spill russian

• просыпа́ться

  to wake up, to awake

  to spill (of dry substances), to get scattered

  to sleep it off

• нали́ть

  to pour, to pour out, to fill (with liquid)

  to spill, to slop

• проли́ть

  to spill, to slop

  to shed

• проболта́ться

  to let slip, to blab, to spill the beans, to give away (a secret)

  to idle (for a while), to loaf about, to hang around, to wander about

• разли́ть

  to spill, to pour out accidentally

  to pour out (into several vessels), to serve out, to bottle

  to spread over, to suffuse, to diffuse

• расколо́ться

  to split, to crack, to break apart

  to split, to break up, to divide

  to spill the beans, to blab, to confess

• пролива́ть

  to spill, to pour out (by accident)

  to shed (tears or blood), to spill (blood)

• обли́ть

  to pour over, to douse, to drench, to spill (on)

  to sling mud at, to smear, to defame

• раска́лываться

  to split, to crack, to cleave

  to split, to break up (into factions)

  to come clean, to spill the beans, to confess

• высыпа́ться

  to get enough sleep, to sleep one's fill, to have a good sleep

  to spill out, to trickle out, to pour out

• разболта́ть

  to blab, to let out (a secret), to blurt out, to spill

  to stir up, to mix by stirring, to beat (an egg), to whisk

• вы́литься

  to pour out, to flow out, to run out, to spill

  to turn into, to result in, to develop into

  to find expression in, to be expressed in

• проли́ться

  to spill, to be spilled, to spill over

  to pour down, to come down (of rain), to fall in torrents

  to pour out, to stream, to spread

• разлива́ть

  to pour out, to serve (soup or tea), to bottle

  to spill, to slop

  to spread, to shed (light), to pour forth

• рассы́паться

  to spill, to scatter, to be spilled all over

  to crumble, to fall apart, to disintegrate, to go to pieces

  to scatter, to scamper off, to disperse

  to be profuse (in praise), to gush, to fawn upon

• сы́паться

  to spill

• рассыпа́ться

  to spill, to scatter

  to crumble, to fall apart, to go to pieces

  to scatter (of people), to scamper off

• ка́пнуть

  to drip, to fall in drops, to trickle

  to put a drop of, to let a drop fall, to spill a drop of

  to squeal on someone, to inform on someone, to dob someone in

• вы́сыпать

  to empty, to pour out, to spill

• разли́ться

  to spill, to overflow, to spread, to pour out song

• нака́пать

  to pour out in drops, to put drops in, to drip (medicine)

  to drip, to drip onto, to spill in drops, to stain with drops

  to inform on, to denounce, to squeal on

  to accumulate, to add up, to mount up (of money)

• разлива́ться

  to spill, to overflow, to spread, to pour out song

• рассы́пать

  to spill, to strew, to scatter, to pour out

• рассори́ть

  to scatter, to spill (all over), to strew

  to squander, to waste, to fritter away

• разли́в

  flood, flooding, overflow

  spill, leak, spillage

  bottling, pouring out, serving on tap

• высыпа́ть

  to empty, to pour out, to spill

• отсыпа́ться

  to sleep one's fill, to catch up on sleep, to have a long sleep, to sleep off (tiredness)

