sober russian

• тре́звый

  sober

  sober-minded, level-headed, realistic

• рассуди́тельный

  reasonable, sensible, level-headed, sober-minded

• нетре́звый

  not sober, drunk

• протрезве́ть

  to sober up

• посерьёзнеть

  to become serious, to get serious, to sober up

• просо́хнуть

  to dry out, to dry, to become dry

  to sober up

• проспа́ться

  to get some rest/to sleep oneself sober

• просыха́ть

  to dry out, to become dry, to dry off

  to sober up

• трезве́ть

  to sober

• отрезви́ть

  to sober

• вытрезвля́ть

  to sober

• вытрезвля́ться

  to become sober, to sober up

• остепеня́ть

  to make staid, to sober down

• отрезвля́ть

  to sober

• отрезвля́ться

  to sober up, to become sober

• прозаи́зм

  prosaism, prosaic expression, prosaic turn of phrase

  prosaicness, matter-of-factness, sober outlook

• протрезвля́ть

  to sober up (someone), to make sober, to dispel intoxication

  to bring (someone) to their senses, to disillusion, to sober (someone) up (figuratively)

• протрезвля́ться

  to get sober, to sober up

• степе́нность

  staidness, sedateness, sober dignity, composure

• тре́звенница

  teetotaller, abstainer, sober woman

• отрезве́ть

  to sober

• отспиртова́ться

  to sober up, to get sober

• отспирто́вываться

  to sober up, to recover from intoxication, to sleep off a hangover

• откача́ться

  to recover, to get over (something), to sober up (colloquial)

• вытрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober

• протрезвля́ющийся

  sobering up, becoming sober, coming to one's senses

• отрезве́вший

  sobered up, sober

• тре́зво

  soberly, sensibly

• тре́звость

  soberness, temperance, sobriety

• вытрезви́тель

  sobering-up station

• бу́дничность

  ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness

  matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)

• вытрезвле́ние

  sobering up, sobering, detoxification (from alcohol)

• отрезви́тельный

  sobering

• отрезвле́ние

  sobering

• очу́хавшийся

  recovered, having come to one's senses, having come around, sobered up

• протрезве́вший

  sobered up, sobered

• опохмели́вшийся

  who has sobered up (from a hangover), who has had a hair of the dog, hangover-cured

• проспа́вшийся

  slept off, having slept it off, wide awake, sobered up (after sleep or intoxication)

• трезве́ющий

  sobering up

• трезве́вший

  sobering up, having sobered up, regaining sobriety

• образу́мивший

  sobering, bringing to reason, making one see sense

• отрезви́вший

  sobering, that has sobered up, that has brought to one's senses

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• опохмеля́вшийся

  having a hair of the dog, sobering up with alcohol

• вразумля́вший

  admonishing, instructive, enlightening, sobering (bringing to reason)

• вытрезвля́ющий

  sobering

• вытрезвля́вший

  sobering, that was sobering up

• вытрезвляемый

  capable of being sobered up, being sobered up

• вытрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up, having been sobering up

• остепеня́ющий

  settling, sobering, steadying, making one more respectable

• остепеня́вший

  having made someone settle down, having made someone more serious/steady, sobering (in the past)

• отрезвля́ющий

  sobering, awakening, eye-opening, disillusioning

• отрезвля́вший

  sobering, disabusing, eye-opening

• отрезвля́емый

  sobered, being sobered, brought to one's senses

• отрезвля́вшийся

  sobering up, having sobered up, coming to one's senses

• протрезвля́ющий

  sobering, eye-opening, disillusioning

• протрезвля́вший

  sobering, eye-opening

• протрезвляемый

  being sobered up, capable of being sobered up

• протрезвля́вшийся

  sobering up, who was sobering up

• урезо́нивающий

  admonishing, sobering, reasoning, persuasive

• вста́вившийся

  having stood up, having risen, risen

  sobered up, having stopped drinking

  having fallen into place, inserted, fitted in

• отрезвля́ющийся

  sobering up, regaining sobriety

  becoming disillusioned, losing one's illusions, becoming realistic

• приземляющий

  landing, touching down

  grounding, sobering

Examples

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  When he is drunk, he grumbles and fights. When he is sober, he lies on whatever comes to hand and says nothing.

• Я трезв.

  I'm sober.

• Я тре́звый.

  I'm sober.

• Я тре́звая.

  I'm sober.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.

• Я был трезв как стёклышко.

  I was as sober as a judge.

• Я уве́рен, что к утру Том протрезвится.

