from the simoom behind a rock.
Мы укрылись в сторожке от дождя
We took shelter from the rain in the lodge.
Этот подвал превратился в настоящий бомжатник.
This basement has turned into a real homeless shelter.
Возле вокзала есть старый бомжатник.
There's an old homeless shelter near the railway station.
Соседи жаловались на бомжатник во дворе.
The neighbors complained about the homeless shelter in the courtyard.
После отлова животных отправили в приют.
After being caught, the animals were sent to a shelter.
Волонтёр, помогавший в приюте, нашёл там свою собаку.
The volunteer who had helped at the shelter found his dog there.
Раненый, прикрываемый товарищами, добрался до укрытия.
The wounded man, shielded by his comrades, reached the shelter.
Убегавшие от дождя люди спрятались под навесом.
The people fleeing from the rain took shelter under an awning.
Мы спрятались от налетевшего дождя под навесом.
We took shelter from the sudden rain under an awning.
Пригнувшийся солдат быстро побежал к укрытию.
The crouching soldier quickly ran to the shelter.
Настигнутый ливнем турист спрятался под деревом.
The tourist, caught in a downpour, took shelter under a tree.
Ветер, секший лицо снегом, заставил нас укрыться.
The wind, whipping snow into our faces, forced us to take shelter.
Он стал первым, пожертвовавшим крупную сумму приюту.
He became the first to donate a large sum to the shelter.
Люди, жертвующие своим временем, помогают приюту.
People who donate their time help the shelter.
Все жертвованные вещи мы отвезли в приют.
We took all the donated items to the shelter.
Дождь, застигнувший нас в лесу, заставил спрятаться под деревом.
The rain that caught us in the forest forced us to take shelter under a tree.
Холодный ветер, пронизавший город, заставил всех спрятаться дома.
The cold wind that swept through the city made everyone take shelter at home.
Дул кусающийся зимний ветер, и мы спрятались в кафе.
A biting winter wind was blowing, so we took shelter in a café.
Старик, приютивший путников, накормил их ужином.
The old man who gave the travelers shelter fed them dinner.
Буря, настигающая туристов, заставила их искать укрытие.
The storm closing in on the tourists forced them to seek shelter.
Надвинувшаяся буря заставила всех спрятаться дома.
The approaching storm forced everyone to take shelter at home.
Солдаты укрылись в подвале обстреливаемого дома.
The soldiers took shelter in the basement of the house under fire.
Раненого солдата, подтащенного в укрытие, перевязали.
The wounded soldier, who had been dragged into the shelter, was bandaged.
Солдат, доползший до укрытия, наконец выдохнул.
The soldier who crawled to the shelter finally breathed a sigh of relief.
Загрохотавший гром заставил нас спрятаться под навес.
The thunder that suddenly began to rumble made us take shelter under a canopy.
Скитавшийся путник наконец нашёл приют в деревне.
The wandering traveler finally found shelter in a village.
Обливавший гостей дождь заставил их спрятаться под навес.
The rain drenching the guests forced them to take shelter under a canopy.
Опасность, пережидаемая солдатами в укрытии, миновала.
The danger the soldiers were waiting out in the shelter had passed.
Отловленных котов отвезли в приют.
The cats that had been caught were taken to a shelter.
Запугивавший детей пёс теперь живёт в приюте.
The dog that had been frightening the children now lives in an animal shelter.
Мыкающийся по чужим углам старик наконец нашёл приют.
The old man, drifting from one stranger’s home to another, finally found shelter.
Накрапывавший дождь заставил нас спрятаться под навесом.
The drizzling rain made us take shelter under an awning.
Зябнущий путник спрятался под навесом.
The chilled traveler took shelter under a canopy.