smirk russian

ухмыля́ться
to smirk, to grin
ухмы́лка
smirk, grin, sneer
лы́биться
to smirk, to smile annoyingly
усмеха́ться
to grin, to smirk, to sneer
усме́шка
grin/smirk
ска́литься
to bare one's teeth, to show one's teeth, to snarl
to grin, to smirk
ухмыльну́ться
to smirk, to grin
оска́лить
to grin, to sneer, to show a smirk
усмешечка
A little smirk, a slight sneer, a wry smile
ухмыля́ющийся
smirking, grinning
ухмыля́вшийся
smirking, grinning
лыбящийся
grinning, smirking
посме́ивающийся
smirking, snickering, chuckling
усмеха́ющийся
smiling, smirking, grinning
усмехну́вшийся
smirking, having smirked, having smiled (slightly)
посме́ивавшийся
smirking, chuckling, snickering
усмеха́вшийся
smirking, grinning
ухмыльну́вшийся
smirking, grinning

Examples

Я не хочу́ ви́деть их кривы́е ухмы́лки.
I do not want to see their perverted smirks.
Чему ты ухмыля́ешься?
What are you smirking at?
Убери́ ухмы́лку со своего́ лица.
Wipe that smirk off your face.
Хозя́ин хитро ухмыля́лся.
The innkeeper smirked slyly.
На его лице появилась лёгкая усмешка.
A slight smirk appeared on his face.
Она ответила с усмешкой на мои слова.
She responded to my words with a smirk.
Он ухмыльнулся и вышел из комнаты
He smirked and left the room.
Она ухмыльнулась, услышав эту глупую шутку
She smirked when she heard that stupid joke.
Она сказала это с едкой усмешкой.
She said it with a biting smirk.
Она ядовито усмехнулась в ответ на его слова
She gave him a venomous smirk in response to his words.
Она исподтишка усмехнулась в углу.
She smirked stealthily in the corner.
Он вспоминал брежневскую эпоху с усмешкой.
He recalled the Brezhnev era with a smirk.
Он цинично усмехнулся на её слова.
He smirked cynically at her words.
Он ответил едко и с усмешкой.
He replied caustically and with a smirk.
Он желчно усмехнулся в ответ.
He smirked bitterly in response.
Она ответила с лёгкой усмешечкой на лице.
She replied with a slight smirk on her face.
На его губах играла хитрая усмешечка.
A sly little smirk played on his lips.
Не люблю эту его вечную усмешечку.
I don't like that perpetual smirk of his.
Она презрительно усмехнулась в ответ.
She gave a contemptuous smirk in response.
Декларативные заявления политика вызвали лишь усмешку.
The politician’s grandiloquent statements elicited nothing but smirks.
Он саркастически усмехнулся на её слова.
He gave a sarcastic smirk at her words.
Он с усмешкой назвал это пустым бабством.
With a smirk, he called it pointless womanish nonsense.
Он посмотрел на меня своим криворожим лицом и усмехнулся.
He looked at me with his crooked face and smirked.
Он смотрел на маловерку с легкой усмешкой.
He looked at the skeptic with a slight smirk.
Он постоянно лыбится на уроках.
He is constantly smirking in class.
Мужчина, усмехнувшийся в ответ, ничего не сказал.
The man who smirked in response said nothing.
Девушка, усмехнувшаяся на его слова, отвернулась.
The girl who smirked at his words turned away.
Друг, усмехнувшийся моей шутке, покачал головой.
The friend who smirked at my joke shook his head.
Я заметил посмеивающегося соседа у окна.
I noticed the smirking neighbor by the window.
Усмехающийся сосед смотрел на нас с балкона.
The smirking neighbor watched us from the balcony.
Я не люблю его вечно усмехающееся лицо.
I don't like his perpetually smirking face.
Я заметил усмехавшегося в углу студента.
I noticed the student smirking in the corner.
Рядом стояла усмехающаяся девушка с газетой.
A smirking girl with a newspaper was standing nearby.
Усмехавшийся весь вечер гость наконец ушел.
The guest who had been smirking all evening finally left.
Усмехавшаяся продавщица молча дала мне сдачу.
The smirking saleswoman silently gave me my change.
Ухмыльнувшийся мальчик спрятал руки за спину.
The smirking boy hid his hands behind his back.
Она заметила ухмыльнувшегося охранника у двери.
She noticed the smirking security guard by the door.
Ухмыльнувшийся сосед ничего не ответил на вопрос.
The smirking neighbor did not answer the question.
Ухмыляющийся мальчик спрятал руки за спину.
The smirking boy hid his hands behind his back.
Мне не понравился его ухмыляющийся вид.
I didn't like the smirking look on his face.
На фотографии стоят два ухмыляющихся подростка.
Two smirking teenagers are standing in the photograph.
Ухмылявшийся сосед долго смотрел на нас из окна.
The smirking neighbor stared at us from the window for a long time.
Она вспомнила его лицо, ухмылявшееся при каждой шутке.
She remembered his face, smirking at every joke.
Ухмылявшийся мужчина показался ей знакомым.
The smirking man seemed familiar to her.
Его улыбка, смахивающая на насмешку, меня насторожила.
His smile, which looked like a smirk, made me wary.
Он был человеком, взглядывавшим на всё с усмешкой.
He was a man who looked at everything with a smirk.
Он слушал хающего всех вокруг соседа с усмешкой.
He listened with a smirk to the neighbor who disparaged everyone around him.
Его покривившиеся губы выдавали злую усмешку.
His twisted lips betrayed a malicious smirk.
Он смотрел на жеманящихся гостей с усмешкой.
He looked at the affected guests with a smirk.
Задабривающий подарками начальника сотрудник вызывал усмешки коллег.
The employee who tried to curry favor with his boss by giving him gifts drew smirks from his colleagues.
Она смотрела на кобенящегося юношу с усмешкой.
She looked at the conceited young man with a smirk.
Он смотрел на выделывающегося брата с усмешкой.
He looked at his show-off brother with a smirk.
Он смотрел на отмазывающегося друга с усмешкой.
He looked at his friend, who was making excuses, with a smirk.
Лыбящийся продавец предложил нам скидку.
The smirking salesman offered us a discount.