thread russian

• клуб

  club, clubhouse, society

  puff, cloud, billow

  ball (of thread), coil

• запу́таться

  to get confused, to get muddled, to lose the thread

  to get tangled, to get entangled, to become snarled

  to get entangled (in), to get mixed up (in), to land oneself in trouble

• ве́тка

  branch, twig, bough

  branch line, spur, line (of a metro)

  thread

• ни́тка

  thread, yarn

  string, strand

  line, strand

• нить

  thread, yarn, strand

  thread

  line, thin line

• сби́ться

  to lose the way, to go astray, to get off (course), to fall out of step

  to get confused, to falter, to stumble (in speech), to lose the thread

  to lose count, to lose track

  to slip out of place, to get crooked, to slide to one side

  to huddle together, to cluster, to bunch up

• пу́таться

  to get tangled, to get caught up, to get entangled

  to get confused, to get muddled, to lose the thread

  to get mixed up (in something), to get drawn into (something)

  to meddle (in), to interfere (in), to butt in

  to hang around, to knock about, to loiter

  to lose one's way, to wander about lost

• винт

  screw, bolt

  propeller, screw propeller, airscrew

  screw thread, thread

  vint (Russian card game)

• ни́точка

  link, small thread

• клубо́к

  ball (of yarn), ball (of thread)

  ball (curled-up shape)

  tangle, web, knot

  lump (in the throat)

• сбива́ться

  to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate

  to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)

  to huddle together, to cluster, to band together, to clump

  to slip out of place, to slide, to get rumpled up

• наре́зка

  cutting, slicing, cutting up

  thread cutting, threading

  thread (of a screw)

  rifling

• резьба́

  carving, fretwork

  thread, screw thread

• пря́жа

  yarn, thread

• каните́ль

  gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings

• запу́тываться

  to get tangled, to get tangled up, to become entangled

  to get confused, to get mixed up, to lose the thread, to be misled

  to get entangled (in debts), to become enmeshed, to get into a mess

  to become more complicated, to get muddled, to become confused

• нитеви́дный

  thread-like, filiform

• проде́ть

  to thread, to pass through

• вдеть

  to thread (a needle), to put (thread) through

  to put in, to insert, to stick through

• сучи́ть

  to twist (thread), to spin, to throw (silk)

  to kick (legs), to jerk, to fidget with

  to roll (dough), to work (dough), to knead

• ле́рка

  die, thread die

• резь

  sharp pain, cutting pain, colic, gripes

  cut edge, cut surface

  carving, carved work, screw thread

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• нани́зывать

  to string, to thread

• пла́шка

  screw-thread die, threading die, die

  plate, small plaque, tag

  colour block, tint panel, info box

  slice of wood, wood round, log disc

  live trap (for small animals), small-animal trap

• рваньё

  rags, tattered clothes, old worn-out clothing

  thread scraps, yarn remnants, thread waste

• што́пка

  darning, darning thread, darn

• наре́з

  thread, screw thread

  groove, rifling groove

  notch, scratch, cut

  allotment, plot, lot

• наниза́ть

  to string, to thread

  to skewer, to impale, to put on a spit

• вдева́ть

  to thread, to thread through

  to put in, to insert, to pass through

• смётка

  quick wits, quickness on the uptake, sharpness, gumption

  basting, tacking

  basting thread, tacking thread

  clothes brush

• дра́тва

  waxed thread

• замеша́ться

  to get involved, to get mixed up, to get tangled up

  to mingle, to mix in, to blend in

  to get flustered, to become embarrassed, to lose the thread

• низа́ть

  to string, to thread, to string onto a thread

  to string together, to link together, to connect

• сви́нчивать

  to screw together, to bolt together

  to unscrew, to screw off, to undo

  to run off, to take off, to clear off, to skip out

  to strip (a thread), to overtighten

  to swipe, to pinch, to nick, to pilfer

• вздева́ть

  to thread, to put on, to slip on

• вздеть

  to put on, to slip on

  to raise, to lift up

  to thread (through), to pass through

• каните́льный

  long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming

  gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)