  I'm sure Tom will sober up by morning.

• Я не пьян, ни в одном гла́зу.

  I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

• Я уве́рен, что Том протрезве́ет к утру.

  I'm sure Tom will sober up by morning.

• Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

  I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

• Тебе надо протрезве́ть.

  You need to sober up.

• Вам надо протрезве́ть.

  You need to sober up.

• Том три ме́сяца был тре́звым.

  Tom has been sober three months.

• Том немного протрезве́л.

  Tom sobered up a bit.

• Когда Том пьян, он мо́жет съесть то, что не стал бы есть, будь он тре́звым.

  When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.

• Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.

  The results of the study were sobering, to say the least.

• Том был трезв.

  Tom was sober.

• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.

  Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.

• Я не пью уже восемь ме́сяцев.

  I've been sober for eight months.

• Том вы́глядит тре́звым.

  Tom looks sober.

• Я был трезв.

  I was sober.

• Я никогда не танцу́ю тре́звым.

  I never dance sober.

• Том совершенно трезв.

  Tom is completely sober.

• Никто не танцу́ет тре́звым.

  No one dances sober.

• Том никогда не быва́ет тре́звым.

  Tom is never sober.

• Том никогда не быва́ет трезв.

  Tom is never sober.

• Я был тре́звый.

  I was sober.

• Я была́ тре́звая.

  I was sober.

• Я немного протрезве́л.

  I've sobered up a bit.

• Я трезва́.

  I'm sober.

• Её слова меня отрезви́ли.

  Her words sobered me up.

• Он трезво оценил свои шансы на успех.

  He soberly assessed his chances of success.

• Она искала непьющего и спокойного мужа.

  She was looking for a sober and calm husband.

• Его отвезли в вытрезвитель после праздника.

  They took him to the sobering-up station after the celebration.

• В вытрезвителе он проспал всю ночь.

  He slept all night at the sobering-up station.

• Полиция часто отправляет пьяных в вытрезвитель.

  The police often send drunk people to the sobering-up station.

• Он проспался и к утру просох.

  He slept it off and was sober by morning.

• Он медленно трезвел на холодном воздухе.

  He slowly sobered up in the cold air.

• К утру гости начали трезветь.

  By morning, the guests began to sober up.

• Выпей кофе и трезвей поскорее.

  Drink some coffee and sober up quickly.

• Холодный душ отрезвил его мгновенно.

  The cold shower sobered him up instantly.

• Эта новость сразу отрезвила всех присутствующих.

  The news sobered everyone present immediately.

• Вытрезвление заняло у него всю ночь.

  It took him the whole night to sober up.

• После вытрезвления он всё вспомнил.

  After sobering up, he remembered everything.

• Процесс вытрезвления был долгим и тяжёлым.

  The sobering-up process was long and difficult.

• Свежий воздух быстро вытрезвляет человека.

  Fresh air sobers a person up quickly.

• Холодная вода вытрезвляла его постепенно.

  Cold water gradually sobered him up.

• Кофе не всегда вытрезвляет по-настоящему.

  Coffee does not always truly sober you up.

• Он медленно вытрезвлялся после вечеринки.

  He was slowly sobering up after the party.

• Пьяный вытрезвлялся в холодном душе.

  The drunk man was sobering up under a cold shower.

• Она вытрезвлялась целый час перед работой.

  She spent a whole hour sobering up before work.

• Это был для меня отрезвительный урок жизни.

  It was a sobering lesson in life for me.

• Отрезвительный душ помог ему прийти в себя.

  The sobering shower helped him come to his senses.

• Поражение оказалось отрезвительным опытом для команды.

  The defeat proved to be a sobering experience for the team.

• Отрезвление наступило слишком поздно.

  The sobering realization came too late.

• Утреннее отрезвление принесло ему много стыда.

  The morning-after sobering-up brought him a great deal of shame.

• Холодный воздух отрезвляет пьяного человека.

  Cold air sobers up a drunk person.

• Эта новость сразу отрезвляет всех присутствующих.

  This news immediately sobers everyone present.

• Такие слова обычно отрезвляют самых упорных мечтателей.

  Words like these usually sober up even the most stubborn dreamers.

• Холодный душ помогает протрезвлять человека быстрее.

  A cold shower helps sober a person up more quickly.

• Крепкий кофе не всегда протрезвляет пьяного гостя.

  Strong coffee does not always sober up a drunk guest.

• Свежий воздух постепенно протрезвляет уставшего мужчину.

  The fresh air gradually sobers the tired man up.

