venture russian

• предприя́тие

  enterprise, company, business

  venture, undertaking, enterprise

• рискова́ть

  to run risks, to take chances, to risk, to venture

• реша́ться

  to decide, to make up one's mind, to bring oneself (to do sth), to venture

  to be decided, to be settled

  to be solved

• зате́ять

  to start, to undertake, to get going on

  to pick (a quarrel), to instigate, to hatch (a plot)

  to decide (to do), to take it into one's head (to do), to venture (to do)

• зате́я

  idea, scheme, brainchild, crazy idea

  undertaking, venture, enterprise, endeavour

• побоя́ться

  to be afraid, to not venture, to not dare

• су́нуться

  to venture, to poke one's nose (into), to try to get in

  to meddle (in), to interfere, to butt in

  to rush, to dash, to hurry

• сова́ться

  to meddle (in), to interfere, to butt in

  to venture (into), to go (where one shouldn't), to poke one's nose (into)

  to rush about, to dash around, to hurry

• авантю́ра

  risky venture, gamble, adventure, escapade

  fling, affair, liaison, flirtation

• осме́ливаться

  to dare, to venture, to make bold

• отва́житься

  to dare, to venture, to have the courage

• отва́живаться

  to dare, to venture, to have the courage

  to get out of the habit, to be weaned off

• риско́ванный

  risky, venturesome, speculative, risque

• аза́ртный

  reckless, excitable, hot-tempered, venturesome

• авантю́рный

  adventurous, venturesome, risky, adventure

• авантюри́зм

  disposition to engage in ventures

• авантю́рность

  adventurousness, recklessness, rashness, venturesomeness

• дерзну́вший

  dared, ventured, bold, audacious

• отва́живавшийся

  daring, venturesome, having dared

• предпринима́вшийся

  undertaken, attempted, ventured

• отва́живающий

  daring, venturesome, risking

• отваживаемый

  dared, ventured, risked

• отва́женный

  ventured, dared, risked

Examples

• Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".

  As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."

• У нас суще́ственная до́ля в э́том предприя́тии.

  We have a substantial stake in the venture.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  I think a translator may venture to be somewhat flexible.

• Не риску́йте выходить из свои́х домо́в.

  Do not venture to come out of your homes.

• Черда́к. Ме́сто, куда редко ступа́ет нога́ челове́ка, заби́тое ста́рыми веща́ми, о кото́рых давно забы́ли.

  The attic. A place rarely ventured, full of old stuff long forgotten about.

• Слишком большо́й э́то риск, сова́ться туда.

  It's too large a hazard to venture there.

• Иссле́дователи отва́жились прони́кнуть в пеще́ры.

  The explorers ventured inside the caverns.

• Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.

  I venture to suppose that you are an artist.

• Он снова затеял рискованную авантюру с деньгами.

  He has embarked on another risky money-making venture.

• Их авантюра закончилась полным провалом.

  Their venture ended in complete failure.

• На этом деле он совсем погорел.

  He completely failed in that venture.

• Он опять замутил какое-то новое дело.

  He's started some new venture again.

• Из этой затеи вышел один пшик.

  The whole venture came to nothing.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  His penchant for risky ventures often led to financial losses.

• Дело, затеянное отцом, оказалось очень выгодным

  The venture started by my father turned out to be very profitable.

• Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.

  This venture, which promised a large profit, interested investors.

• Люди, вкладывающиеся в дело, всегда рискуют.

  People who invest in a venture always take risks.

• Наша компания получила венчурный капитал для развития стартапа.

  Our company received venture capital to develop the startup.

• Он работает в венчурном фонде уже пять лет.

  He has been working at a venture capital fund for five years.

• Венчурные инвестиции всегда связаны с большим риском.

  Venture investments always involve a great deal of risk.