  to pour out, to trickle out, to spill out

• пролива́ться

  to spill, to be spilled, to leak out, to overflow

  to pour down, to come down in torrents

  to stream out, to pour forth, to spread

• рассыпа́ть

  to spill, to scatter

  to scatter, to strew, to sprinkle, to pour out

• проболта́ть

  to blab, to let slip, to give away (a secret), to spill the beans

  to chat (for a while), to talk away (a period of time), to spend time chattering

• расплеска́ть

  to spill

• перетека́ть

  to flow (from one place to another), to spill over, to pour over

  to merge into, to turn gradually into, to shade into

  to flow through, to stream across, to move steadily through

• выплёскиваться

  to splash out, to spill out

• просыпа́ть

  to oversleep, to sleep in

  to sleep through (a period of time), to sleep away

  to spill (loose dry stuff), to scatter, to pour out accidentally

• просы́пать

  to spill

• ока́пываться

  to dig in, to entrench oneself

  to get spattered, to spill drops on oneself

• накроши́ть

  to crumble, to spill crumbs

• ливану́ть

  to pour (a lot), to douse, to splash, to spill

• набры́згать

  to spill, to splash

• расплеска́ться

  to spill, to splash out

• водосли́в

  spill way, weir

• расплёскивать

  to spill

• вытря́хиваться

  to be shaken out, to fall out, to spill out

• вы́сыпаться

  to pour out, to spill out

• ссыпа́ться

  to trickle down, to pour down, to spill down

  to come pouring in, to stream together, to flock together

• просы́паться

  to spill, to get spilled

• ссы́паться

  to pour down, to trickle down, to spill down

  to be poured together, to run together, to be tipped into one place

• нама́чивать

  to wet, to moisten, to soak, to spill on the floor

• заплёскивать

  to splash, to spatter, to spill on, to splash all over

  to splash into, to slosh in, to swamp

• перехвива́ть

  to splash over, to wash over, to flow over, to spill over

  to go too far, to overshoot the mark, to exceed, to be excessive

  to whip again, to lash again

• проли́тый

  spilled, shed

• разли́тый

  spilled, poured out

  diffused, spread, suffused, pervasive

• бирю́льки

  spillikins

• высыпа́ние

  rash, eruption

  pouring out, spilling out, scattering

• пролива́емый

  being spilled, being poured, spillable, pourable

• пролива́ющий

  spilling, pouring out

  shedding (tears), shedding (blood)

  casting (light), shedding (light)

• водосбро́с

  spillway

• проли́вший

  who spilled, having spilled

  who shed, having shed, who cast, having cast

• разли́вшийся

  spilled, spread out, overflowed

• проли́вшийся

  spilled, poured out

• вы́плеснутый

  splashed out, spilled out, thrown out

• вы́текший

  leaked out, spilled, flowed out

  expired, elapsed, past (of a period)

• выва́ливающийся

  falling out, tumbling out, spilling out

• разлива́ющий

  pouring, spilling, spreading

• вы́валенный

  poured out, spilled out, dumped out, unloaded

• разли́тие

  spilling, pouring out, effusion

  overflow, flooding

  bottling, filling (into bottles)

• разлива́ющийся

  spreading, flowing, spilling, pouring

• вы́валившийся

  fallen out, spilled out, tumbled out

• зали́вший

  having flooded, having poured over, having spilled

• вы́лившийся

  poured out, spilled, gushed out, overflowed

• выплёскиваемый

  being splashed out, being spilled out

• изли́тый

  poured out, spilled

  shed (tears or blood), poured out (feelings), expressed (emotions)

• разлива́ние

  pouring out, serving out (of liquid)

  bottling, filling (into containers)

  spilling, overflowing

• пролива́вший

  having spilled, that was spilling

• выва́ливаемый

  being tipped out, being dumped out, being spilled out

• утру́ска

  loss in transit, natural shrinkage, spillage

• вы́плеснувшийся

  splashed out, spilled out, gushed out

• вылива́ющийся

  pouring out, spilling out, flowing out, overflowing

• выплёскивающийся

  splashing out, spilling out, overflowing

• изли́вшийся

  poured out, spilled, gushed out, overflowed

• выплёскивающий

  splashing out, spilling out, sloshing out

• вылива́ющий

  pouring out, spilling, casting

• вылива́вший

  pouring out, spilling

• перелива́ющий

  overflowing, spilling over

  shimmering, iridescent, gleaming

• обли́вшийся

  having spilled (on oneself), drenched, doused

• пролива́ющийся

  spilling, pouring, shedding

• разли́вший

  having spilled, that has spilled

• разлива́вший

  pouring (out), spilling, that poured, that spilled

  spreading, diffusing, radiating, that spread

• выва́ливавший

  that was dumping, that was spilling out, that was tipping out

• пролива́вшийся

  spilling, that was spilling, shed

• переполня́ющийся

  overflowing, brimming, spilling over

• вы́валивший

  having dumped out, having spilled out, having unloaded

• выва́ливавшийся

  fallen out, spilled out, tumbled out

• вы́плеснувший

  having splashed out, having spilled out, having poured out

• выва́ливающий

  spilling out, pouring out, dumping out, tumbling out

• вылива́вшийся

  pouring out, spilling out, that was pouring out

• сыпану́вший

  having sprinkled quickly, having poured out suddenly, having spilled unexpectedly

• выплёскивавшийся

  splashing out, spilling out, that was splashing out, that was spilling out

• выплёскивавший

  splashing out, spilling out, gushing out

• расплеска́вший

  having spilled, who spilled, that spilled, having splashed out

Examples

• Я проли́л ко́фе на ковёр.

