technical russian

• специа́льный

  special, dedicated, purpose-made

  specialized, technical

• техни́ческий

  technical

• реме́нь

  belt, waistbelt

  strap, belt (technical)

  military belt

• подде́ржка

  support, backing, encouragement

  technical support

• равнове́сие

  (science/bookish/technical) equilibrium/balance

• те́хникум

  technical secondary school

• научно-техни́ческий

  scientific and technical

• материа́льно-техни́ческий

  material and technical, logistical, supply-related

• вое́нно-техни́ческий

  military-technical

• радиотехни́ческий

  radio engineering, radiotechnical, radio technical

• те́хнико-экономи́ческий

  technical-economic

• инжене́рно-техни́ческий

  engineering and technical, technical engineering

• втуз

  technical college

• политехниза́ция

  introduction of polytechnic education, polytechnization, infusion of teaching with practical technical training

• среднетехни́ческий

  technical secondary, secondary technical, of a technical college

  average technical

• равнове́сный

  (science/bookish/technical) equilibrium/balance (adj)

• технору́к

  technical manager, technical director, chief engineer (colloquial)

• техни́чный

  technical, skillful, masterful, technically proficient

• те́хник

  technician, technically qualified person

• техни́чески

  technically

• инженерно

  in an engineering way, from an engineering perspective, technically

Examples

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  You need technical knowledge to understand how this system works.

• Она консульти́рует меня по техни́ческим вопро́сам.

  She advises me on technical matters.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  These are technical documents and they are very difficult to translate.

• Технически э́то возможно.

  It's technically possible.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.

• Э́то технически невозможно.

  This is technically impossible.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• Строго говоря, хирагана — э́то силлабарий, а не алфави́т.

  Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.

• Спекта́кль останови́ли по техни́ческим причи́нам.

  The play stopped for technical reasons.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  The congress's technical program is exceptionally rich.

• По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.

  For technical reasons, the library will remain closed from February 19, 2014, through March 11, 2014.

• Мой сотру́дник зна́ет техни́ческие данные.

  My colleague knows the technical data.

• Это кадровый вопрос, а не технический.

  This is a personnel matter, not a technical one.

• Он учится в техникуме на инженера.

  He is studying at a technical college to become an engineer.

• После школы она поступила в техникум.

  After finishing school, she enrolled in a technical college.

• Мой брат окончил медицинский техникум.

  My brother graduated from a medical technical college.

• Ему нужно проверить техническую документацию

  He needs to check the technical documentation.

• Инженеры решили сложнейшую техническую проблему.

  The engineers solved an extremely complex technical problem.

• Он учится на токаря в техникуме.

  He is training to become a turner at a technical college.

• Номинальная мощность двигателя указана в паспорте.

  The engine’s rated power is specified in the technical passport.

• Технически это возможно, но очень дорого.

  Technically, it’s possible, but very expensive.

• Проект был инженерно проработан очень тщательно.

  The project was developed in great technical detail.

• Здание спроектировано инженерно грамотно.

  The building was designed in a technically sound manner.

• В нашем городе есть ПТУ и техникум.

  There is a vocational school and a technical college in our city.

• Он работает в научно-техническом журнале.

  He works for a scientific and technical journal.

• Компания проводит научно-технический форум каждый год.

  The company holds a scientific and technical forum every year.

• Институт получил научно-технический грант.

  The institute received a scientific and technical grant.

• Компания объявила технический дефолт по кредитам.

  The company declared a technical default on its loans.

• Институт готовит специалистов по военно-технической специальности.

  The institute trains specialists in military-technical fields.

• Компания занимается военно-техническим сотрудничеством с другими странами.

  The company engages in military-technical cooperation with other countries.

• На выставке показали новые военно-технические разработки.

  New military-technical developments were presented at the exhibition.

• Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.

  The engineers conducted a technical and economic analysis of the new plant.

• Без технико-экономических расчётов проект не запустят.

  The project will not be launched without technical and economic calculations.

• На заводе не хватает инженерно-технических работников.

  The factory is short of engineering and technical staff.

• Инженерно-технический персонал проверил оборудование.

  The engineering and technical staff inspected the equipment.

• Авиамоделизм учит детей технике и терпению.

  Model aircraft building teaches children technical skills and patience.

• Мой брат учится в втузе на инженера.

  My brother is studying engineering at a technical college.

• После школы он поступил в местный втуз.

  After finishing school, he enrolled at a local technical college.

• Втуз готовит специалистов для промышленности города.

  The technical college trains specialists for the city's industry.

• Он изучает гидротехнику в техническом университете.

  He is studying hydraulic engineering at a technical university.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  An experienced demonstrator of technical equipment was working at the exhibition.

• Мой брат окончил домостроительский техникум.

  My brother graduated from a technical college specializing in housing construction.

• Она училась в животноводческом техникуме.

  She studied at a technical college for livestock farming.

• Он посвятил жизнь техническому изобретательству.

  He devoted his life to technical invention.

• Изометрическая проекция часто используется в чертежах.

  Isometric projection is often used in technical drawings.

• Он учился на инструментальщика в техникуме.

  He trained as a toolmaker at a technical college.

• Мой дед был копировщиком чертежей на заводе

  My grandfather was a draftsman who copied technical drawings at a factory.

• Он изучает метрологию в техническом университете.

  He studies metrology at a technical university.

• Основы номографии изучают в технических вузах.

  The fundamentals of nomography are taught at technical universities.

• Автобусы стоят в профилактории на техническом осмотре.

  The buses are at the maintenance facility for a technical inspection.

• Он любит разлиновывать листы перед черчением.

  He likes to rule sheets of paper before doing technical drawings.

• Он изучает стекловарение в техническом университете.

  He is studying glassmaking at a technical university.

• Тепловозостроение требует сложных технических решений.

  Diesel locomotive building requires complex technical solutions.

• Наш коллега подкован технически лучше всех.

  Our colleague is technically more knowledgeable than anyone else.

• Технорук осмотрел новое оборудование на заводе.

  The technical director inspected the new equipment at the plant.

• Все вопросы по производству решает технорук.

  The technical director handles all production-related matters.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  The technical director was called to a meeting with the director.

• Он очень техничный игрок в теннис.

  He is a very technically skilled tennis player.

• Её техничный стиль игры впечатляет всех.

  Her technically masterful style of play impresses everyone.

• Этот боксёр известен своим техничным ударом.

  This boxer is known for his technically proficient punches.

• На уроке черчения мы рисовали детали станка.

  In technical drawing class, we drew machine parts.

• Черчение требует точности и аккуратности.

  Technical drawing requires precision and care.

• Учитель черчения объяснил, как строить чертёж.

  The technical drawing teacher explained how to construct a blueprint.

• Инженерия помогает решать сложные технические задачи.

  Engineering helps solve complex technical problems.

• Инженер, решавший техническую проблему, нашёл простое решение.

  The engineer who was solving the technical problem found a simple solution.

• Я узнал студента, чертившего чертёж на доске.

  I recognized the student drawing a technical drawing on the board.

• Чертёж, чертимый инженером, скоро будет готов.

  The technical drawing being made by the engineer will soon be ready.

• Чертёж, дочерчиваемый инженером, был почти готов к обеду.

  The technical drawing being completed by the engineer was almost ready by lunchtime.

• Документ включает раздел, специфицирующий технические требования.

  The document includes a section specifying the technical requirements.

• В нашем классе технари всегда сидели за задними партами.

  In our class, the technically minded students always sat at the back desks.

• Он технарь по образованию, а работает в другой сфере.

  He trained as a technical specialist, but works in a different field.