• метчи́к

  tap (for cutting threads), thread cutter

  row marker, furrow marker

• продёргивать

  to pass through, to run through, to thread

  to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down

  to thin out, to weed out

• мули́ный

  mouliné, of mouliné thread

• прожи́лок

  vein, streak, thread, grain

• мере́жка

  drawn-work, drawn-thread work, open-work

• нитеобра́зный

  thread-like, filiform

• прошива́вший

  having sewn through, having stitched through, piercing with thread

• нахлёстка

  lap, overlap, overlapping

  marking, scribed line, chalk line mark

  knot, thickening, thread fault, warp fault

• вдёргивать

  to thread, to pull through, to pass through

• трепа́ться

  to chatter, to blab, to prattle, to talk nonsense

  to flutter, to flap, to wave (in the wind)

  to get worn out, to fray, to become threadbare

  to hang around, to knock about, to loaf about

• прики́д

  outfit, clothes, getup, gear

  fancy outfit, expensive threads

• потрёпанный

  shabby, threadbare, seedy

  worn-out, shabby, tattered, battered

• ве́тхий

  dilapidated, ramshackle, tumbledown

  worn-out, threadbare, shabby

  decrepit, frail, infirm

  old (in Old Testament)

• дра́ный

  torn, ragged, tattered

  worn-out, threadbare, shabby

  mangy, bedraggled, scruffy

• изно́шенный

  worn-out, threadbare, shabby, depreciated

• поно́шенный

  shabby threadbare frayed haggard or worn

• потёртый

  shabby, threadbare, worn, frayed

  faded, washed-out

• винтово́й

  screw (attr.), screw-threaded, threaded

  helical, spiral, winding

  lively, go-getting, restless

• гребёнка

  comb

  comb-like part, rack, chaser (threading tool)

• зата́сканный

  worn, threadbare, worn-out, shabby

  hackneyed, trite, overused, banal

• вы́тертый

  threadbare

• затёртый

  worn out, threadbare, rubbed, scuffed

  trite, hackneyed, clichéd, stale

• одежо́нка

  rag, old clothes, worn-out clothes, threadbare clothes

• нарезно́й

  threaded, rifled

• нани́занный

  strung, threaded, impaled

• проде́тый

  threaded, passed through

• ни́ппель

  valve (of a tyre), tyre valve

  nipple (pipe fitting), threaded connector

• продеваемый

  being threaded, being passed through, threadable

• сно́шенный

  worn out, threadbare, shabby

• трёпанный

  tattered, worn-out, threadbare, shabby

• вде́тый

  threaded, inserted, put through, laced

• обносимый

  worn out, tattered, threadbare

• продева́ться

  to pass through, to be threaded through, to be put through

• обле́зший

  peeled, shabby, threadbare, molted

• перено́шенный

  worn out, threadbare, shabby

  overdue (pregnancy), prolonged (pregnancy), post-term

• износи́вшийся

  worn out, dilapidated, threadbare, shabby

• нани́зываемый

  stringable, threadable, being strung, being threaded

• зави́нчивающийся

  screw-on, screw-in, threaded

• подтёртый

  worn, scuffed, threadbare, rubbed

  rubbed off, partially erased, faded

• вкру́ченный

  screwed in, threaded in

• вы́ношенный

  well-thought-out, matured, carefully considered

  worn-out, threadbare, shabby

• наса́живаемый

  mountable, attachable, stringable, that can be threaded/impaled

• ни́занный

  strung, threaded

• пообноси́вшийся

  shabby, worn out, threadbare, seedy

• истрепа́вшийся

  worn out, tattered, threadbare, dilapidated

• ви́нченный

  threaded, screwed

• сви́нчиваемый

  screw-on, screwable, threaded

• обтёртый

  worn, rubbed, threadbare, shabby

  experienced, worldly-wise, seasoned

• потёршийся

  worn out, threadbare, shabby, scuffed

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• обно́шенный

  worn out, threadbare, shabby, worn

• зави́нчиваемый

  screwable, threaded, that can be screwed in

• обноси́вшийся

  worn out, threadbare, shabby

• обтрепа́вшийся

  tattered, ragged, worn out, threadbare

• продёргиваемый

  being threaded through, being pulled through, that can be threaded through

• протёршийся

  worn out, worn through, threadbare, rubbed through

• гайконарезно́й

  nut-threading, nut-tapping

• потёрший

  worn, worn out, threadbare, shabby

• проно́шенный

  worn-out, threadbare, well-worn

• наниза́вший

  who strung, who threaded, who skewered, who impaled

• просо́вывавший

  who was pushing through, that was poking through, who was threading

• вытира́вшийся

  worn out, threadbare, rubbed away

Examples

• Куда иго́лка, туда и ни́тка.

  Wherever the needle goes, the thread goes too.

• У тебя есть иго́лка и ни́тка?

  Have you got needle and thread?

• Она шьёт иго́лкой и ни́ткой.

  She sews with a needle and thread.

• Пожалуйста, да́йте мне кату́шку бе́лых ни́ток.

  Please give me a spool of white thread.

