undertaking russian

• предприя́тие

  enterprise, company, business

  venture, undertaking, enterprise

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• проведе́ние

  implementation/undertaking, conducting, carrying out

• обяза́тельство

  obligation, commitment, undertaking, liability

• зате́я

  idea, scheme, brainchild, crazy idea

  undertaking, venture, enterprise, endeavour

• подпи́ска

  subscription, engagement, written undertaking

• начина́ние

  undertaking, beginning

• приступа́ющий

  commencing, starting, proceeding, undertaking

• предпринима́ющий

  Enterprising, entrepreneurial, undertaking

• затева́ющий

  initiating, starting, undertaking, instigating

• затева́вший

  initiating, undertaking, starting, instigating

• обя́зующийся

  obligating oneself, undertaking, committing oneself, bound by contract

• подряжа́ющийся

  contracting, undertaking

• предпринима́тельство

  entrepreneurship, private enterprise, enterprise

  business activity, business undertakings, trade

Examples

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• Это начинание поддержали многие жители города.

  Many city residents supported this undertaking.

• Мы верим в успех нового начинания.

  We believe in the success of this new undertaking.

• Строительство моста было титаническим трудом.

  Building the bridge was a titanic undertaking.

• Это было гиблое дело с самого начала.

  It was a hopeless undertaking from the very beginning.

• Суд взял с него подписку о невыезде.

  The court required him to sign an undertaking not to leave the country.

• Подписка о невыезде действует до конца следствия.

  The undertaking not to leave the country remains in effect until the investigation is concluded.

• Переезд оказался очень хлопотным делом.

  Moving house turned out to be a very laborious undertaking.

• Организация свадьбы — хлопотное занятие.

  Organizing a wedding is a troublesome undertaking.

• Задача оказалась геркулесовским трудом для новичка.

  The task proved to be a Herculean undertaking for a beginner.

• Это очень канительное дело, лучше не начинать.

  This is a very drawn-out undertaking; it’s better not to start it.

• Никто не хотел коноводить в этом опасном деле.

  Nobody wanted to take charge in this dangerous undertaking.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  I was recommended as a reliable partner for this undertaking.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  The person under surveillance was required to sign an undertaking not to leave the area.

• Ремонт квартиры стал очень затратным делом.

  Renovating the apartment turned out to be a very expensive undertaking.

• Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.

  The arduousness of this undertaking made him postpone the trip.

• Дело, приносившее пользу городу, забыли.

  The undertaking that benefited the city was forgotten.

• Компания, затевающая ремонт, ищет мастеров.

  The company undertaking renovations is looking for tradespeople.

• Затеваемый ремонт обойдётся нам очень дорого.

  The renovation we’re undertaking will cost us a great deal.

• О затеваемом деле пока никто не знал.

  No one knew about the undertaking being planned yet.

• Компания, обязующаяся выплатить долг, подписала договор.

  The company undertaking to repay the debt signed the contract.

• Сторона, обязующаяся выполнить условия, поставила подпись.

  The party undertaking to fulfill the terms put its signature on the document.

• Мы получили письмо от фирмы, обязующейся возместить убытки.

  We received a letter from the firm undertaking to compensate for the losses.

• Человек, задумывающий большое дело, должен быть терпелив.

  A person planning a major undertaking must be patient.

• Напрасность этой затеи была очевидна с самого начала.

  The futility of this undertaking was obvious from the very beginning.