  I spilled my coffee on the carpet.

• Не плачь над пролитым молоко́м.

  Don't cry over spilled milk.

• Я проли́л яйцо́ на пол.

  I spilled egg on the floor.

• 400000 галло́нов не́фти вы́лились из магистра́ли.

  400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

• Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.

  I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

• Вы проли́ли ко́фе.

  You've spilled your coffee.

• Бою́сь, я разли́л ко́фе на ска́терть.

  I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.

• Она мо́жет проговори́ться.

  She may spill the beans.

• Не проболта́йся!

  Don't spill the beans.

• Том проли́л молоко́.

  Tom spilled the milk.

• Всё молоко́ бы́ло пролито.

  All of the milk was spilled.

• Я проли́л немного фрукто́вого со́ка на свою́ но́вую руба́шку.

  I spilled some fruit juice on my new shirt.

• Не проле́й суп.

  Don't spill the soup.

• Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.

  The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.

• Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.

  The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.

• Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру.

  I nearly spilled my coffee on the keyboard.

• Кто проли́л молоко́ на пол?

  Who spilled the milk on the floor?

• Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.

  I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.

• Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь.

  You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.

• Я проли́л ко́фе на твою́ ска́терть.

  I spilled coffee on your tablecloth.

• Том проли́л свой ко́фе.

  Tom spilled his coffee.

• Том собира́лся совра́ть, но в коне́чном ито́ге проболта́лся.

  Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.

• Том расплеска́л свой напи́ток.

  Tom spilled his drink.

• Я случа́йно проли́л молоко́.

  I accidentally spilled the milk.

• У вас есть вла́жные салфе́тки? Я ко́фе на штаны проли́л.

  Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants.

• Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.

  Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.

• По её лицу́ потекли́ слёзы.

  Tears began to spill down her face.

• По его щека́м потекли́ слёзы.

  Tears began to spill down his cheeks.

• Осторо́жно, пи́во не проле́й.

  Be careful not to spill your beer.

• Я бою́сь, что он проболта́ется.

  I am afraid he is going to spill the beans.

• Том проли́л на стол чернила.

  Tom spilled ink on the desk.

• Я проли́л своё вино́.

  I spilled my wine.

• Ты проли́л ко́фе.

  You've spilled your coffee.

• Она разлила́ бока́л кра́сного вина на моё новое пла́тье.

  She spilled a glass of red wine on my new dress.

• Том разли́л молоко́.

  Tom spilled the milk.

• «Не-е-ет!» — заора́ла Мэри, когда Том проли́л её стака́н молока́.

  Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.

• Кто разли́л чернила на пол?

  Who spilled the ink on the floor?

• Не разле́й суп.

  Don't spill the soup.

• Не разле́йте суп.

  Don't spill the soup.

• Не проле́йте суп.

  Don't spill the soup.

• Она мне свое́й вы́пивкой всё пла́тье облила́.

  She spilled her drink all over my dress.

• Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́.

  Oil spills are bad for the environment.

• Том мне всю руба́шку ко́фе облил.

  Tom spilled coffee all over my shirt.

• Том чуть не проли́л свой ко́фе.

  Tom almost spilled his coffee.

• Том проли́л свой напи́ток на Мэри.

  Tom spilled his drink on Mary.

• Я бою́сь, что он проговори́тся.

  I am afraid he is going to spill the beans.

• Том снова что-то разли́л?

  Did Tom spill something again?

• Я проли́л молоко́.

  I spilled the milk.

• Лю́ди часто излива́ют душу ба́рменам.

  People often spill their guts to bartenders.

• Вы засыпали.

  You spilled it.

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  If Dad hadn't spilled red wine on Mom's blouse back then, the two of them would never have fallen in love with each other, and you would never have come into the world.

• Крупа просыпалась на пол из пакета.

  Grit spilled onto the floor from the bag.

• Осторожно, соль просыплется на стол!

  Careful, the salt will spill onto the table!

• У меня в сумке просыпался сахар.

  Sugar spilled in my bag.

• Песок рассыпается по столу, если не быть осторожным.

  The sand spills onto the table if you aren't careful.

• Из мешка посыпалась мука на пол.