• Мне нужны́ ни́тки, чтобы приши́ть э́ту пу́говицу.

  I need thread to sew on this button.

• Если вы найдёте иго́лку с ни́ткой, я вам пришью́ пу́говицу.

  If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.

• Я вам вде́ну ни́тку в иго́лку.

  I'll thread the needle for you.

• Его жизнь виси́т на волоске́.

  His life is hanging by a thread.

• Шелкопря́д плетёт нить.

  The silkworm is spinning a thread.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.

• Э́та нить то́ньше челове́ческого во́лоса.

  This thread is thinner than a human hair.

• Нелегко вдеть ни́тку в иго́лку.

  It's not easy to thread a needle.

• Я не люблю́ шить, потому что не могу́ вдеть ни́тку в иго́лку.

  I don't like sewing because I can't thread the needle.

• Том сде́лал роковую оши́бку, и теперь его жизнь виси́т на волоске́.

  Tom made a fatal mistake, and now his life hangs by a thread.

• Игла соскользнула, и нитка выпала из ушка.

  The needle slipped, and the thread fell out of the eye.

• Нитка обрывается каждый раз, когда я шью.

  The thread breaks every time I sew.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  The cobbler rubbed wax onto the thread before starting work.

• Девочка нанизывала бусы на нитку.

  The girl was stringing beads onto a thread.

• В корзине лежал моток красных ниток.

  There was a skein of red thread in the basket.

• Мальчик намотал нитку на палец.

  The boy wound the thread around his finger.

• Она надела платье, расшитое золотыми нитями.

  She put on a dress embroidered with gold thread.

• Портной прошил шов крепкой нитью.

  The tailor stitched the seam with strong thread.

• Мы медленно разматывали катушку с нитками.

  We slowly unwound the spool of thread.

• Он начал наматывать нитку на катушку.

  He began winding the thread onto a spool.

• Мастер взял лерку и нарезал резьбу на трубе.

  The mechanic took a thread die and cut threads on the pipe.

• Без лерки нельзя сделать резьбу на болте.

  You can't cut a thread on a bolt without a thread die.

• Он купил новую лерку для мастерской.

  He bought a new thread die for the workshop.

• Бабушка сучила нитки долгими вечерами.

  Grandmother spun thread during the long evenings.

• Кайма на скатерти вышита золотыми нитками.

  The border on the tablecloth is embroidered with gold thread.

• Шнурок продень в петельку и завяжи.

  Thread the lace through the loop and tie it.

• Она долго распутывала запутанный клубок ниток.

  She spent a long time untangling the tangled ball of thread.

• Она соткала полотно из тонкой нити.

  She wove the fabric from fine thread.

• Продень верёвку в это отверстие.

  Thread the rope through this hole.

• Капроновая нить оказалась очень прочной.

  The nylon thread turned out to be very strong.

• Дочка нанизывает бусинки на нитку.

  My daughter is stringing beads onto a thread.

• Туника была расшита золотыми нитями.

  The tunic was embroidered with gold thread.

• В мастерской лежал моток старой дратвы.

  A skein of old waxed thread lay in the workshop.

• Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.

  The shoemaker firmly stitched up the boot with waxed thread.

• Без дратвы сапог не починить как следует.

  You can't properly repair a boot without waxed thread.

• Бабушка нанизывает бусины на нитку.

  Grandma is stringing beads onto a thread.

• Она купила кручёную шерстяную нить.

  She bought some twisted woolen thread.

• Он зашёл в галантерейный магазин за нитками.

  He went into a haberdashery shop to buy some thread.

• Мастер аккуратно вставил нить в бёрдо.

  The master carefully inserted the thread into the reed.

• На нитке висела одна бисеринка.

  A single bead hung on the thread.

• Нитки хранились на деревянной бобине.

  The thread was kept on a wooden spool.

• Девочки выплетают браслеты из ниток.

  The girls are weaving bracelets out of thread.

• Кручение нити требует особого станка.

  Twisting the thread requires a special machine.

• Бабушка пряла нитки из кудели.

  Grandmother spun thread from tow.

• Бабушка украсила скатерть красивой мерёжкой.

  Grandmother decorated the tablecloth with beautiful drawn-thread embroidery.

• На платье была вышита тонкая мерёжка.

  The dress was embroidered with delicate drawn-thread work.

• Мастерица научила меня делать мерёжку.

  The craftswoman taught me how to do drawn-thread embroidery.

• Мне нужен метчик, чтобы нарезать резьбу в этой детали.

  I need a tap to cut a thread in this part.

• Наматывание нитки на катушку заняло минуту.

  Winding the thread onto the spool took a minute.