• Он медленно протрезвлялся после вечеринки.

  He was slowly sobering up after the party.

• Друзья протрезвлялись всю ночь после праздника.

  The friends spent the whole night sobering up after the celebration.

• Она протрезвляется только к утру.

  She doesn't sober up until morning.

• К утру он окончательно отрезвел.

  By morning, he was completely sober.

• После холодного душа парень быстро отрезвел.

  The young man sobered up quickly after a cold shower.

• Она отрезвела и поняла свою ошибку.

  She sobered up and realized her mistake.

• Он выпил слишком много и до сих пор не откачался.

  He drank too much and still hasn't sobered up.

• Протрезвевший мужчина извинился за вчерашнее поведение.

  The man who had sobered up apologized for his behavior the previous day.

• Он посмотрел на нас, уже протрезвевший и спокойный.

  He looked at us, already sober and calm.

• Протрезвевшая женщина вспомнила все свои слова с ужасом.

  Once she had sobered up, the woman remembered all the things she had said with horror.

• Отец, пьянствовавший в молодости, теперь ведёт трезвую жизнь.

  The father, who had drunk heavily in his youth, now leads a sober life.

• Трезвеющий мужчина медленно встал со стула.

  The man, sobering up, slowly got up from his chair.

• Он посмотрел на меня трезвеющим взглядом.

  He looked at me with a sobering gaze.

• Трезвеющая компания начала расходиться по домам.

  The sobering-up group began making its way home.

• Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно.

  The guest, who had been sobering up all night, finally began to speak sensibly.

• Трезвевшая после праздника подруга попросила воды.

  My friend, sobering up after the party, asked for some water.

• Он, трезвевший постепенно, вспомнил вчерашний разговор.

  As he gradually sobered up, he remembered yesterday's conversation.

• Спивавшийся отец редко приходил домой трезвым.

  The father, who was drinking himself into alcoholism, rarely came home sober.

• Холодный душ, отрезвивший его, помог быстро прийти в себя.

  The cold shower that sobered him up helped him come to his senses quickly.

• Новость, отрезвившая всех присутствующих, заставила задуматься.

  The news that sobered everyone present gave them pause for thought.

• Отрезвлённый холодной водой, он сел за стол.

  Sobered by the cold water, he sat down at the table.

• Отрезвлённая новостями, она замолчала.

  Sobered by the news, she fell silent.

• Отрезвлённые провалом, ребята начали работать серьёзно.

  Sobered by the failure, the guys began to work seriously.

• Опохмелявшийся сосед еле стоял на ногах.

  The neighbor, sobering up with alcohol, could barely stand.

• Я не узнал опохмелявшегося друга в этом бледном человеке.

  I didn't recognize my friend, who was sobering up with alcohol, in that pale man.

• Он выпил вытрезвляющий напиток и почувствовал себя лучше.

  He drank a sobering beverage and felt better.

• Вытрезвляющий эффект кофе оказался слишком слабым.

  The coffee’s sobering effect turned out to be too weak.

• Врач предложил ему вытрезвляющее средство после праздника.

  The doctor offered him a sobering remedy after the celebration.

• Вытрезвлявший его холодный душ помог не сразу.

  The cold shower that was sobering him up did not help right away.

• Врач, вытрезвлявший пациента, работал всю ночь.

  The doctor who was sobering up the patient worked all night.

• Свежий воздух, вытрезвлявший гостей, дул из окна.

  Fresh air that was sobering up the guests was blowing in through the window.

• Пациент, вытрезвляемый в клинике, скоро придёт в норму.

  The patient being sobered up at the clinic will soon return to normal.

• Вытрезвляемый мужчина уже начал говорить внятно.

  The man being sobered up had already begun to speak clearly.

• Вытрезвляемая женщина медленно приходила в сознание.

  The woman being sobered up was slowly regaining consciousness.

• Он, вытрезвляющийся после вечеринки, выпил стакан воды.

  He, sobering up after the party, drank a glass of water.

• Вытрезвляющийся гость постепенно приходил в себя.

  The guest who was sobering up gradually came to his senses.

• Она сидела, вытрезвляющаяся после долгой ночи.

  She sat there, sobering up after a long night.

• Отрезвевший мужчина извинился за вчерашнее поведение.

  The man, now sober, apologized for his behavior the day before.

• Отрезвевшая компания молча разошлась по домам.

  Once sober, the group quietly went their separate ways home.

• Он проснулся отрезвевшим и всё вспомнил с ужасом.

  He woke up sober and remembered everything with horror.