  Flour spilled out of the sack onto the floor.

• Песок сыпался у него из рук.

  Sand was spilling from his hands.

• Из мешка сыпалась мука на пол.

  Flour was spilling from the sack onto the floor.

• Он случайно высыпал сахар на стол.

  He accidentally spilled sugar on the table.

• Возьми салфетку и промокни пролитый кофе.

  Take a napkin and blot up the spilled coffee.

• Он случайно рассыпал сахар по всему столу.

  He accidentally spilled sugar all over the table.

• Она рассыпала муку прямо на кухне.

  She spilled flour right there in the kitchen.

• Мама рассыпала крупу, когда открывала пакет.

  Mom spilled the grain when she was opening the bag.

• Пудра рассыпалась по всему столу.

  The powder spilled all over the table.

• После допроса преступник наконец раскололся.

  After the interrogation, the criminal finally spilled the beans.

• Вода переполнила стакан и полилась на стол.

  The water overflowed the glass and spilled onto the table.

• Вода вылилась из ведра на пол.

  The water spilled from the bucket onto the floor.

• Мазут разлился на поверхности воды.

  Mazut spilled onto the surface of the water.

• Она выплеснула воду прямо на пол.

  She spilled the water straight onto the floor.

• Мальчик выплеснул чай из чашки.

  The boy spilled the tea from the cup.

• На заводе следили за разливом нефти.

  At the plant, they monitored the oil spill.

• Свет луны пролился на тихую реку.

  Moonlight spilled across the quiet river.

• Вода пролилась на пол и на стол.

  Water spilled onto the floor and the table.

• Крупа высыпалась из пакета на пол.

  The grains spilled out of the bag onto the floor.

• Из кармана высыпались все монеты.

  All the coins spilled out of his pocket.

• Осторожно, песок высыплется из ведра.

  Careful, the sand will spill out of the bucket.

• Разлитый по полу сок пришлось долго вытирать.

  The juice spilled all over the floor had to be wiped up for a long time.

• Вода выливалась из ведра на пол.

  Water was spilling out of the bucket onto the floor.

• Пена выплёскивалась через край стакана.

  Foam spilled over the rim of the glass.

• Она случайно расплескала чай на стол.

  She accidentally spilled tea on the table.

• Мальчик расплескал воду из ведра.

  The boy spilled water from the bucket.

• Не расплёскивай воду по всему полу!

  Don’t spill water all over the floor!

• Он всегда расплёскивает чай, когда несёт кружку.

  He always spills his tea when he carries the mug.

• Осторожно, не расплёскивай суп из тарелки.

  Careful, don’t spill the soup out of the bowl.

• Мы зашли в храм Спаса на Крови.

  We went into the Church of the Savior on Spilled Blood.

• Она облилась соком и засмеялась.

  She spilled juice all over herself and burst out laughing.

• Плотина оборудована мощным водосбросом для лишней воды.

  The dam is equipped with a powerful spillway for excess water.

• Во время паводка открыли все водосбросы.

  During the flood, all the spillways were opened.

• Вода уходит через водослив плотины.

  The water flows out through the dam’s spillway.

• Инженеры проверили водослив после дождей.

  The engineers inspected the spillway after the rains.

• На водосливе шумит сильный поток.

  A powerful current is roaring over the spillway.

• Вода перелилась через комингс люка.

  Water spilled over the hatch coaming.

• Не намачивай пол, я только что вымыла.

  Don't spill water on the floor; I just washed it.

• Вода из поддонника вылилась на подоконник.

  The water from the saucer spilled onto the windowsill.

• Я случайно просыпал сахар на стол.

  I accidentally spilled sugar on the table.

• Осторожно, не просыпь муку на пол!

  Be careful not to spill the flour on the floor!

• При разливании молока она пролила немного на стол.

  While pouring the milk, she spilled some on the table.

• После разлития нефти пострадали птицы и рыбы.

  Birds and fish were affected by the oil spill.

• Он случайно вылил сулемовый раствор на стол.

  He accidentally spilled the corrosive-sublimate solution on the table.

• Подотри, пожалуйста, разлитое молоко.

  Please wipe up the spilled milk.

• Не рассори сахар мимо чашки!

  Don't spill sugar outside the cup!

• Мешок с зерном, вспарываемый ножом, начал сыпаться.

  The sack of grain being cut open with a knife began to spill its contents.