• Нитка наматывается на палец во время шитья.

  The thread winds around the finger while sewing.

• На винте стёрся нарез, и он не держится.

  The thread on the screw has worn away, so it won't hold.

• Врач заметил нитевидный след на коже.

  The doctor noticed a thread-like mark on the skin.

• Растение имеет тонкий нитевидный стебель.

  The plant has a thin, thread-like stem.

• Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.

  The fungus is covered with a thin, thread-like fiber.

• Учёные нашли нитеобразный организм под микроскопом.

  Under the microscope, the scientists found a thread-like organism.

• Корень растения был длинным и нитеобразным.

  The plant’s root was long and thread-like.

• Одинарная нитка тут слишком слабая.

  A single strand of thread is too weak here.

• Рыбак окручивает конец верёвки тонкой ниткой.

  The fisherman wraps the end of the rope with thin thread.

• Парки прядут нить жизни каждого смертного.

  The Fates spin the thread of every mortal’s life.

• В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.

  In myths, the Fates cut the thread, and the person dies.

• Она купила пасмо шёлковых ниток для вышивки.

  She bought a skein of silk thread for embroidery.

• Я перематываю нитки на новую катушку.

  I am winding the thread onto a new spool.

• Мастер выбрал нужную плашку для нарезания резьбы.

  The craftsman chose the right die for cutting the thread.

• Раньше книги прошивали вручную крепкими нитками.

  Books used to be sewn by hand with strong thread.

• Мы прошнуровываем страницы отчёта специальной нитью.

  We lace the pages of the report together with a special thread.

• Прядильщица быстро скручивала тонкую нить.

  The spinner quickly twisted the fine thread.

• Пряха научила внучку прясть нитки.

  The spinner taught her granddaughter to spin thread.

• Бабушка любит расшивать полотенца красными нитками.

  Grandma likes to embroider towels with red thread.

• Скуфейка была вышита золотыми нитками.

  The skullcap was embroidered with gold thread.

• Он смётывает детали костюма нитками для проверки.

  He is basting the suit pieces together with thread to check them.

• У бабушки была катушка сучёной нити.

  My grandmother had a spool of twisted thread.

• Для сшивания листов нужны нитки.

  Thread is needed to sew the sheets together.

• Мастер навил нитку на шпульку станка.

  The technician wound the thread onto the machine's bobbin.

• Мастер показал технику свивания нити.

  The master craftsman demonstrated the technique of twisting thread.

• Нитка перетерлась через месяц использования.

  The thread wore through after a month of use.

• Нитка легко продевается через ушко иголки.

  The thread passes easily through the eye of the needle.

• Нить оказалась перекушенной посередине.

  The thread had been bitten through in the middle.

• Обрывность нити мешала работе станка.

  The thread breaking repeatedly interfered with the operation of the machine.

• Мастер вплёл серебряную нить в узор.

  The craftsman worked a silver thread into the pattern.

• Он открыл старый портняжий сундук с нитками.

  He opened an old tailor's chest containing thread.

• Мастерица спряла нить тоньше волоса.

  The craftswoman spun a thread thinner than a hair.

• Ей удалось выпутать нитку из клубка.

  She managed to disentangle the thread from the tangle.

• Клубок ниток распутался сам собой.

  The ball of thread came undone by itself.

• Платок узорчато расшит золотыми нитями.

  The shawl was embroidered with gold thread in intricate patterns.

• Шовная нить должна быть очень прочной.

  The suture thread must be very strong.

• Прошивальщику нужны крепкие нитки и толстая игла.

  The binder needs strong thread and a thick needle.

• Это событие стало нитью, связывающей прошлое и настоящее.

  This event became a thread connecting the past and the present.

• Нить, дёргаемая рыбой, натянулась сильнее.

  The thread, being tugged by the fish, grew tauter.

• Рядом сидел дедушка, мотающий нитки в клубок.

  An old man sitting nearby was winding thread into a ball.

• Мальчик, мотавший нитку на палец, засмотрелся в окно.

  The boy, winding thread around his finger, gazed out the window.

• Нить, мотаемая машиной, обрывалась несколько раз.

  The thread being wound by the machine snapped several times.

• Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.

  The thread, snapping under the strain, finally broke completely.

• Он заметил нитку, выбивающуюся из шва рукава.

  He noticed a thread sticking out of the sleeve seam.

• Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.

  The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.

• Троённая нить намного крепче обычной.

  Triple-stranded thread is much stronger than ordinary thread.

• Нитка, легко вдеваемая в иголку, была тонкой и прочной.

  The thread, which was easy to thread into a needle, was thin and strong.